Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyskutować
Poza kwestią energii koncesyjnej
dyskutowano
także na temat przyszłej roli NEAS na rynku oraz roli gminy Narvik jako właściciela przedsiębiorstwa NEAS.
Aside from the issue of the concession power, there were also
discussions
about NEAS’ future role in the market, and Narvik’s role as the owner of NEAS.
Poza kwestią energii koncesyjnej
dyskutowano
także na temat przyszłej roli NEAS na rynku oraz roli gminy Narvik jako właściciela przedsiębiorstwa NEAS.
Aside from the issue of the concession power, there were also
discussions
about NEAS’ future role in the market, and Narvik’s role as the owner of NEAS.
...dotyczyć wyłącznie kwestii mających znaczenie dla tych państw, z wyłączeniem przypadków, gdy
dyskutowana
może być sytuacja poszczególnych instytucji finansowych lub państw członkowskich.
...any case where the situation of individual financial institutions or Member States may be
discussed
.
Uzgodnienia te mogą przewidywać udział przedstawiciela, na zasadzie doraźnej, w charakterze obserwatora w pracach Rady Generalnej i powinny dotyczyć wyłącznie kwestii mających znaczenie dla tych państw, z wyłączeniem przypadków, gdy
dyskutowana
może być sytuacja poszczególnych instytucji finansowych lub państw członkowskich.
Such arrangements may provide for representation, on an ad-hoc basis, as an observer, on the General Board and should concern only items of relevance to those countries, excluding any case where the situation of individual financial institutions or Member States may be
discussed
.
...powinien odgrywać kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu misją; powinien on stanowić główne forum
dyskutowania
problemów związanych z bieżącym zarządzaniem misją; KPB, do którego należy sprawowanie
...is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for
discussing
all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which...
Komitet Uczestników powinien odgrywać kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu misją; powinien on stanowić główne forum
dyskutowania
problemów związanych z bieżącym zarządzaniem misją; KPB, do którego należy sprawowanie kontroli politycznej i kierownictwo strategiczne misji, powinien uwzględniać opinie Komitetu Uczestników,
The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for
discussing
all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
...z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można
dyskutować
na Forum Urządzeń Przenośnych.
...specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be
discussed
through the Nomadic Devices Forum.
Nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można
dyskutować
na Forum Urządzeń Przenośnych.
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be
discussed
through the Nomadic Devices Forum.
...z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można
dyskutować
na Forum Urządzeń Przenośnych.
...specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be
discussed
through the Nomadic Devices Forum.
Nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można
dyskutować
na Forum Urządzeń Przenośnych.
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be
discussed
through the Nomadic Devices Forum.
...podstawę do zmiany pozostałej do realizacji części programu, o której mowa w art. 93, są one
dyskutowane
na forum komitetu IPA w czasie przedkładania zmienionego programu transgranicznego.
...to a revision of the reminder of the programme as referred to in Article 93, they shall be
discussed
within the IPA Committee at the time of the submission of the revised cross-border program
W przypadku gdy wyniki stanowią podstawę do zmiany pozostałej do realizacji części programu, o której mowa w art. 93, są one
dyskutowane
na forum komitetu IPA w czasie przedkładania zmienionego programu transgranicznego.
Where the results are conducive to a revision of the reminder of the programme as referred to in Article 93, they shall be
discussed
within the IPA Committee at the time of the submission of the revised cross-border programme.
...wynika, że mogą one być traktowane jako pojedyncze naruszenie polegające na tym, że konkurenci
dyskutowali
o cenach, uzgadniali, egzekwowali i monitorowali porozumienia cenowe oraz rabaty i zniżk
...fittings products shows that they can be considered as one single infringement whereby competitors
discussed
prices, agreed, implemented and monitored price agreements as well as discounts and...
Z ogólnej struktury porozumień antykonkurencyjnych odnośnie do łączników wynika, że mogą one być traktowane jako pojedyncze naruszenie polegające na tym, że konkurenci
dyskutowali
o cenach, uzgadniali, egzekwowali i monitorowali porozumienia cenowe oraz rabaty i zniżki, decydowali o wprowadzaniu mechanizmów wdrażania, dzielili między sobą rynki krajowe i klientów oraz wymieniali ważne informacje handlowe i poufne informacje dotyczące rynku.
The overall structure of the anti-competitive arrangements for the fittings products shows that they can be considered as one single infringement whereby competitors
discussed
prices, agreed, implemented and monitored price agreements as well as discounts and rebates, agreed on implementation mechanisms, allocated markets and customers and exchanged commercially important and confidential market information. dyskutowanie
o wynikach regularnych konsultacji, jakie Komisja prowadzi z przedstawicielami organizacji zajmujących się transmisją, producentów, konsumentów, wytwórców, świadczących usługi, związków...
to
discuss
the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions... dyskutowanie
o wynikach regularnych konsultacji, jakie Komisja prowadzi z przedstawicielami organizacji zajmujących się transmisją, producentów, konsumentów, wytwórców, świadczących usługi, związków zawodowych i społeczności artystycznej;
to
discuss
the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
CZ: Przepisy prawne obejmujące zniesienie wymogów rynku finansowego są obecnie
dyskutowane
w Parlamencie.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being
discussed
in the Parliament.
