Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dwuwymiarowy
Tam, gdzie zbiory wysokościowych danych wektorowych podaje się z zastosowaniem geometrii
dwuwymiarowych
, składnik pionowy (trzeci wymiar) podaje się jako wartości właściwości ukształtowania terenu w...
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Tam, gdzie zbiory wysokościowych danych wektorowych podaje się z zastosowaniem geometrii
dwuwymiarowych
, składnik pionowy (trzeci wymiar) podaje się jako wartości właściwości ukształtowania terenu w ramach atrybutu »propertyValue«.
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Dwuwymiarowe
współrzędne geodezyjne (szerokość i długość) oparte na układzie odniesienia określonym w sekcji 1.2 oraz wykorzystujące parametry elipsoidy GRS80. Two-dimensional
geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid. Dwuwymiarowe
współrzędne geodezyjne (szerokość i długość) oparte na układzie odniesienia określonym w sekcji 1.2 oraz wykorzystujące parametry elipsoidy GRS80. Two-dimensional
geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid. dwuwymiarowe
współrzędne geodezyjne (szerokość i długość) oparte na układzie odniesienia określonym w sekcji 1.2 załącznika II oraz wykorzystujące parametry elipsoidy GRS80; two-dimensional
geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid; dwuwymiarowe
współrzędne geodezyjne (szerokość i długość) oparte na układzie odniesienia określonym w sekcji 1.2 załącznika II oraz wykorzystujące parametry elipsoidy GRS80; two-dimensional
geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid; dwuwymiarowe
współrzędne geodezyjne (szerokość i długość) oparte na układzie odniesienia określonym w sekcji 1.2 załącznika II oraz wykorzystujące parametry elipsoidy GRS80; two-dimensional
geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in Section 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid; dwuwymiarowe
współrzędne geodezyjne (szerokość i długość) oparte na układzie odniesienia określonym w sekcji 1.2 załącznika II oraz wykorzystujące parametry elipsoidy GRS80; two-dimensional
geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in Section 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
...zbiorów danych dotyczących sporządzania ortoobrazów w ramach INSPIRE stosuje się jedynie
dwuwymiarowe
systemy odniesienia za pomocą współrzędnych.
Only
two-dimensional
coordinate reference systems shall be used to represent INSPIRE orthoimagery data sets.
Do prezentacji zbiorów danych dotyczących sporządzania ortoobrazów w ramach INSPIRE stosuje się jedynie
dwuwymiarowe
systemy odniesienia za pomocą współrzędnych.
Only
two-dimensional
coordinate reference systems shall be used to represent INSPIRE orthoimagery data sets. Dwuwymiarowe
systemy odniesienia za pomocą współrzędnych Two-dimensional
Coordinate Reference Systems Dwuwymiarowe
systemy odniesienia za pomocą współrzędnych Two-dimensional
Coordinate Reference Systems
Układ odniesienia dla
dwuwymiarowych
i trójwymiarowych systemów odniesienia za pomocą współrzędnych
Datum for three-dimensional and
two-dimensional
coordinate reference systems
Układ odniesienia dla
dwuwymiarowych
i trójwymiarowych systemów odniesienia za pomocą współrzędnych
Datum for three-dimensional and
two-dimensional
coordinate reference systems
...międzynarodowego, przedstawionych w przewidziany sposób; jednakże, jeżeli wzór przemysłowy jest
dwuwymiarowy
i zgodnie z ust. 5 wniesiony został wniosek o odroczenie publikacji, do zgłoszenia międ
...application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is
two-dimensional
and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5),
przewidzianą liczbę egzemplarzy reprodukcji lub, zgodnie z wyborem zgłaszającego, kilku różnych reprodukcji wzoru przemysłowego, który jest przedmiotem zgłoszenia międzynarodowego, przedstawionych w przewidziany sposób; jednakże, jeżeli wzór przemysłowy jest
dwuwymiarowy
i zgodnie z ust. 5 wniesiony został wniosek o odroczenie publikacji, do zgłoszenia międzynarodowego można załączyć, zamiast reprodukcji, przewidzianą liczbę egzemplarzy okazowych wzoru przemysłowego;
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is
two-dimensional
and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design; Dwuwymiarowy
zakres przestrzenny obliczenia danej statystycznej, np. 1 metr kwadratowy.
A
two dimensional
spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre. Dwuwymiarowy
zakres przestrzenny obliczenia danej statystycznej, np. 1 metr kwadratowy.
A
two dimensional
spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre. Dwuwymiarowy
rzut obiektu na powierzchnię terenu (jako punkt, krzywa lub wielobok ograniczający stanowiące reprezentację) do zastosowania w usługach przeglądania INSPIRE w celu przedstawienia...
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object location on a map.
Dwuwymiarowy
rzut obiektu na powierzchnię terenu (jako punkt, krzywa lub wielobok ograniczający stanowiące reprezentację) do zastosowania w usługach przeglądania INSPIRE w celu przedstawienia położenia obiektu przestrzennego na mapie.
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object location on a map.
Dwuwymiarowy
rzut obiektu na powierzchnię gruntu (jako punkt, krzywa lub wielobok ograniczający stanowiące reprezentację) do zastosowania w usługach przeglądania INSPIRE w celu przedstawienia obiektu...
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object on a map.
Dwuwymiarowy
rzut obiektu na powierzchnię gruntu (jako punkt, krzywa lub wielobok ograniczający stanowiące reprezentację) do zastosowania w usługach przeglądania INSPIRE w celu przedstawienia obiektu przestrzennego na mapie.
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object on a map.
»Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« to
dwuwymiarowy
skaner ultradźwiękowy przetwarzający obrazy cyfrowe.
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a
two-dimensional
ultrasonic scanner with digital image processing.
»Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« to
dwuwymiarowy
skaner ultradźwiękowy przetwarzający obrazy cyfrowe.
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a
two-dimensional
ultrasonic scanner with digital image processing.
tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106.
wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106.
wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
Tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106;
Wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
Tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106;
Wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106.
wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106.
wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
Tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106;
Wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
Tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106;
Wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
Tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106;
Wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
Tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami
dwuwymiarowymi
, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106;
Wind tunnels or devices,
other than two-dimensional
sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
...do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
...for inspecting the integrity of rocket motors and using non-destructive test (NDT) techniques
other than planar
X-ray or basic physical or chemical analysis.
Urządzenia specjalnie przeznaczone do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors and using non-destructive test (NDT) techniques
other than planar
X-ray or basic physical or chemical analysis.
...do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
...designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques
other than planar
X-ray or basic physical or chemical analysis.
Urządzenia specjalnie przeznaczone do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques
other than planar
X-ray or basic physical or chemical analysis.
...do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
...designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques
other than planar
X-ray or basic physical or chemical analysis.
Urządzenia specjalnie przeznaczone do kontroli stanu silników rakietowych metodami nieniszczącymi (NDT), z wyłączeniem urządzeń do
dwuwymiarowych
badań rentgenowskich i badań za pomocą podstawowych metod chemicznych lub fizycznych.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques
other than planar
X-ray or basic physical or chemical analysis. 
