Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dwukrotnie
Od tamtej pory rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 zastąpiono rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 oraz
dwukrotnie
rozszerzono zakres jego stosowania, aby uwzględnić, po pierwsze, w szczególności załogi...
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended
twice
its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include...
Od tamtej pory rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 zastąpiono rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 oraz
dwukrotnie
rozszerzono zakres jego stosowania, aby uwzględnić, po pierwsze, w szczególności załogi lotnicze i operacje lotnicze, a po drugie służby zarządzania ruchem lotniczym i służby żeglugi powietrznej (ATM/ANS), jak również bezpieczeństwo portów lotniczych.
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended
twice
its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety.
...i urzędowego nakazu przekazania informacji Portugalia nie przedłożyła planu restrukturyzacji i
dwukrotnie
rozszerzyła gwarancję bez uprzedniego zgłoszenia do Komisji i nie uzyskawszy jej zgody.
...information injunction, as described in recitals 30 to 32 above, Portugal extended the guarantee
twice
without prior notification to and approval of the Commission.
Jak wskazano w motywach 30–32 powyżej, mimo ponawianych żądań i urzędowego nakazu przekazania informacji Portugalia nie przedłożyła planu restrukturyzacji i
dwukrotnie
rozszerzyła gwarancję bez uprzedniego zgłoszenia do Komisji i nie uzyskawszy jej zgody.
Whilst not submitting the restructuring plan, notwithstanding repeated requests and an information injunction, as described in recitals 30 to 32 above, Portugal extended the guarantee
twice
without prior notification to and approval of the Commission.
Faktycznie, ceny gazu ziemnego notowane w USA [11] wzrosły
dwukrotnie
między sierpniem [12] i październikiem [13], w międzyczasie zaś huragany Katrina (23–31 sierpnia 2005 r.) i Rita (17–26 września...
Indeed, quoted US gas prices [11]
doubled
between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
Faktycznie, ceny gazu ziemnego notowane w USA [11] wzrosły
dwukrotnie
między sierpniem [12] i październikiem [13], w międzyczasie zaś huragany Katrina (23–31 sierpnia 2005 r.) i Rita (17–26 września 2005 r.) uderzyły w zatokowe wybrzeże USA.
Indeed, quoted US gas prices [11]
doubled
between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
Jak wynika z tabeli 2 w motywie 76, przywóz objęty postępowaniem zwiększył się
dwukrotnie
między 2002 r. a OD, tzn. z 62 KT w 2002 r. do około 127 KT w OD.
As can be seen in the table 2. under recital 76, the imports concerned had
doubled
between 2002 and the IP, i.e. an increase from 62 Ktonnes in 2002 to around 127 Ktonnes in the IP.
Jak wynika z tabeli 2 w motywie 76, przywóz objęty postępowaniem zwiększył się
dwukrotnie
między 2002 r. a OD, tzn. z 62 KT w 2002 r. do około 127 KT w OD.
As can be seen in the table 2. under recital 76, the imports concerned had
doubled
between 2002 and the IP, i.e. an increase from 62 Ktonnes in 2002 to around 127 Ktonnes in the IP.
...w motywie 25, wielkość przywozu i udział w rynku chińskich eksporterów zwiększyły się ponad
dwukrotnie
między 2005 r. a OD.
...in recital (25), the imported volume and the market share of the Chinese exporters more then
doubled
between 2005 and IP.
W wyniku zastosowania środków tymczasowymi i w następstwie korekty danych dotyczących przywozu z ChRL przedstawionych w motywie 25, wielkość przywozu i udział w rynku chińskich eksporterów zwiększyły się ponad
dwukrotnie
między 2005 r. a OD.
Subsequent to the provisional measures and following the revisions to the import figures originating from the PRC as provided in recital (25), the imported volume and the market share of the Chinese exporters more then
doubled
between 2005 and IP.