CZ: Przepisy prawne obejmujące zniesienie wymogów rynku finansowego są obecnie
dyskutowane
w Parlamencie.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being
discussed
in the Parliament.
CZ: Przepisy prawne przewidujące uchylenie kryterium wymogów rynku finansowego są obecnie
dyskutowane
w Parlamencie.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being
discussed
in the Parliament.
CZ: Przepisy prawne przewidujące uchylenie kryterium wymogów rynku finansowego są obecnie
dyskutowane
w Parlamencie.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being
discussed
in the Parliament.
...i wprowadzenie średnioterminowych zasad podatkowych zgodnych z projektem, który jest obecnie
dyskutowany
w węgierskim parlamencie;
...introducing medium-term fiscal rules along the lines of the draft proposal that is currently being
discussed
in the Hungarian Parliament;
postępy w realizacji reformy dotyczącej zarządzania budżetem poprzez wzmocnienie ram instytucjonalnych i wprowadzenie średnioterminowych zasad podatkowych zgodnych z projektem, który jest obecnie
dyskutowany
w węgierskim parlamencie;
progress with fiscal governance reform by strengthening the institutional framework and introducing medium-term fiscal rules along the lines of the draft proposal that is currently being
discussed
in the Hungarian Parliament;
...obrad oraz wszystkie istotne informacje pozwalające na zrozumienie tematów, które mają być
dyskutowane
w trakcie tych spotkań.
...with the agenda and all relevant information permitting an understanding of the topics to be
discussed
at those meetings.
Komisja otrzymuje porządek obrad oraz wszystkie istotne informacje pozwalające na zrozumienie tematów, które mają być
dyskutowane
w trakcie tych spotkań.
The Commission shall be provided with the agenda and all relevant information permitting an understanding of the topics to be
discussed
at those meetings.
większy nacisk na
dyskutowanie
w ramach społeczności naukowców o społecznych aspektach badań.
greater emphasis on
discussion
within the research community of the social aspects of research.
większy nacisk na
dyskutowanie
w ramach społeczności naukowców o społecznych aspektach badań.
greater emphasis on
discussion
within the research community of the social aspects of research.
...w stosownych przypadkach, zastosowania procedury etapowej w celu stopniowego ograniczenia liczby
dyskutowanych
rozwiązań lub negocjowanych ofert.
...of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be
discussed
or tenders to be negotiated.
W przypadku dialogu konkurencyjnego lub procedury negocjacyjnej z publikacją ogłoszenia o zamówieniu, wskazanie, w stosownych przypadkach, zastosowania procedury etapowej w celu stopniowego ograniczenia liczby
dyskutowanych
rozwiązań lub negocjowanych ofert.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be
discussed
or tenders to be negotiated.
...zastosowania procedury etapowej w celu stopniowego ograniczenia liczby negocjowanych ofert lub
dyskutowanych
rozwiązań.
...procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be
discussed
.
W przypadku procedury konkurencyjnej z negocjacjami, dialogu konkurencyjnego lub partnerstwa innowacyjnego, wskazanie, w stosownych przypadkach, zastosowania procedury etapowej w celu stopniowego ograniczenia liczby negocjowanych ofert lub
dyskutowanych
rozwiązań.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be
discussed
.
Ten projekt ustawy jest obecnie
dyskutowany
przez Komisję Kultury Parlamentu.
This draft law is currently being
discussed
in the Culture Commission of the Parliament.
Ten projekt ustawy jest obecnie
dyskutowany
przez Komisję Kultury Parlamentu.
This draft law is currently being
discussed
in the Culture Commission of the Parliament.
Właściwa nazwa jest ciągle
dyskutowana
przez ONZ.
Appropriate denomination still
under discussion at
UN.
Właściwa nazwa jest ciągle
dyskutowana
przez ONZ.
Appropriate denomination still
under discussion at
UN.
Właściwa nazwa jest ciągle
dyskutowana
przez ONZ.
Appropriate denomination still
under discussion at
UN.
Właściwa nazwa jest ciągle
dyskutowana
przez ONZ.
Appropriate denomination still
under discussion at
UN.
Wniosek musi być związany z
dyskutowaną
właśnie kwestią lub z porządkiem obrad.
The point of order must concern the agenda or the subject
under discussion
.
Wniosek musi być związany z
dyskutowaną
właśnie kwestią lub z porządkiem obrad.
The point of order must concern the agenda or the subject
under discussion
.
Wniosek musi być związany z
dyskutowaną
właśnie kwestią lub z porządkiem obrad.
The point of order must concern the agenda or the subject
under discussion
.
Wniosek musi być związany z
dyskutowaną
właśnie kwestią lub z porządkiem obrad.
The point of order must concern the agenda or the subject
under discussion
. 
