Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzictwo
Oznaczenie światowego
dziedzictwa
UNESCO (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)

UNESCO World
Heritage
Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Oznaczenie światowego
dziedzictwa
UNESCO (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)

UNESCO World
Heritage
Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)

...względem innych inicjatyw dotyczących dziedzictwa kulturowego, takich jak Lista światowego
dziedzictwa
Unesco, Lista reprezentatywna niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości Unesco i

...action with regard to other initiatives in the field of cultural heritage such as the Unesco World
Heritage
List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and...
Komisja i państwa członkowskie zapewniają wartość dodaną działania i jego komplementarność względem innych inicjatyw dotyczących dziedzictwa kulturowego, takich jak Lista światowego
dziedzictwa
Unesco, Lista reprezentatywna niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości Unesco i „Europejskie szlaki kulturowe” Rady Europy.

The Commission and the Member States shall ensure the added value and complementarity of the action with regard to other initiatives in the field of cultural heritage such as the Unesco World
Heritage
List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.

...wartości dodanej i do komplementarności z innymi inicjatywami, takimi jak Lista światowego
dziedzictwa
Unesco, Lista reprezentatywna niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości Unesco i

...seek added value and complementarity with regard to other initiatives such as the Unesco World
Heritage
List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and th
Znak powinien dążyć do tworzenia wartości dodanej i do komplementarności z innymi inicjatywami, takimi jak Lista światowego
dziedzictwa
Unesco, Lista reprezentatywna niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości Unesco i „Europejskie szlaki kulturowe” Rady Europy.

The label should seek added value and complementarity with regard to other initiatives such as the Unesco World
Heritage
List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.

Lista kodowa dla schematu oznaczenia światowego
dziedzictwa
UNESCO.

A code list for the World
Heritage
designation scheme.
Lista kodowa dla schematu oznaczenia światowego
dziedzictwa
UNESCO.

A code list for the World
Heritage
designation scheme.

Obszar chroniony w celu zachowania
dziedzictwa
archeologicznego.

The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological
heritage
.
Obszar chroniony w celu zachowania
dziedzictwa
archeologicznego.

The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological
heritage
.

podkreślanie znaczenia wkładu różnych kultur oraz przejawów różnorodności kulturowej w
dziedzictwo
i sposób życia w państwach członkowskich.

highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the
heritage
and ways of life of the Member States.
podkreślanie znaczenia wkładu różnych kultur oraz przejawów różnorodności kulturowej w
dziedzictwo
i sposób życia w państwach członkowskich.

highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the
heritage
and ways of life of the Member States.

...na pogłębienie zrozumienia wspólnej historii Europy oraz jej wspólnego, a zarazem różnorodnego
dziedzictwa
i które wzmacniają poczucie przynależności do wspólnej przestrzeni;

...which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse
heritage
and which strengthen the sense of belonging to a common space;
organizowanie działań edukacyjnych, adresowanych w szczególności do młodych ludzi, które pozwalają na pogłębienie zrozumienia wspólnej historii Europy oraz jej wspólnego, a zarazem różnorodnego
dziedzictwa
i które wzmacniają poczucie przynależności do wspólnej przestrzeni;

organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse
heritage
and which strengthen the sense of belonging to a common space;

prowadzenie badań nad europejskim
dziedzictwem
i bogactwem kulturowym i jego ochrona;

researching and
preserving Europe's
cultural
heritage
and richness;
prowadzenie badań nad europejskim
dziedzictwem
i bogactwem kulturowym i jego ochrona;

researching and
preserving Europe's
cultural
heritage
and richness;

...w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona i renowacja europejskiego
dziedzictwa
i materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, a także wykorzystywanie i rozw

...and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the
preservation
and restoration of
Europe's heritage
and materials with historical or cultural...
Opracowanie wzornictwa i rozwijanie technologii konwergencyjnych w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona i renowacja europejskiego
dziedzictwa
i materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, a także wykorzystywanie i rozwijanie materiałów nowatorskich.

Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the
preservation
and restoration of
Europe's heritage
and materials with historical or cultural value, as well as novel materials.

...narzędzia służące społecznościom do tworzenia nowej pamięci kulturowej opierającej się na żywym
dziedzictwie
; metody i narzędzia służące zachowaniu treści cyfrowej; zapewnianie wykorzystywania obi

...use of scientific resources; tools for communities to create new cultural memory based on living
heritage
; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by fu
inteligentne usługi zapewniające dostęp do dziedzictwa kulturowego w postaci cyfrowej; dostęp do zasobów naukowych i ich wykorzystywanie; narzędzia służące społecznościom do tworzenia nowej pamięci kulturowej opierającej się na żywym
dziedzictwie
; metody i narzędzia służące zachowaniu treści cyfrowej; zapewnianie wykorzystywania obiektów cyfrowych przez przyszłych użytkowników, przy jednoczesnym zachowaniu autentyczności i integralności ich pierwotnego stanu i kontekstu, w którym były używane.

intelligent services for access to cultural heritage in digital form; access to and use of scientific resources; tools for communities to create new cultural memory based on living
heritage
; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.

Ponadto ważne jest podkreślanie znaczenia wkładu różnych kultur w
dziedzictwo
państw członkowskich i sposób życia ich obywateli oraz uznanie, że kultura i dialog międzykulturowy są kluczowe dla...

...it is important to highlight the contribution of different cultures to the Member States'
heritage
and way of life and to recognise that culture and intercultural dialogue are essential for
Ponadto ważne jest podkreślanie znaczenia wkładu różnych kultur w
dziedzictwo
państw członkowskich i sposób życia ich obywateli oraz uznanie, że kultura i dialog międzykulturowy są kluczowe dla uczenia się harmonijnego współżycia.

