Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzieciństwo
„Emerytury lub renty dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub od wczesnego
dzieciństwa
(krajowa ustawa o emeryturach i rentach, 568/2007);
‘National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007);
„Emerytury lub renty dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub od wczesnego
dzieciństwa
(krajowa ustawa o emeryturach i rentach, 568/2007);
‘National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007);
...mieszkaniowe oraz dodatek na opiekę nad dzieckiem wybrane przez rodziców (świadczenie wczesnego
dzieciństwa
) przyznawane są tylko zainteresowanym osobom i członkom ich rodzin zamieszkałym na teryt
...Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early
childhood
benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families...
„Nie naruszając przepisów art. 73 i 74 niniejszego rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe oraz dodatek na opiekę nad dzieckiem wybrane przez rodziców (świadczenie wczesnego
dzieciństwa
) przyznawane są tylko zainteresowanym osobom i członkom ich rodzin zamieszkałym na terytorium Francji.”;
‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early
childhood
benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.’;
Urodzony w Rwandzie, w
dzieciństwie
przeprowadził się do Nyamitaby, terytorium Masisi, Kiwu Północne.
Born in Rwanda, he moved to
Nyamitaba
, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Urodzony w Rwandzie, w
dzieciństwie
przeprowadził się do Nyamitaby, terytorium Masisi, Kiwu Północne.
Born in Rwanda, he moved to
Nyamitaba
, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
„Świadczenie z tytułu urodzenia lub przysposobienia dziecka (świadczenie wczesnego
dzieciństwa
)”;
‘Birth or adoption grant (early
childhood
benefit)’;
„Świadczenie z tytułu urodzenia lub przysposobienia dziecka (świadczenie wczesnego
dzieciństwa
)”;
‘Birth or adoption grant (early
childhood
benefit)’;
...i otyłości szczególna uwaga zostanie poświęcona chorobom dziecięcym i czynnikom występującym w
dzieciństwie
.
...and obesity, special attention will be given to juvenile diseases and factors operating in
childhood
.
W przypadku cukrzycy i otyłości szczególna uwaga zostanie poświęcona chorobom dziecięcym i czynnikom występującym w
dzieciństwie
.
For both diabetes and obesity, special attention will be given to juvenile diseases and factors operating in
childhood
. 
