Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyskutować
W październiku 2003 r.
dyskutowano
konieczność dalszych środków kompensacyjnych, częściowo w obecności przedstawicieli banku.
In October 2003 the need for further compensatory measures was
discussed
, partly in the presence of representatives of the bank. In November the Commission informed Germany of the measures it was...
W październiku 2003 r.
dyskutowano
konieczność dalszych środków kompensacyjnych, częściowo w obecności przedstawicieli banku.
In October 2003 the need for further compensatory measures was
discussed
, partly in the presence of representatives of the bank. In November the Commission informed Germany of the measures it was contemplating and gave it and the bank the opportunity to comment on the financial implications for the bank, which were discussed
in December.
Na forum Komitetu, na podstawie prezentacji Komisji, raz w roku
dyskutowane
są ogólne wytyczne dla działań, które mają zostać przeprowadzone w następnym roku.”.
The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission,
discuss
the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.’
Na forum Komitetu, na podstawie prezentacji Komisji, raz w roku
dyskutowane
są ogólne wytyczne dla działań, które mają zostać przeprowadzone w następnym roku.”.
The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission,
discuss
the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.’
Wniosek musi być związany z
dyskutowaną
kwestią lub z porządkiem obrad.
The point of order must concern the agenda or the subject
under discussion
.
Wniosek musi być związany z
dyskutowaną
kwestią lub z porządkiem obrad.
The point of order must concern the agenda or the subject
under discussion
.
Komisja jest jednakże zdania, iż
dyskutowany
przypadek przedstawia się inaczej, nawet gdyby – w uznaniu przedłożonego argumentu – można było skłonić się do stanowiska Austrii, że zastosowanie...
However, the Commission is of the opinion that this is not the situation in this case, even supposing — for the sake of argument — that Austria’s view on the ‘applicability’ of the Communication on...
Komisja jest jednakże zdania, iż
dyskutowany
przypadek przedstawia się inaczej, nawet gdyby – w uznaniu przedłożonego argumentu – można było skłonić się do stanowiska Austrii, że zastosowanie znajduje komunikat o sprzedaży działek.
However, the Commission is of the opinion that this is not the situation in this case, even supposing — for the sake of argument — that Austria’s view on the ‘applicability’ of the Communication on sales of land could be endorsed.
Grupy robocze
dyskutują
nad zagadnieniami w zależności od określonej poniżej struktury wielozadaniowej grupy roboczej.
The Working Parties shall
discuss
issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Grupy robocze
dyskutują
nad zagadnieniami w zależności od określonej poniżej struktury wielozadaniowej grupy roboczej.
The Working Parties shall
discuss
issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Podczas tego spotkania przedstawiciele spółek Atofina, Degussa i ICI
dyskutowali
nad niezadowalającą sytuacją w zakresie zysków z tytułu mieszanek PMMA do formowania i twardych płyt z PMMA oraz nad...
At this summit meeting representatives of Atofina, Degussa and ICI
discussed
the disappointing profit situation relating to PMMA-moulding compounds and PMMA-solid sheet and the possibilities for a...
Podczas tego spotkania przedstawiciele spółek Atofina, Degussa i ICI
dyskutowali
nad niezadowalającą sytuacją w zakresie zysków z tytułu mieszanek PMMA do formowania i twardych płyt z PMMA oraz nad możliwościami dalszej koordynacji zachowań rynkowych przez konkurentów, związania większą dyscypliną menedżerów ds. sprzedaży, w celu bardziej rygorystycznego stosowania ustaleń zawartych we wcześniejszych porozumieniach.
At this summit meeting representatives of Atofina, Degussa and ICI
discussed
the disappointing profit situation relating to PMMA-moulding compounds and PMMA-solid sheet and the possibilities for a further coordination of market behaviour by the competitors, sales managers were to be disciplined to comply more strictly with previous concluded agreements
...myślenie w odniesieniu do wyzwań stojących przed Europą, które nie były do tej pory szeroko
dyskutowane
lub do innych odpowiednich kombinacji zagadnień, perspektyw i dyscyplin.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely
discussed
up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Badania te pobudzą innowacyjne myślenie w odniesieniu do wyzwań stojących przed Europą, które nie były do tej pory szeroko
dyskutowane
lub do innych odpowiednich kombinacji zagadnień, perspektyw i dyscyplin.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely
discussed
up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
...tego, jak można prześledzić rozwój europejskiej tożsamości, kształtować ją lub jak o niej
dyskutować
.
The objective is to develop innovations and to use and analyse objects and/or documentation in cultural and scientific collections, archives and museums to improve our understanding of how European...
Celem jest opracowanie innowacji oraz wykorzystanie i przeanalizowanie przedmiotów lub dokumentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach z myślą o lepszym zrozumieniu tego, jak można prześledzić rozwój europejskiej tożsamości, kształtować ją lub jak o niej
dyskutować
.
The objective is to develop innovations and to use and analyse objects and/or documentation in cultural and scientific collections, archives and museums to improve our understanding of how European identity can be traced, constructed or debated.
