Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyskusyjny
...trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup
dyskusyjnych
, serwisów społecznościowych lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów
...months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs,
newsgroups
or online discussion forum, use of instant messaging,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup
dyskusyjnych
, serwisów społecznościowych lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs,
newsgroups
or online discussion forum, use of instant messaging,
...trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup
dyskusyjnych
, serwisów społecznościowych lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów
...3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs,
newsgroups
or online discussion forums, use of instant messaging,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup
dyskusyjnych
, serwisów społecznościowych lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs,
newsgroups
or online discussion forums, use of instant messaging,
...zwolnionych z podatku ze stratami z poprzednich lat pociągało za sobą nałożenie 10 % podatku na
dyskusyjną
kwotę.
This means that netting tax-exempt reserves with old losses implied a 10 % tax on the amount involved.
Oznacza to, że zbilansowanie rezerw zwolnionych z podatku ze stratami z poprzednich lat pociągało za sobą nałożenie 10 % podatku na
dyskusyjną
kwotę.
This means that netting tax-exempt reserves with old losses implied a 10 % tax on the amount involved.
...lub turystycznych, gier, umożliwiają hosting witryn internetowych, dostęp do grup
dyskusyjnych
; itp.);
...pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to
online debates
etc.);
pakiety usług internetowych oferujące dostęp do informacji, w których element telekomunikacyjny ma charakter pomocniczy i drugorzędny (to znaczy pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych, gier, umożliwiają hosting witryn internetowych, dostęp do grup
dyskusyjnych
; itp.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to
online debates
etc.);
...wykorzystaniu książek, płyt CD-ROM, kursów internetowych, stron typu wiki, internetowych forów
dyskusyjnych
itp.,
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis,
online discussion
forum etc.,
sposób pozyskania e-umiejętności: nauka we własnym zakresie przy wykorzystaniu książek, płyt CD-ROM, kursów internetowych, stron typu wiki, internetowych forów
dyskusyjnych
itp.,
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis,
online discussion
forum etc.,
Zastosowanie symulacji oczyszczania ścieków do substancji lotnych jest
dyskusyjne
i problematyczne.
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both
debatable
and problematic.
Zastosowanie symulacji oczyszczania ścieków do substancji lotnych jest
dyskusyjne
i problematyczne.
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both
debatable
and problematic.
...z Internetu w zakresie wysyłania wiadomości do „pokoju rozmów” (ang.: chat room), na grupy
dyskusyjne
oraz elektroniczne fora dyskusyjne
Internet skills for
posting
messages to chat rooms, newsgroups
or an online
discussion forum
Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania wiadomości do „pokoju rozmów” (ang.: chat room), na grupy
dyskusyjne
oraz elektroniczne fora dyskusyjne
Internet skills for
posting
messages to chat rooms, newsgroups
or an online
discussion forum
Staż będzie obejmował wykłady, sesje
dyskusyjne
, ukierunkowane lektury i udział w projektach, i będzie prowadzony w co najmniej dwóch z instytutów konsorcjum.
The internship will combine lectures,
discussion
sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
Staż będzie obejmował wykłady, sesje
dyskusyjne
, ukierunkowane lektury i udział w projektach, i będzie prowadzony w co najmniej dwóch z instytutów konsorcjum.
The internship will combine lectures,
discussion
sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
...struktur europejskich Komitet pełni szczególną rolę: jest zasadniczym forum przedstawicielskim i
dyskusyjnym
zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i uprzywilejowanym miejscem wymiany poglądó
...the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and
discussed
, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil societ
W ramach instytucjonalnych struktur europejskich Komitet pełni szczególną rolę: jest zasadniczym forum przedstawicielskim i
dyskusyjnym
zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i uprzywilejowanym miejscem wymiany poglądów między nim a instytucjami Unii Europejskiej.
Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and
discussed
, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
W pierwszej kolejności
dyskusyjne
wydają się stwierdzenia, że operatorzy telewizji naziemnej i operatorzy telewizji satelitarnej nie są konkurentami na tym samym rynku płatnej telewizji, oraz że...
First, the arguments that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-TV market and that the cost of the decoder has only a marginal impact on the consumer's choice between the...
W pierwszej kolejności
dyskusyjne
wydają się stwierdzenia, że operatorzy telewizji naziemnej i operatorzy telewizji satelitarnej nie są konkurentami na tym samym rynku płatnej telewizji, oraz że koszt dekoderów ma tylko marginalny wpływ na wybór konsumenta między różnymi platformami – dlatego też odrzuca się wniosek wynikający z tych stwierdzeń, tj. że środek nie zakłóca konkurencji.
First, the arguments that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-TV market and that the cost of the decoder has only a marginal impact on the consumer's choice between the two different platforms are disputable. Hence the conclusion implied by these arguments, i.e. that the measure does not distort competition, must be rejected.
