Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dwuwymiarowy
...do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
...designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques
other than planar
X-ray or basic physical or chemical analysis.
Urządzenia specjalnie przeznaczone do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques
other than planar
X-ray or basic physical or chemical analysis.
...do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
...for inspecting the integrity of rocket motors and using Non-Destructive Test (NDT) techniques
other than planar
x-ray or basic physical or chemical analysis.
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors and using Non-Destructive Test (NDT) techniques
other than planar
x-ray or basic physical or chemical analysis. Dwuwymiarowy
element w sieci.
A
2-dimensional
element in a network. Dwuwymiarowy
element w sieci.
A
2-dimensional
element in a network.
Rola asocjacji »Dimensions« zawiera opis położenia w
dwuwymiarowej
przestrzeni geograficznej (wymiar 2D) wraz z wszelkimi potencjalnymi dodatkowymi wymiarami, gdy liczba ludności generowana jest...
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual...
Rola asocjacji »Dimensions« zawiera opis położenia w
dwuwymiarowej
przestrzeni geograficznej (wymiar 2D) wraz z wszelkimi potencjalnymi dodatkowymi wymiarami, gdy liczba ludności generowana jest jednocześnie dla różnych cech indywidualnych.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Teselacja w przestrzeni
dwuwymiarowej
składa się ze zbioru niezachodzących na siebie wieloboków całkowicie pokrywających obszar zainteresowania;
A tessellation in a
2D
space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
Teselacja w przestrzeni
dwuwymiarowej
składa się ze zbioru niezachodzących na siebie wieloboków całkowicie pokrywających obszar zainteresowania;
A tessellation in a
2D
space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
„Matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły detektorów.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
„Matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły detektorów.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
"Płaskie zespoły ogniskujące" to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły czujników.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
"Płaskie zespoły ogniskujące" to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły czujników.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
"Płaskie zespoły ogniskujące" to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły czujników.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
"Płaskie zespoły ogniskujące" to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły czujników.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
"Płaskie zespoły ogniskujące" to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły czujników.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
"Płaskie zespoły ogniskujące" to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły czujników.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
„Matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły czujników.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
„Matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” to liniowe lub
dwuwymiarowe
wieloelementowe zespoły czujników.
Linear or
two-dimensional
multi-element detector arrays are referred
to as "focal plane arrays";
„Matryca detektorowa płaszczyzny ogniskowej” (6) Płaska warstwa o strukturze liniowej lub
dwuwymiarowej
lub połączenie takich płaskich warstw, złożonych z oddzielnych elementów detekcyjnych, z...
"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or
other
lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
„Matryca detektorowa płaszczyzny ogniskowej” (6) Płaska warstwa o strukturze liniowej lub
dwuwymiarowej
lub połączenie takich płaskich warstw, złożonych z oddzielnych elementów detekcyjnych, z elektronicznym urządzeniem odczytującym lub bez, pracująca w płaszczyźnie ogniskowej.
"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or
other
lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
...jest metoda „jednowymiarowa”) lub współczynnik t-Studenta (N-2; 99 %) (gdy stosowana jest metoda „
dwuwymiarowa
”) współczynnikiem t-Studenta (N-2; 95 %).
...replace k = 3 (when using one-dimensional method) or student coefficient t (N-2; 99 %) (when using
two-dimensional
method) by student coefficient t (N-2; 95 %).
w przypadku przetwarzania danych statystycznych dotyczących strefy zastąpić k = 3 (gdy stosowana jest metoda „jednowymiarowa”) lub współczynnik t-Studenta (N-2; 99 %) (gdy stosowana jest metoda „
dwuwymiarowa
”) współczynnikiem t-Studenta (N-2; 95 %).
for statistical processing per zone, replace k = 3 (when using one-dimensional method) or student coefficient t (N-2; 99 %) (when using
two-dimensional
method) by student coefficient t (N-2; 95 %).
Współrzędne 4 punktów narożnych
dwuwymiarowej
mapy dla wybranej pary wymiarów podane w wybranym systemie odniesienia za pomocą współrzędnych
The 4 corner Coordinate of the
two
dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System
Współrzędne 4 punktów narożnych
dwuwymiarowej
mapy dla wybranej pary wymiarów podane w wybranym systemie odniesienia za pomocą współrzędnych
The 4 corner Coordinate of the
two
dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System
Płaska warstwa o strukturze liniowej lub
dwuwymiarowej
albo kombinacja takich płaskich warstw, złożonych z oddzielnych elementów detekcyjnych, z elektronicznym urządzeniem odczytującym lub bez,...
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material...
Płaska warstwa o strukturze liniowej lub
dwuwymiarowej
albo kombinacja takich płaskich warstw, złożonych z oddzielnych elementów detekcyjnych, z elektronicznym urządzeniem odczytującym lub bez, pracująca w płaszczyźnie ogniskowej. N.B.: Nie chodzi tu o stos pojedynczych elementów detekcyjnych ani dwa, trzy lub cztery elementy detekcyjne opóźniające, ani o realizację integracji wewnątrz elementu. 98. "Piksel aktywny" (6, 8) Najmniejszy (pojedynczy) element sieci elementów półprzewodnikowych mający możliwość realizacji funkcji fotoelektrycznych w odpowiedzi na promieniowanie świetlne (elektromagnetyczne).
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
Wskazuje obsługiwane
dwuwymiarowe
pary osi dla wielowymiarowych zbiorów danych przestrzennych i serii zbiorów danych przestrzennych
Indicates the supported
two dimensional
axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series
Wskazuje obsługiwane
dwuwymiarowe
pary osi dla wielowymiarowych zbiorów danych przestrzennych i serii zbiorów danych przestrzennych
Indicates the supported
two dimensional
axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series
Schemat
dwuwymiarowy
Two dimensions template
Schemat
dwuwymiarowy
Two dimensions template
...związane z tematem danych przestrzennych »Sporządzanie ortoobrazów« ograniczają się do geometrii
dwuwymiarowych
.
Data related to the spatial data theme Orthoimagery shall be restricted to
two-dimensional
geometries.
Dane związane z tematem danych przestrzennych »Sporządzanie ortoobrazów« ograniczają się do geometrii
dwuwymiarowych
.
Data related to the spatial data theme Orthoimagery shall be restricted to
two-dimensional
geometries.
...dane, w których przypadku geometria obiektów przestrzennych jest reprezentowana w przestrzeni
dwuwymiarowej
;
“2D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in
two-dimensional
space.
»dane 2D« (2D data) oznaczają dane, w których przypadku geometria obiektów przestrzennych jest reprezentowana w przestrzeni
dwuwymiarowej
;
“2D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in
two-dimensional
space.
Program szkoleniowy ma strukturę
dwuwymiarową
.
The training programme has a
bi-dimensional
structure.
Program szkoleniowy ma strukturę
dwuwymiarową
.
The training programme has a
bi-dimensional
structure.
»SeaAreas« przedstawiane są jako geometrie
dwuwymiarowe
.
SeaAreas shall be represented as
2-dimensional
geometries.
»SeaAreas« przedstawiane są jako geometrie
dwuwymiarowe
.
SeaAreas shall be represented as
2-dimensional
geometries. 
