Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyskretny
...NRTC oraz podczas okresu pobierania próbek emisji gazowych pod koniec każdej fazy badania z fazami
dyskretnymi
.
...or a NRTC test and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for
discrete
mode testing, the range of the emission analysers may not be switched.
Zakresu analizatorów emisji nie można przełączać podczas badania ze zmianami jednostajnymi między fazami lub badania NRTC oraz podczas okresu pobierania próbek emisji gazowych pod koniec każdej fazy badania z fazami
dyskretnymi
.
During a ramped modal or a NRTC test and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for
discrete
mode testing, the range of the emission analysers may not be switched.
Niniejszej procedury nie można stosować do silników, które włączane są w cyklu z fazami
dyskretnymi
.
For engines which are run on the
discrete
mode cycle this procedure cannot be applied.
Niniejszej procedury nie można stosować do silników, które włączane są w cyklu z fazami
dyskretnymi
.
For engines which are run on the
discrete
mode cycle this procedure cannot be applied.
Sekwencja badania emisji dla cykli stacjonarnych z fazami
dyskretnymi
Emission test sequence for
discrete
steady-state test cycles
Sekwencja badania emisji dla cykli stacjonarnych z fazami
dyskretnymi
Emission test sequence for
discrete
steady-state test cycles
Rozgrzewanie silnika dla cykli stacjonarnych z fazami
dyskretnymi
Engine warming-up for steady state
discrete-mode test
cycles
Rozgrzewanie silnika dla cykli stacjonarnych z fazami
dyskretnymi
Engine warming-up for steady state
discrete-mode test
cycles
...samych faz ułożonych w tej samej kolejności, co w odpowiadającym mu cyklu stacjonarnym z fazami
dyskretnymi
.
...of the 5-mode test cycle the RMC consists of the same modes in the same order as the corresponding
discrete
steady-state test cycle.
W przypadku 5-fazowego cyklu badawczego badanie RMC składa się z tych samych faz ułożonych w tej samej kolejności, co w odpowiadającym mu cyklu stacjonarnym z fazami
dyskretnymi
.
In case of the 5-mode test cycle the RMC consists of the same modes in the same order as the corresponding
discrete
steady-state test cycle.
Badania stacjonarne z fazami
dyskretnymi
Steady-state
discrete-mode
testing
Badania stacjonarne z fazami
dyskretnymi
Steady-state
discrete-mode
testing
Układy te mogą zawierać także elementy
dyskretne
;
These circuits may also include
discrete
components;
Układy te mogą zawierać także elementy
dyskretne
;
These circuits may also include
discrete
components;
Układy te mogą zawierać także elementy
dyskretne
;
These circuits may also include
discrete
components;
Układy te mogą zawierać także elementy
dyskretne
;
These circuits may also include
discrete
components;
Układy te mogą zawierać także elementy
dyskretne
;
These circuits may also include
discrete
components;
Układy te mogą zawierać także elementy
dyskretne
;
These circuits may also include
discrete
components;
...analizatorów gazowych lub ciągłych analizatorów gazowych używanych tylko do badań z fazami
dyskretnymi
.
...is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for
discrete-mode
testing.
Weryfikacja ta nie jest wymagana dla okresowych analizatorów gazowych lub ciągłych analizatorów gazowych używanych tylko do badań z fazami
dyskretnymi
.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for
discrete-mode
testing.
cykle w stanach ustalonych – niestacjonarny, ze zmianami jednostajnymi między fazami i fazami
dyskretnymi
Transient, ramped modal and
discrete
mode Steady-State
Cycles
cykle w stanach ustalonych – niestacjonarny, ze zmianami jednostajnymi między fazami i fazami
dyskretnymi
Transient, ramped modal and
discrete
mode Steady-State
Cycles
Wykonywanie cykli badania z fazami
dyskretnymi
Performing
discrete-mode
test cycles
Wykonywanie cykli badania z fazami
dyskretnymi
Performing
discrete-mode
test cycles
cykl stacjonarny z fazami
dyskretnymi
; Discrete
Mode Steady State Cycle;
cykl stacjonarny z fazami
dyskretnymi
; Discrete
Mode Steady State Cycle;
...były równoważne w stosunku do współczynników wagowych odpowiedniego cyklu stacjonarnego z fazami
dyskretnymi
.
...of the modes shall be selected to be equivalent to the weighing factors of the corresponding
discrete
steady-state test
cycle.
Długości faz dobiera się tak, aby były równoważne w stosunku do współczynników wagowych odpowiedniego cyklu stacjonarnego z fazami
dyskretnymi
.
The length of the modes shall be selected to be equivalent to the weighing factors of the corresponding
discrete
steady-state test
cycle.
...modułu we własnej obudowie o wymiarach w przybliżeniu 11 cm × 7 cm × 5 cm (tak zwany „moduł wyjść
dyskretnych
”).
...the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘
discrete
output module’).
Artykuł w postaci modułu we własnej obudowie o wymiarach w przybliżeniu 11 cm × 7 cm × 5 cm (tak zwany „moduł wyjść
dyskretnych
”).
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘
discrete
output module’).
Cykle stacjonarne z fazami
dyskretnymi
Steady-state
discrete
mode test
cycles
Cykle stacjonarne z fazami
dyskretnymi
Steady-state
discrete
mode test
cycles
...stanowiących izolację kondensatorów PZT wchodzących w skład układów scalonych lub półprzewodników
dyskretnych
”
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or
discrete
semiconductors’
Ołów w materiałach ceramicznych stanowiących izolację kondensatorów PZT wchodzących w skład układów scalonych lub półprzewodników
dyskretnych
”
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or
discrete
semiconductors’
...stanowiących izolację kondensatorów PZT wchodzących w skład układów scalonych lub półprzewodników
dyskretnych
...Lead in PZT based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or
discrete
semiconductors
Ołów w materiałach ceramicznych stanowiących izolację kondensatorów PZT wchodzących w skład układów scalonych lub półprzewodników
dyskretnych
10(b) Lead in PZT based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or
discrete
semiconductors
...częstotliwością minimalną, jak przedstawiono w tabeli 9.2 (tabela ta nie dotyczy badań z fazami
dyskretnymi
).
...record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to
discrete
mode testing).
Stosuje się układy pozyskiwania danych i układy sterowania, które są zdolne do rejestrowania z określoną częstotliwością minimalną, jak przedstawiono w tabeli 9.2 (tabela ta nie dotyczy badań z fazami
dyskretnymi
).
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to
discrete
mode testing).
...analizatorów gazowych lub ciągłych analizatorów gazowych używanych tylko do badań z fazami
dyskretnymi
.
...is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for
discrete-mode
testing.
Weryfikacja ta jest wymagana dla ciągłych analizatorów gazowych używanych do badań niestacjonarnych lub badań ze zmianami jednostajnymi między fazami, ale nie jest wymagana dla okresowych analizatorów gazowych lub ciągłych analizatorów gazowych używanych tylko do badań z fazami
dyskretnymi
.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for
discrete-mode
testing. 