...lub turystycznych; gier; umożliwiają hosting witryn internetowych; dostęp do grup
dyskusyjnych
; etc.);
...pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to
online debates
etc.);
pakiety usług internetowych oferujących dostęp do informacji, w których aspekty telekomunikacyjne są natury pomocniczej lub drugorzędnej (czyli pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych; gier; umożliwiają hosting witryn internetowych; dostęp do grup
dyskusyjnych
; etc.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to
online debates
etc.);
...doświadczenie w praktykowaniu medycyny lotniczej, procedurę przeglądu przypadków wątpliwych i
dyskusyjnych
w celu skonsultowania i rozważenia zdolności kandydata do uzyskania orzeczenia lotniczo
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider...
Właściwy organ musi ustalić z niezależnymi konsultantami medycznymi, mającymi doświadczenie w praktykowaniu medycyny lotniczej, procedurę przeglądu przypadków wątpliwych i
dyskusyjnych
w celu skonsultowania i rozważenia zdolności kandydata do uzyskania orzeczenia lotniczo-lekarskiego.
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
...działanie w 2004 r. w ramach planu działań Bezpieczniejszy Internet, będzie stanowić forum
dyskusyjne
, w którym uczestniczyć będą przedstawiciele przemysłu, organów ścigania, decydentów oraz
The Safer Internet Forum developed in 2004 under the Safer Internet Action Plan is to become a
discussion
forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy-makers and...
Forum Bezpieczniejszy Internet, które rozpoczęło działanie w 2004 r. w ramach planu działań Bezpieczniejszy Internet, będzie stanowić forum
dyskusyjne
, w którym uczestniczyć będą przedstawiciele przemysłu, organów ścigania, decydentów oraz organizacje użytkowników (np.: organizacje rodziców i nauczycieli, grupy ochrony dzieci, organy ochrony konsumentów oraz organizacje ochrony praw obywatelskich i praw autorskich do treści cyfrowych).
The Safer Internet Forum developed in 2004 under the Safer Internet Action Plan is to become a
discussion
forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy-makers and user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations).
Zasadniczo forum
dyskusyjne
, mimo że rzadko korzystają z niego urzędnicy odpowiedzialni za egzekwowanie prawa, nie powinno służyć do wymiany danych związanych ze sprawami i nie powinno zawierać...
Generally, the
discussion
forum although not frequently used by enforcement officials should not serve to exchange case-related data and should not refer to personal data.
Zasadniczo forum
dyskusyjne
, mimo że rzadko korzystają z niego urzędnicy odpowiedzialni za egzekwowanie prawa, nie powinno służyć do wymiany danych związanych ze sprawami i nie powinno zawierać odniesień do danych osobowych.
Generally, the
discussion
forum although not frequently used by enforcement officials should not serve to exchange case-related data and should not refer to personal data.
EPLN zapewnia również możliwość wymiany wiedzy i doświadczenia za pomocą forum
dyskusyjnego
, które tworzy.
Via its
discussion
function, EPLN also provides the possibility of exchanging knowledge and experience.
EPLN zapewnia również możliwość wymiany wiedzy i doświadczenia za pomocą forum
dyskusyjnego
, które tworzy.
Via its
discussion
function, EPLN also provides the possibility of exchanging knowledge and experience.
Do CPCS dołączone zostało forum
dyskusyjne
, które jest narzędziem przeznaczonym do wymiany informacji w kwestiach takich jak nowe uprawnienia w zakresie egzekwowania prawa i najlepsze praktyki.
The
discussion
forum is annexed to the CPCS and is a tool intended for the exchange of information with respect to issues such as new enforcement powers and best practice.
Do CPCS dołączone zostało forum
dyskusyjne
, które jest narzędziem przeznaczonym do wymiany informacji w kwestiach takich jak nowe uprawnienia w zakresie egzekwowania prawa i najlepsze praktyki.
The
discussion
forum is annexed to the CPCS and is a tool intended for the exchange of information with respect to issues such as new enforcement powers and best practice.
...trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup
dyskusyjnych
lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
...usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs,
newsgroups
or online discussion forum, use of instant messaging,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup
dyskusyjnych
lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs,
newsgroups
or online discussion forum, use of instant messaging,
...ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, grup
dyskusyjnych
lub forów dyskusyjnych,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites,
newsgroups
or on-line
discussion forum,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, grup
dyskusyjnych
lub forów dyskusyjnych,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites,
newsgroups
or on-line
discussion forum,
...w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup dyskusyjnych lub forów
dyskusyjnych
, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
...last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or
online discussion
forum, use of instant messaging,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup dyskusyjnych lub forów
dyskusyjnych
, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or
online discussion
forum, use of instant messaging,
...informacji na strony czatów, blogów, grup dyskusyjnych, serwisów społecznościowych lub forów
dyskusyjnych
, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
...private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or
online discussion
forum, use of instant messaging,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup dyskusyjnych, serwisów społecznościowych lub forów
dyskusyjnych
, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or
online discussion
forum, use of instant messaging, 
