Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dysk
...sygnałów optycznych z/na dysk DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i
dysków
Blu–ray, zawierający co najmniej:
...of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray
discs
, comprising at least:
Napęd Blu–ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z/na dysk DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i
dysków
Blu–ray, zawierający co najmniej:
Blu-ray drive unit for the reproduction/recording of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray
discs
, comprising at least:
Po 3 minutach torebkę plastikową z
dyskiem
filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera nożyczkami.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter
disc
and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
Po 3 minutach torebkę plastikową z
dyskiem
filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera nożyczkami.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter
disc
and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
Po zakończeniu filtrowania płynu wytrawiającego
dysk
filtru wyjmuje się i umieszcza w torebce plastikowej o pojemności 80 ml razem z 15–20 ml roztworu renniny.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter
disc
is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
Po zakończeniu filtrowania płynu wytrawiającego
dysk
filtru wyjmuje się i umieszcza w torebce plastikowej o pojemności 80 ml razem z 15–20 ml roztworu renniny.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter
disc
is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
Maksymalnie 15 mg, tj.
dysk
B – minimum
Maximum 15,0 mg, i.e.
disc
B minimum
Maksymalnie 15 mg, tj.
dysk
B – minimum
Maximum 15,0 mg, i.e.
disc
B minimum
Napęd Blu–ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z/na
dysk
DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i dysków Blu–ray, zawierający co najmniej:
Blu-ray drive unit for the reproduction/recording of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray discs, comprising at least:
Napęd Blu–ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z/na
dysk
DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i dysków Blu–ray, zawierający co najmniej:
Blu-ray drive unit for the reproduction/recording of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray discs, comprising at least:
Zespół czytnika Blu-ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z dysku/na
dysk
DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i dysków Blu-ray, składający się co najmniej z:
Blu-ray pick up unit for the reproduction/recording of optical signals from/to DVD
discs
and the reproduction of optical signals from CD and Blu-ray disc comprising at least:
Zespół czytnika Blu-ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z dysku/na
dysk
DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i dysków Blu-ray, składający się co najmniej z:
Blu-ray pick up unit for the reproduction/recording of optical signals from/to DVD
discs
and the reproduction of optical signals from CD and Blu-ray disc comprising at least:
Skarga zawierała dowody praktyk dumpingowych w odniesieniu do
dysków
DVD+/-R i poniesionej w wyniku tego istotnej szkody, które zostały uznane za wystarczające uzasadnienie wszczęcia postępowania.
The complaint contained evidence of dumping of DVD+/-R and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody praktyk dumpingowych w odniesieniu do
dysków
DVD+/-R i poniesionej w wyniku tego istotnej szkody, które zostały uznane za wystarczające uzasadnienie wszczęcia postępowania.
The complaint contained evidence of dumping of DVD+/-R and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
(Dostępna pojemność zapisu jednowarstwowego dysku DVD+/-R wynosi 4,7 gigabajta („GB”), podczas gdy
dysk
DVD+/-R o dwustronnej warstwie barwnika dysponuje podwojoną pojemnością zapisu 9,4 GB.
The usable capacity for single-layer DVD+/-R is 4,7 gigabyte (‘GB’), whereas the double-sided layer of DVD+/-Rs is doubling the date storage capacity to 9,4 GB.
(Dostępna pojemność zapisu jednowarstwowego dysku DVD+/-R wynosi 4,7 gigabajta („GB”), podczas gdy
dysk
DVD+/-R o dwustronnej warstwie barwnika dysponuje podwojoną pojemnością zapisu 9,4 GB.
The usable capacity for single-layer DVD+/-R is 4,7 gigabyte (‘GB’), whereas the double-sided layer of DVD+/-Rs is doubling the date storage capacity to 9,4 GB.
...zapisywanych danych, pojemności zapisu, odblaskowej warstwie metalu, jak również po tym, czy dany
dysk
DVD+/-R jest pokryty nadrukiem.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the appearance, the type of data stored, the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
Typ DVD+/-R można rozpoznać po wyglądzie, typie zapisywanych danych, pojemności zapisu, odblaskowej warstwie metalu, jak również po tym, czy dany
dysk
DVD+/-R jest pokryty nadrukiem.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the appearance, the type of data stored, the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
W związku z powyższym stwierdza się, że wszystkie rodzaje
dysków
DVD+/-R stanowią jeden produkt i uznaje się je za podobny produkt w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It is therefore concluded that all types of DVD+/-Rs form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
W związku z powyższym stwierdza się, że wszystkie rodzaje
dysków
DVD+/-R stanowią jeden produkt i uznaje się je za podobny produkt w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It is therefore concluded that all types of DVD+/-Rs form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
(Dostępna pojemność zapisu jednowarstwowego
dysku
DVD+/-R wynosi 4,7 gigabajta („GB”), podczas gdy dysk DVD+/-R o dwustronnej warstwie barwnika dysponuje podwojoną pojemnością zapisu 9,4 GB.
The usable capacity for single-layer DVD+/-R is 4,7 gigabyte (‘GB’), whereas the double-sided layer of DVD+/-Rs is doubling the date storage capacity to 9,4 GB.
