Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyskretny
...biegu jałowego), a kolejność faz jest inna niż w odpowiadającym mu cyklu stacjonarnym z fazami
dyskretnymi
, aby uniknąć skrajnych zmian temperatury w układzie oczyszczania spalin.
...more (split idle mode) and the mode sequence is not the same as the corresponding steady-state
discrete
mode cycle, in order to avoid extreme changes in the after-treatment temperature.
W przypadku cyklu 8-fazowego badanie RMC ma o jedną fazę więcej (podzielona faza biegu jałowego), a kolejność faz jest inna niż w odpowiadającym mu cyklu stacjonarnym z fazami
dyskretnymi
, aby uniknąć skrajnych zmian temperatury w układzie oczyszczania spalin.
For the 8-mode test cycle the RMC has one mode more (split idle mode) and the mode sequence is not the same as the corresponding steady-state
discrete
mode cycle, in order to avoid extreme changes in the after-treatment temperature.
Alternatywnie w przypadku cykli badawczych z fazami
dyskretnymi
można pobierać próbki na oddzielnych filtrach, po jednym na każdą fazę, i obliczyć wyniki ważone w oparciu o cykl.
Alternatively, for
discrete
mode cycles, a sample may be taken on separate filters, one for each mode, and cycle-weighted results computed.
Alternatywnie w przypadku cykli badawczych z fazami
dyskretnymi
można pobierać próbki na oddzielnych filtrach, po jednym na każdą fazę, i obliczyć wyniki ważone w oparciu o cykl.
Alternatively, for
discrete
mode cycles, a sample may be taken on separate filters, one for each mode, and cycle-weighted results computed.
NB.2:‚Element
dyskretny
’: oddzielnie obudowany ‚układ elementarny’ z własnymi końcówkami wyjściowymi. electron
cyclotron resonance EDM
NB.2:‚Element
dyskretny
’: oddzielnie obudowany ‚układ elementarny’ z własnymi końcówkami wyjściowymi. electron
cyclotron resonance EDM
NB.2:’Element
dyskretny
’: oddzielnie obudowany ’układ elementarny’ z własnymi końcówkami wyjściowymi. electron
cyclotron resonance EDM
NB.2:’Element
dyskretny
’: oddzielnie obudowany ’układ elementarny’ z własnymi końcówkami wyjściowymi. electron
cyclotron resonance EDM
2’Element
dyskretny
’: oddzielnie obudowany ’układ elementarny’ z własnymi końcówkami wyjściowymi. control
and display unit
2’Element
dyskretny
’: oddzielnie obudowany ’układ elementarny’ z własnymi końcówkami wyjściowymi. control
and display unit
...z elementami innymi niż te otrzymywane podczas procesu drukowania, ani nie obejmuje pojedynczych,
dyskretnych
rezystorów, kondensatorów lub induktorów.
...with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual,
discrete
resistors, capacitors or inductances.
Wyrażenie „obwody drukowane” nie obejmuje obwodów połączonych z elementami innymi niż te otrzymywane podczas procesu drukowania, ani nie obejmuje pojedynczych,
dyskretnych
rezystorów, kondensatorów lub induktorów.
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual,
discrete
resistors, capacitors or inductances.
...z elementami innymi niż te otrzymywane podczas procesu drukowania, ani nie obejmuje pojedynczych,
dyskretnych
rezystorów, kondensatorów lub induktorów.
...with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual,
discrete
resistors, capacitors or inductances.
Wyrażenie „obwody drukowane” nie obejmuje obwodów połączonych z elementami innymi niż te otrzymywane podczas procesu drukowania, ani nie obejmuje pojedynczych,
dyskretnych
rezystorów, kondensatorów lub induktorów.
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual,
discrete
resistors, capacitors or inductances.
...z elementami innymi niż te otrzymywane podczas procesu drukowania, ani nie obejmuje pojedynczych,
dyskretnych
rezystorów, kondensatorów lub induktorów.
...with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual,
discrete
resistors, capacitors or inductances.
Wyrażenie „obwody drukowane” nie obejmuje obwodów połączonych z elementami innymi niż te otrzymywane podczas procesu drukowania, ani nie obejmuje pojedynczych,
dyskretnych
rezystorów, kondensatorów lub induktorów.
