Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działania
...w 2005 r. plan działań na rzecz nanotechnologii [6], w którym przewidziano spójne i powiązane
działania
służące jak najszybszej realizacji zintegrowanej, bezpiecznej i odpowiedzialnej strategii
...drew up in 2005 a Nanotechnologies Action Plan [6] which sets out coherent and interconnected
actions
for the immediate implementation of an integrated, safe and responsible strategy for nanosci
Na podstawie wyników konsultacji publicznych Komisja opracowała w 2005 r. plan działań na rzecz nanotechnologii [6], w którym przewidziano spójne i powiązane
działania
służące jak najszybszej realizacji zintegrowanej, bezpiecznej i odpowiedzialnej strategii na rzecz nanonauk i nanotechnologii w oparciu o priorytety określone w komunikacie „Ku europejskiej strategii dla nanotechnologii”.
Taking into account the results of a public consultation, the Commission drew up in 2005 a Nanotechnologies Action Plan [6] which sets out coherent and interconnected
actions
for the immediate implementation of an integrated, safe and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies based on the priority areas identified in the Communication ‘Towards a European strategy for nanotechnology’. Działania
służące promocji przedsiębiorczości Actions
to promote entrepreneurship Działania
służące promocji przedsiębiorczości Actions
to promote entrepreneurship
...Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi, że Unia powinna rozwijać i prowadzić
działania
służące wzmocnieniu jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
...the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to develop and pursue its
actions
leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Artykuł 174 akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi, że Unia powinna rozwijać i prowadzić
działania
służące wzmocnieniu jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
The first paragraph of Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to develop and pursue its
actions
leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
...Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności [11] stanowi wkład w takie
działania
służące wzmocnieniu synergii.
...Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [11] contributes to such synergy
efforts
.
Niniejsza zmiana do rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 1996 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności [11] stanowi wkład w takie
działania
służące wzmocnieniu synergii.
This amendment to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [11] contributes to such synergy
efforts
.
Niniejsze rozporządzenie stanowi wkład w takie
działania
służące wzmocnieniu synergii.
This Regulation contributes to such
efforts
to enhance synergies.
Niniejsze rozporządzenie stanowi wkład w takie
działania
służące wzmocnieniu synergii.
This Regulation contributes to such
efforts
to enhance synergies.
Programy Kozłoduj i Bohunice mogą również obejmować
działania
służące utrzymaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa w blokach podlegających likwidacji, w tym służące wsparciu dotyczącemu personelu...
The Kozloduy and Bohunice programmes may also include
measures
to maintain a high level of safety at the units under decommissioning, including support with respect to the nuclear power plants'...
Programy Kozłoduj i Bohunice mogą również obejmować
działania
służące utrzymaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa w blokach podlegających likwidacji, w tym służące wsparciu dotyczącemu personelu elektrowni jądrowych.
The Kozloduy and Bohunice programmes may also include
measures
to maintain a high level of safety at the units under decommissioning, including support with respect to the nuclear power plants' personnel.
Program Ignalina może również obejmować
działania
służące utrzymaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa w blokach podlegających likwidacji, w tym służące wsparciu dotyczącemu personelu elektrowni...
The Ignalina programme may also include
measures
to maintain a high level of safety at the units under decommissioning, including support with respect to the nuclear power plants' personnel.
Program Ignalina może również obejmować
działania
służące utrzymaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa w blokach podlegających likwidacji, w tym służące wsparciu dotyczącemu personelu elektrowni jądrowej.
The Ignalina programme may also include
measures
to maintain a high level of safety at the units under decommissioning, including support with respect to the nuclear power plants' personnel.
...przez Radę Zarządzającą, wykonywanie decyzji Rady Zarządzającej oraz podejmuje wszelkie niezbędne
działania
służące właściwemu kierowaniu Agencją między posiedzeniami Rady Zarządzającej.
...Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary
measures
for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings.
Bez uszczerbku dla obowiązków dyrektora wyszczególnionych w art. 11, Biuro kontroluje, w zakresie uprawnień przekazanych przez Radę Zarządzającą, wykonywanie decyzji Rady Zarządzającej oraz podejmuje wszelkie niezbędne
działania
służące właściwemu kierowaniu Agencją między posiedzeniami Rady Zarządzającej.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary
measures
for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings.
...jest tylko jednym z szeregu produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne
działania
służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
...product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific
operations
that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„przemysł unijny” oznacza wszystkich unijnych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, producentów unijnych, których łączna produkcja produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej unijnej produkcji tych produktów lub, w przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z szeregu produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne
działania
służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific
operations
that are involved in the production of the like or directly competitive product;
...jest tylko jednym z szeregu produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne
działania
służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
...product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific
operations
that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„przemysł unijny” oznacza wszystkich unijnych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, producentów unijnych, których łączna produkcja produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej unijnej produkcji tych produktów lub, w przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z szeregu produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne
działania
służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific
operations
that are involved in the production of the like or directly competitive product;
...producentów wchodzących w skład przemysłu unijnego, przemysł ten definiuje się jako konkretne
działania
służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
...by the producers constituting the Union industry, the industry shall be defined as the specific
operations
that are involved
in the production of the like or directly competitive product;
W przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z szeregu produktów wytwarzanych przez producentów wchodzących w skład przemysłu unijnego, przemysł ten definiuje się jako konkretne
działania
służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
In cases where the like or directly competitive product is only one of several products that are made by the producers constituting the Union industry, the industry shall be defined as the specific
operations
that are involved
in the production of the like or directly competitive product; działania
służące promowaniu przewidywania zmian;
to promote anticipation of change;
działania
służące promowaniu przewidywania zmian;
to promote anticipation of change;
Środki, o których mowa w ust. 1 i 2, mogą obejmować
działania
służące promowaniu współpracy międzynarodowej, w tym wdrażanie i monitorowanie konwencji i traktatów międzynarodowych.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may include
actions
to promote international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions and Treaties.
Środki, o których mowa w ust. 1 i 2, mogą obejmować
działania
służące promowaniu współpracy międzynarodowej, w tym wdrażanie i monitorowanie konwencji i traktatów międzynarodowych.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may include
actions
to promote international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions and Treaties. działania
służące promowaniu przygotowania procesu restrukturyzacji i zarządzania nim.
to promote the preparation and management of the restructuring process.
działania
służące promowaniu przygotowania procesu restrukturyzacji i zarządzania nim.
to promote the preparation and management of the restructuring process.
...uproszczenie systemu podatkowego, opracowanie jasnej strategii lepszych uregulowań prawnych oraz
działania
służące zwiększeniu dostępu MŚP do środków finansowych.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the development of an explicit Better Regulation strategy and steps to increase SME access to...
Wśród najbardziej obiecujących reform podjętych przez Polskę wymienić należy: uproszczenie systemu podatkowego, opracowanie jasnej strategii lepszych uregulowań prawnych oraz
działania
służące zwiększeniu dostępu MŚP do środków finansowych.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the development of an explicit Better Regulation strategy and steps to increase SME access to finance.
...(TFUE) stanowi, że w celu wspierania harmonijnego rozwoju całej Unii, ma ona rozwijać i prowadzić
działania
służące zwiększeniu jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
...that in order to promote its overall harmonious development, the Union is to develop and pursue
actions
leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi, że w celu wspierania harmonijnego rozwoju całej Unii, ma ona rozwijać i prowadzić
działania
służące zwiększeniu jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in order to promote its overall harmonious development, the Union is to develop and pursue
actions
leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Niezbędne są dodatkowe
działania
służące zwiększeniu konkurencji na rynku usług.
Additional
measures
are needed to enhance competition in services.
Niezbędne są dodatkowe
działania
służące zwiększeniu konkurencji na rynku usług.
Additional
measures
are needed to enhance competition in services.
...społeczeństwa obywatelskiego oraz jego uczestnictwa w życiu politycznym, włączając w to
działania
służące zwiększeniu roli kobiet w życiu politycznym, jak i działań wspierających niezależn
support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and...
wspieranie działań przyczyniających się do rozwoju i organizowania społeczeństwa obywatelskiego oraz jego uczestnictwa w życiu politycznym, włączając w to
działania
służące zwiększeniu roli kobiet w życiu politycznym, jak i działań wspierających niezależne, pluralistyczne i profesjonalne środki przekazu;
support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
Działania
służące zwiększeniu udziału naukowców i instytucji badawczych z krajów trzecich, w obszarach tematycznych, z zapewnieniem odpowiednich ograniczeń w obszarze „Bezpieczeństwo” ze względu na... actions
designed to enhance participation of researchers and research institutions from third countries in the thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the... Działania
służące zwiększeniu udziału naukowców i instytucji badawczych z krajów trzecich, w obszarach tematycznych, z zapewnieniem odpowiednich ograniczeń w obszarze „Bezpieczeństwo” ze względu na poufne aspekty działań, którym towarzyszą znaczne wysiłki w celu zachęcenia naukowców do wykorzystania tej możliwości. actions
designed to enhance participation of researchers and research institutions from third countries in the thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects, accompanied by strong efforts to encourage them to seize this opportunity.
Po przyjęciu regulaminu Komitet Nadzoru podejmuje niezbędne
działania
służące opublikowaniu regulaminu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
Po przyjęciu regulaminu Komitet Nadzoru podejmuje niezbędne
działania
służące opublikowaniu regulaminu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