(Dostępna pojemność zapisu jednowarstwowego
dysku
DVD+/-R wynosi 4,7 gigabajta („GB”), podczas gdy dysk DVD+/-R o dwustronnej warstwie barwnika dysponuje podwojoną pojemnością zapisu 9,4 GB.
The usable capacity for single-layer DVD+/-R is 4,7 gigabyte (‘GB’), whereas the double-sided layer of DVD+/-Rs is doubling the date storage capacity to 9,4 GB.
Pomimo zróżnicowanej jakości poszczególnych typów
dysków
DVD +/-R dostępnych w sprzedaży, nie ma żadnych istotnych różnic w podstawowych fizycznych i technicznych cechach różnych typów czy też...
Although the quality of the various types of DVD+/-Rs sold differs, this does not entail any significant differences in the basic physical and technical characteristics of the different types and...
Pomimo zróżnicowanej jakości poszczególnych typów
dysków
DVD +/-R dostępnych w sprzedaży, nie ma żadnych istotnych różnic w podstawowych fizycznych i technicznych cechach różnych typów czy też standardów nośnika.
Although the quality of the various types of DVD+/-Rs sold differs, this does not entail any significant differences in the basic physical and technical characteristics of the different types and standards.
...i technicznych cech oraz przeznaczenia produktu objętego postępowaniem w stosunku do innych
dysków
DVD+/-R:
The investigation has shown that there were no differences in the basic physical and technical characteristics and uses between the product concerned and the DVD+/-R’s
Dochodzenie wykazało brak różnic podstawowych fizycznych i technicznych cech oraz przeznaczenia produktu objętego postępowaniem w stosunku do innych
dysków
DVD+/-R:
The investigation has shown that there were no differences in the basic physical and technical characteristics and uses between the product concerned and the DVD+/-R’s
...reprezentujących znaczącą część, w tym przypadku powyżej 60 %, całkowitej wspólnotowej produkcji
dysków
DVD+/-R.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 24 June 2005 by CECMA (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the...
Postępowanie wszczęto na skutek skargi złożonej w dniu 24 czerwca 2005 r. przez CECMA („skarżący”) w imieniu europejskich producentów reprezentujących znaczącą część, w tym przypadku powyżej 60 %, całkowitej wspólnotowej produkcji
dysków
DVD+/-R.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 24 June 2005 by CECMA (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Community production of DVD+/-R.
Komputerowe kopie zapasowe
dysków
, taśm itp. przechowuje się w innym miejscu niż te zawierające dane robocze, w otoczeniu, które zapewnia utrzymywanie ich w dobrym stanie.
Computer backup
discs
, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs
, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
Komputerowe kopie zapasowe
dysków
, taśm itp. przechowuje się w innym miejscu niż te zawierające dane robocze, w otoczeniu, które zapewnia utrzymywanie ich w dobrym stanie.
Computer backup
discs
, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs
, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
...8421), silników elektrycznych (pozycja 8501), transformatorów elektrycznych (pozycja 8504),
dysków
, taśm, półprzewodnikowych urządzeń pamięci trwałej, „kart inteligentnych” i innych nośników d
...or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504),
discs
, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the record
pomp do cieczy (pozycja 8413), maszyn lub aparatury do filtrowania i oczyszczania cieczy lub gazów (pozycja 8421), silników elektrycznych (pozycja 8501), transformatorów elektrycznych (pozycja 8504),
dysków
, taśm, półprzewodnikowych urządzeń pamięci trwałej, „kart inteligentnych” i innych nośników do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagranych (pozycja 8523), aparatury do zdalnego sterowania drogą radiową (pozycja 8526) lub bezprzewodowych urządzeń na podczerwień do zdalnego sterowania (pozycja 8543);
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504),
discs
, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
4,0 B(A) podczas dostępu do napędu twardego
dysku
(równoważne 40 dB(A)).
4,0 B(A) when accessing a
hard-disk
drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,0 B(A) podczas dostępu do napędu twardego
dysku
(równoważne 40 dB(A)).
4,0 B(A) when accessing a
hard-disk
drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,5 B(A) podczas dostępu do napędu twardego
dysku
(równoważne 45 dB(A)).
4,5 B(A) when accessing a
hard-disk
drive (equivalent to 45 dB(A)).
4,5 B(A) podczas dostępu do napędu twardego
dysku
(równoważne 45 dB(A)).
4,5 B(A) when accessing a
hard-disk
drive (equivalent to 45 dB(A)).
...w tym napędy dysku twardego lub dyski półprzewodnikowe, wchodzące w skład komputera dodatkowo poza
dyskiem
pierwszym.
...devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (
HHD
), included within a computer beyond the first;
„Dodatkowa masowa pamięć wewnętrzna” oznacza jakikolwiek wewnętrzne urządzenia pamięciowe, w tym napędy dysku twardego lub dyski półprzewodnikowe, wchodzące w skład komputera dodatkowo poza
dyskiem
pierwszym.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (
HHD
), included within a computer beyond the first;
Wymienny twardy
dysk
może być wpięty po przedstawieniu.
An interchangeable hard
disk
can be clipped in after presentation.
Wymienny twardy
dysk
może być wpięty po przedstawieniu.
An interchangeable hard
disk
can be clipped in after presentation. 