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual,
discrete
resistors, capacitors or inductances.
Takie układy, często sterowane przez oprogramowanie, są zbudowane z
dyskretnych
składników funkcjonalnych, takich jak czujniki, elektroniczne moduły sterujące i siłowniki i połączone liniami...
Such systems, often controlled by software, are built from
discrete
functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links.
Takie układy, często sterowane przez oprogramowanie, są zbudowane z
dyskretnych
składników funkcjonalnych, takich jak czujniki, elektroniczne moduły sterujące i siłowniki i połączone liniami przesyłowymi.
Such systems, often controlled by software, are built from
discrete
functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links.
Cykle stacjonarne zostały określone w załączniku 5 jako wykaz faz
dyskretnych
(punktów roboczych), przy czym każdy punkt roboczy charakteryzuje się jedną wartością prędkości obrotowej i jedną...
Steady-state test cycles are specified in Annex 5 as a list of
discrete
modes (operating points), where each operating point has one value of speed and one value of torque.
Cykle stacjonarne zostały określone w załączniku 5 jako wykaz faz
dyskretnych
(punktów roboczych), przy czym każdy punkt roboczy charakteryzuje się jedną wartością prędkości obrotowej i jedną wartością momentu obrotowego.
Steady-state test cycles are specified in Annex 5 as a list of
discrete
modes (operating points), where each operating point has one value of speed and one value of torque.
Uważa się, że dla atrybutów
dyskretnych
każda zmiana atrybutu w porównaniu do poprzedniego miesiąca powoduje zmianę indeksu.
For
discrete
attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
Uważa się, że dla atrybutów
dyskretnych
każda zmiana atrybutu w porównaniu do poprzedniego miesiąca powoduje zmianę indeksu.
For
discrete
attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
azowy cykl stacjonarny z fazami
dyskretnymi
obejmuje osiem faz prędkości obrotowej i obciążenia (z odpowiednim współczynnikiem wagowym dla każdej fazy) reprezentujących typowy zakres roboczy silników...
The steady-state
discrete
8-mode test
cycle consists of eight speed and load modes (with the respective weighing factor for each mode) which cover the typical operating range of variable speed...
azowy cykl stacjonarny z fazami
dyskretnymi
obejmuje osiem faz prędkości obrotowej i obciążenia (z odpowiednim współczynnikiem wagowym dla każdej fazy) reprezentujących typowy zakres roboczy silników o zmiennej prędkości obrotowej.
The steady-state
discrete
8-mode test
cycle consists of eight speed and load modes (with the respective weighing factor for each mode) which cover the typical operating range of variable speed engines.
„element metadanych” oznacza
dyskretną
jednostkę metadanych, zgodnie z normą EN ISO 19115,
‘metadata element’ means a
discrete
unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„element metadanych” oznacza
dyskretną
jednostkę metadanych, zgodnie z normą EN ISO 19115,
‘metadata element’ means a
discrete
unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„element metadanych” (metadata element) oznacza
dyskretną
jednostkę metadanych, zgodnie z EN ISO 19115;
‘metadata element’ means a
discrete
unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„element metadanych” (metadata element) oznacza
dyskretną
jednostkę metadanych, zgodnie z EN ISO 19115;
‘metadata element’ means a
discrete
unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
...zdolne do odczytu, sterowania i dostosowywania się do otoczenia; interoperacyjność systemów
dyskretnych
i ciągłych.
...infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of
discrete
and continuous systems.
Systemy wbudowane, przetwarzanie danych i sterowanie: potężne, bezpieczne i rozproszone, niezawodne i wydajne systemy i urządzenia przetwarzania, przechowywania danych i komunikacyjne wbudowane w przedmioty i infrastruktury fizyczne, zdolne do odczytu, sterowania i dostosowywania się do otoczenia; interoperacyjność systemów
dyskretnych
i ciągłych.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of
discrete
and continuous systems.
...zostanie przerwane w dowolnym momencie po rozpoczęciu pobierania próbek emisji w przypadku fazy
dyskretnej
i metody jednofiltrowej, badanie uznaje się za nieważne i należy je powtórzyć, zaczynając
...stalls or the emission sampling is interrupted at any time after emission sampling begins for a
discrete
mode and the single filter method, the test shall be voided and be repeated beginning with
jeżeli silnik zgaśnie lub pobieranie próbek emisji zostanie przerwane w dowolnym momencie po rozpoczęciu pobierania próbek emisji w przypadku fazy
dyskretnej
i metody jednofiltrowej, badanie uznaje się za nieważne i należy je powtórzyć, zaczynając od procedury rozgrzewania silnika.
If the engine stalls or the emission sampling is interrupted at any time after emission sampling begins for a
discrete
mode and the single filter method, the test shall be voided and be repeated beginning with the engine warm-up procedure.
azowy cykl stacjonarny z fazami
dyskretnymi
i stałą prędkością obejmuje pięć faz obciążenia (z odpowiednim współczynnikiem wagowym dla każdej fazy), wszystkie przy znamionowej prędkości obrotowej,...
The steady-state
discrete 5-mode
constant-speed test
cycle consists of five load modes (with the respective weighing factor for each mode) all at rated speed which cover the typical operating range...
azowy cykl stacjonarny z fazami
dyskretnymi
i stałą prędkością obejmuje pięć faz obciążenia (z odpowiednim współczynnikiem wagowym dla każdej fazy), wszystkie przy znamionowej prędkości obrotowej, które reprezentują typowy zakres roboczy silników o stałej prędkości obrotowej.
The steady-state
discrete 5-mode
constant-speed test
cycle consists of five load modes (with the respective weighing factor for each mode) all at rated speed which cover the typical operating range of constant speed engines.
Istnieje raczej możliwość opracowania ograniczonej liczby scenariuszy
dyskretnych
i prawdopodobieństw, które uwzględniają szereg możliwych przepływów pieniężnych.
Rather, it might be possible to develop a limited number of
discrete
scenarios and probabilities that capture the array of possible cash flows.
Istnieje raczej możliwość opracowania ograniczonej liczby scenariuszy
dyskretnych
i prawdopodobieństw, które uwzględniają szereg możliwych przepływów pieniężnych.
Rather, it might be possible to develop a limited number of
discrete
scenarios and probabilities that capture the array of possible cash flows.
...przez silnik z tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu dla 5-fazowego cyklu z fazami
dyskretnymi
i pochodnego cyklu ze zmianami jednostajnymi między fazami odpowiada prędkości określone
...the rated speed and engine governed speed of tables in Annex 5 to this Regulation for the 5-mode
discrete
and the derived ramped mode cycle shall be that defined in paragraphs 2.1.30. and 2.1.69.
W przypadku silników o stałej prędkości obrotowej prędkość znamionowa oraz prędkość regulowana przez silnik z tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu dla 5-fazowego cyklu z fazami
dyskretnymi
i pochodnego cyklu ze zmianami jednostajnymi między fazami odpowiada prędkości określonej w pkt 2.1.30 i 2.1.69.
For constant speed engines, the rated speed and engine governed speed of tables in Annex 5 to this Regulation for the 5-mode
discrete
and the derived ramped mode cycle shall be that defined in paragraphs 2.1.30. and 2.1.69.
...prędkość znamionową z tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu dla 8-fazowego cyklu z fazami
dyskretnymi
i pochodnego cyklu ze zmianami jednostajnymi między fazami należy obliczyć zgodnie z...
...not tested with the NRTC, the rated speed of tables in Annex 5 to this Regulation for the 8-mode
discrete
and the derived ramped mode cycle shall be calculated according to the steady state procedu
W przypadku silników o zmiennej prędkości obrotowej, które nie są badane w ramach badania NRTC, prędkość znamionową z tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu dla 8-fazowego cyklu z fazami
dyskretnymi
i pochodnego cyklu ze zmianami jednostajnymi między fazami należy obliczyć zgodnie z procedurą cyklu stacjonarnego (pkt 7.6.1 oraz rysunek 7.3).
For variable speed engines that are not tested with the NRTC, the rated speed of tables in Annex 5 to this Regulation for the 8-mode
discrete
and the derived ramped mode cycle shall be calculated according to the steady state procedure (paragraph 7.6.1. and Figure 7.3.). 