Furthermore, it is important to highlight the contribution of different cultures to the Member States'
heritage
and way of life and to recognise that culture and intercultural dialogue are essential for learning to live together in harmony.

...niematerialnym, reprezentują historię poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe
dziedzictwo
Unii, które powstawało z biegiem czasu.

...intangible heritage, represent the history of individual Member States but also the collective
heritage
of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują historię poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe
dziedzictwo
Unii, które powstawało z biegiem czasu.

These archival resources, together with intangible heritage, represent the history of individual Member States but also the collective
heritage
of a Union that has emerged through time.

...niematerialnym, reprezentują historię poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe
dziedzictwo
Unii, które powstawało z biegiem czasu.

...intangible heritage, represent the history of individual Member States but also the collective
heritage
of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują historię poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe
dziedzictwo
Unii, które powstawało z biegiem czasu.

These archival resources, together with intangible heritage, represent the history of individual Member States but also the collective
heritage
of a Union that has emerged through time.

tradycja uprawy, która po dziś dzień utrzymuje
dziedzictwo
związane z uprawą ryżu.

the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing
heritage
.
tradycja uprawy, która po dziś dzień utrzymuje
dziedzictwo
związane z uprawą ryżu.

the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing
heritage
.

Rezolucja Rady z dnia 26 czerwca 2000 r. w sprawie zachowania i podniesienia wartości
dziedzictwa
kina europejskiego wzywa Państwa Członkowskie do współpracy w restaurowaniu i konserwacji dziedzictwa...

Council Resolution of 26 June 2000 on the
conservation
and enhancement of European cinema
heritage
called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage,...
Rezolucja Rady z dnia 26 czerwca 2000 r. w sprawie zachowania i podniesienia wartości
dziedzictwa
kina europejskiego wzywa Państwa Członkowskie do współpracy w restaurowaniu i konserwacji dziedzictwa kinematograficznego, między innymi poprzez odwołanie się do technologii cyfrowych, do wymiany dobrych praktyk w tym sektorze, do propagowania stopniowego tworzenia europejskich sieci danych archiwalnych oraz do rozważenia możliwego wykorzystania tych zbiorów w celach edukacyjnych.

Council Resolution of 26 June 2000 on the
conservation
and enhancement of European cinema
heritage
called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.

...Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1194/2011/UE [8] („działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego”) również przyczyniają się do działań Unii wspierających sektor kultury i

...and Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council [8] (the "European
Heritage Label
action") also contribute to Union support for the cultural and creative sectors.
Decyzja nr 1622/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [7] („działanie na rzecz Europejskiej Stolicy Kultury”), oraz decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1194/2011/UE [8] („działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego”) również przyczyniają się do działań Unii wspierających sektor kultury i sektor kreatywny.

Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council [7] (the "European Capitals of Culture action") and Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council [8] (the "European
Heritage Label
action") also contribute to Union support for the cultural and creative sectors.

...1194/2011/UE z dnia 16 listopada 2011 r. ustanawiającą działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego [1], w szczególności jej art. 8,

...and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European
Heritage Label
[1], and in particular Article 8 thereof,
uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1194/2011/UE z dnia 16 listopada 2011 r. ustanawiającą działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego [1], w szczególności jej art. 8,

Having regard to Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European
Heritage Label
[1], and in particular Article 8 thereof,

...ustalenia te powinny być dostosowane w zależności od rezultatów ocen działania na rzecz Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego, o którym mowa w art. 18 decyzji nr 1194/2011/UE,

...if necessary, in the light of the results of the evaluations of the action for the European
Heritage Label
provided for in Article 18 of Decision No 1194/2011/EU,
W razie konieczności ustalenia te powinny być dostosowane w zależności od rezultatów ocen działania na rzecz Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego, o którym mowa w art. 18 decyzji nr 1194/2011/UE,

These arrangements should be adapted, if necessary, in the light of the results of the evaluations of the action for the European
Heritage Label
provided for in Article 18 of Decision No 1194/2011/EU,

...1194/2011/UE z dnia 16 listopada 2011 r. ustanawiająca działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego (Dz.U. L 303 z 22.11.2011, s. 1).

...and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European
Heritage Label
(OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1194/2011/UE z dnia 16 listopada 2011 r. ustanawiająca działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego (Dz.U. L 303 z 22.11.2011, s. 1).

Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European
Heritage Label
(OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).

...i w których zachęca Komisję do przedstawienia wniosku dotyczącego stworzenia przez Unię Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego (zwanego dalej „znakiem”) oraz do określenia uwarunkowań praktycznych odno

...by inviting the Commission to submit to it a proposal for the creation by the Union of a European
Heritage Label (‘label
’) and to specify the practical procedures for the implementation of the...
Dnia 20 listopada 2008 r. Rada przyjęła konkluzje [3], których celem jest przekształcenie inicjatywy międzyrządowej w działanie Unii (zwane dalej „działaniem”) i w których zachęca Komisję do przedstawienia wniosku dotyczącego stworzenia przez Unię Znaku
Dziedzictwa
Europejskiego (zwanego dalej „znakiem”) oraz do określenia uwarunkowań praktycznych odnośnie do realizacji tego projektu.

On 20 November 2008, the Council adopted conclusions [3] aimed at transforming the intergovernmental initiative into a Union action (‘action’) by inviting the Commission to submit to it a proposal for the creation by the Union of a European
Heritage Label (‘label
’) and to specify the practical procedures for the implementation of the project.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich