Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dysponent
...do celów przepływu środków pieniężnych księgowy oraz – w przypadku rachunków zaliczkowych –
dysponenci
zaliczek są upoważnieni do przeprowadzania operacji w walutach krajowych, jak ustanowiono
However, for cash-flow purposes, the accounting
officer
and, in the case of imprest accounts, imprest administrators
, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down...
Jednakże do celów przepływu środków pieniężnych księgowy oraz – w przypadku rachunków zaliczkowych –
dysponenci
zaliczek są upoważnieni do przeprowadzania operacji w walutach krajowych, jak ustanowiono w przepisach wykonawczych do rozporządzenia finansowego Eurojust.
However, for cash-flow purposes, the accounting
officer
and, in the case of imprest accounts, imprest administrators
, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules.
...do celów przepływu środków pieniężnych księgowy oraz – w przypadku rachunków zaliczkowych –
dysponenci
zaliczek są upoważnieni do przeprowadzania operacji w walutach krajowych, jak ustanowiono
However, for cash-flow purposes, the accounting
officer
and, in the case of imprest accounts, imprest administrators
shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in...
Jednakże do celów przepływu środków pieniężnych księgowy oraz – w przypadku rachunków zaliczkowych –
dysponenci
zaliczek są upoważnieni do przeprowadzania operacji w walutach krajowych, jak ustanowiono w przepisach wykonawczych do rozporządzenia finansowego Eurojustu.
However, for cash-flow purposes, the accounting
officer
and, in the case of imprest accounts, imprest administrators
shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules. Dysponent
zaliczek Imprest administrator
Dysponent
zaliczek Imprest administrator
Regulacje mające zastosowanie do księgowych oraz
dysponentów
zaliczek
Rules applicable to accounting
officers
and imprest administrators
Regulacje mające zastosowanie do księgowych oraz
dysponentów
zaliczek
Rules applicable to accounting
officers
and imprest administrators
„
dysponent
” oznacza osobę lub podmiot, która(-y), będąc właścicielem danego pojazdu lub posiadając prawo do korzystania z niego, wykorzystuje ten pojazd jako środek transportu i figuruje w krajowym...
‘
keeper
’ means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of transport and is registered as such in the national vehicle...
„
dysponent
” oznacza osobę lub podmiot, która(-y), będąc właścicielem danego pojazdu lub posiadając prawo do korzystania z niego, wykorzystuje ten pojazd jako środek transportu i figuruje w krajowym rejestrze pojazdów, o którym mowa w art. 33;
‘
keeper
’ means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of transport and is registered as such in the national vehicle register referred to in Article 33;
Poza tym, tak jak jest to w przypadku dysponentów w Komisji,
dysponent
agencji musi mieć możliwość korzystania z doradztwa komórki własnego audytu wewnętrznego w kwestii obsługi ryzyk.
Moreover, an internal auditing service must be able to advise the agency's
authorising officer
on dealing with risks, as is the case for the authorising officers
within the Commission.
Poza tym, tak jak jest to w przypadku dysponentów w Komisji,
dysponent
agencji musi mieć możliwość korzystania z doradztwa komórki własnego audytu wewnętrznego w kwestii obsługi ryzyk.
Moreover, an internal auditing service must be able to advise the agency's
authorising officer
on dealing with risks, as is the case for the authorising officers
within the Commission.
Zarządca floty pojazdów może z kolei zarządzać swoimi własnymi wagonami i/lub wagonami innego
dysponenta
(innego dostawcy usług w zakresie wagonów towarowych).
A fleet manager again can manage his own wagons and/or wagons from another
keeper
(another service provider for freight wagons).
Zarządca floty pojazdów może z kolei zarządzać swoimi własnymi wagonami i/lub wagonami innego
dysponenta
(innego dostawcy usług w zakresie wagonów towarowych).
A fleet manager again can manage his own wagons and/or wagons from another
keeper
(another service provider for freight wagons). Dysponent
środków finansowych może zadecydować o przesuwaniu środków między artykułami w ramach jednego rozdziału.
The
authorising officer
may decide on transfers between articles within each chapter. Dysponent
środków finansowych może zadecydować o przesuwaniu środków między artykułami w ramach jednego rozdziału.
The
authorising officer
may decide on transfers between articles within each chapter. Dysponent
środków finansowych i księgowy odpowiadają dyscyplinarnie w razie nieprzestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia finansowego zgodnie z Regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot...
The liability to disciplinary action of the
authorising officer
and accounting officer
in the event of failure to comply with the provisions of this Financial Regulation shall be as laid down in the... Dysponent
środków finansowych i księgowy odpowiadają dyscyplinarnie w razie nieprzestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia finansowego zgodnie z Regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich.”;
The liability to disciplinary action of the
authorising officer
and accounting officer
in the event of failure to comply with the provisions of this Financial Regulation shall be as laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.’;
Obowiązki
dysponenta
środków finansowych, księgowego i audytora wewnętrznego nie podlegają łączeniu.”;
The duties of
authorising officer
, accounting officer and internal auditor shall be mutually incompatible.’;
Obowiązki
dysponenta
środków finansowych, księgowego i audytora wewnętrznego nie podlegają łączeniu.”;
The duties of
authorising officer
, accounting officer and internal auditor shall be mutually incompatible.’;
Budżet wykonywany jest zgodnie z zasadą rozdziału uprawnień między
dysponentem
środków finansowych a księgowym.
The budget shall be implemented in accordance with the principle that the
authorising officer
and the accounting officer
are different individuals.
Budżet wykonywany jest zgodnie z zasadą rozdziału uprawnień między
dysponentem
środków finansowych a księgowym.
The budget shall be implemented in accordance with the principle that the
authorising officer
and the accounting officer
are different individuals.
...i funkcjonowania Sisnet potrzebne jest wydanie zlecenia ściągnięcia wierzytelności przez
dysponenta
środków finansowych.
...to the conclusion, installation and functioning of Sisnet, the issue of a recovery order by the
authorising officer
shall be required.
Do pobrania wszelkich kwot należnych zgodnie z art. 25 lub wszelkich długów podlegających zapłacie na rzecz danych państw od stron trzecich odnoszących się do zawierania umów, instalacji i funkcjonowania Sisnet potrzebne jest wydanie zlecenia ściągnięcia wierzytelności przez
dysponenta
środków finansowych.
For the collection of any amount owing pursuant to Article 25, or of any debt due to the States concerned by a third party relating to the conclusion, installation and functioning of Sisnet, the issue of a recovery order by the
authorising officer
shall be required. Dysponent
środków agencji zostanie wyposażony w szeroką niezależność zarządczą.
The
authorising officer
should be given a significant degree of management autonomy. Dysponent
środków agencji zostanie wyposażony w szeroką niezależność zarządczą.
The
authorising officer
should be given a significant degree of management autonomy.
...o podmioty finansowe, koniecznym jest określenie kompetencji i odpowiedzialności księgowego i
dysponenta
środków agencji, którzy muszą być urzędnikami podlegającymi statutowi urzędników Wspólnot
...concerned, it is necessary to define the powers and responsibilities of the agency's accounting
officer
and authorising officer
, who must be officials subject to the Staff Regulations of the Offic
Jeśli chodzi o podmioty finansowe, koniecznym jest określenie kompetencji i odpowiedzialności księgowego i
dysponenta
środków agencji, którzy muszą być urzędnikami podlegającymi statutowi urzędników Wspólnot Europejskich, jak również warunki, według których dysponent będzie mógł delegować swoje uprawnienia w zakresie realizacji budżetu.
As far as the financial actors are concerned, it is necessary to define the powers and responsibilities of the agency's accounting
officer
and authorising officer
, who must be officials subject to the Staff Regulations of the Officials of the European Communities, and the conditions under which the authorising officer will be able to delegate his powers of budget implementation.
Dyrektor pełni funkcję
dysponenta
środków.
The director shall perform the duties of
authorising officer
.
Dyrektor pełni funkcję
dysponenta
środków.
The director shall perform the duties of
authorising officer
.
zmodyfikowania kont bankowych lub bieżących kont pocztowych, bez uprzedniej notyfikacji
dysponentowi
;
he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the
authorising officer
in advance;
zmodyfikowania kont bankowych lub bieżących kont pocztowych, bez uprzedniej notyfikacji
dysponentowi
;
he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the
authorising officer
in advance;
dane identyfikacyjne właściciela pojazdu i jego
dysponenta
;
identification of the owner of the vehicle and the
keeper
;
dane identyfikacyjne właściciela pojazdu i jego
dysponenta
;
identification of the owner of the vehicle and the
keeper
;
...jest podstawą do dokonania przez księgowego zapisu księgowego oraz poinformowania właściwego
dysponenta
.
...of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the
authorising officer responsible
.
Rzeczywiste ściągnięcie należności przez księgowego jest podstawą do dokonania przez księgowego zapisu księgowego oraz poinformowania właściwego
dysponenta
.
Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the
authorising officer responsible
.
Stwierdzenie wierzytelności jest aktem, poprzez który
dysponent
:
Establishment of an amount receivable is the act by which the
authorising officer
:
Stwierdzenie wierzytelności jest aktem, poprzez który
dysponent
:
Establishment of an amount receivable is the act by which the
authorising officer
:
...agencji jest wcześniej przedmiotem sporządzenia prognozy wierzytelności ze strony właściwego
dysponenta
.
An estimate of the amount receivable shall first be made by the
authorising officer responsible
in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the agency.
Każde działanie lub sytuacja, które mogłoby spowodować lub zmodyfikować wierzytelność agencji jest wcześniej przedmiotem sporządzenia prognozy wierzytelności ze strony właściwego
dysponenta
.
An estimate of the amount receivable shall first be made by the
authorising officer responsible
in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the agency. 