...wywóz potasu przez największego producenta w UE15 do klientów w UE10 zwiększył się ponad
dwukrotnie
między 2003 a 2004 r., nawet jeśli punkt wyjściowy był relatywnie niski, co wskazywałoby
...exports of potash from the largest producer in the EU-15 to customers in the EU-10 had more than
doubled
between 2003 and 2004, even if the starting point was comparatively low, which would indicat
Niemniej Komisja stwierdziła, że wewnątrzwspólnotowy wywóz potasu przez największego producenta w UE15 do klientów w UE10 zwiększył się ponad
dwukrotnie
między 2003 a 2004 r., nawet jeśli punkt wyjściowy był relatywnie niski, co wskazywałoby na fakt, iż częściowe zmiany struktury dostaw w UE 25 już się rozpoczęły.
Nevertheless, the Commission found that intra-Community exports of potash from the largest producer in the EU-15 to customers in the EU-10 had more than
doubled
between 2003 and 2004, even if the starting point was comparatively low, which would indicate that partial changes to the structure of supply in the EU-25 have started to occur.
Opróżnianie i oczyszczanie układu powtarza się
dwukrotnie
, aby usunąć resztki tlenu.
The evacuation and purge of the system is repeated
twice
to remove residual oxygen.
Opróżnianie i oczyszczanie układu powtarza się
dwukrotnie
, aby usunąć resztki tlenu.
The evacuation and purge of the system is repeated
twice
to remove residual oxygen.
...przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku pod jej nadzorem, przedłużyć
dwukrotnie
ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
...when the aircraft has remained within a controlled environment under its management, extend
twice
the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
dla wydanego przez siebie poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku pod jej nadzorem, przedłużyć
dwukrotnie
ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
for airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment under its management, extend
twice
the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
...przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku pod jej nadzorem, przedłużyć
dwukrotnie
ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
...when the aircraft has remained within a controlled environment under its management, extend
twice
the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
dla wydanego przez siebie poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku pod jej nadzorem, przedłużyć
dwukrotnie
ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
for airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment under its management, extend
twice
the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
...do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku, przedłużyć
dwukrotnie
ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
...certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend
twice
the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
dla wydanego przez siebie poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku, przedłużyć
dwukrotnie
ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
for the airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend
twice
the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
...do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku, przedłużyć
dwukrotnie
ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
...certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend
twice
the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
dla wydanego przez siebie poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku, przedłużyć
dwukrotnie
ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, każdorazowo na okres jednego roku.
for the airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend
twice
the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
Jak wyjaśniono powyżej, zadłużenie powstało w latach 1996–1997 i już
dwukrotnie
było przedmiotem zmiany harmonogramu spłat (w 1999 r. i 2001 r.).
As explained above, the debt dates back to 1996-97 and has been rescheduled already
twice
(in 1999 and 2001).
Jak wyjaśniono powyżej, zadłużenie powstało w latach 1996–1997 i już
dwukrotnie
było przedmiotem zmiany harmonogramu spłat (w 1999 r. i 2001 r.).
As explained above, the debt dates back to 1996-97 and has been rescheduled already
twice
(in 1999 and 2001).
Komorę konduktometru przepłukać
dwukrotnie
badanym roztworem.
Rinse the conductivity cell
twice
with the solution to be examined.
Komorę konduktometru przepłukać
dwukrotnie
badanym roztworem.
Rinse the conductivity cell
twice
with the solution to be examined.
...bezpośrednie na Saint-Pierre-et-Miquelon związane z eksploatacją Le Levant przewyższają około
dwukrotnie
kwoty przyjęte przez Komisję w uzasadnieniu decyzji 2001/882/WE [47].
...shows that direct expenditure in Saint-Pierre-et-Miquelon linked to operating Le Levant is about
twice
the amount stated by the Commission in the grounds for Decision 2001/882/EC [47].
Informacje te wykazują, że wydatki bezpośrednie na Saint-Pierre-et-Miquelon związane z eksploatacją Le Levant przewyższają około
dwukrotnie
kwoty przyjęte przez Komisję w uzasadnieniu decyzji 2001/882/WE [47].
It also shows that direct expenditure in Saint-Pierre-et-Miquelon linked to operating Le Levant is about
twice
the amount stated by the Commission in the grounds for Decision 2001/882/EC [47].
Strony znacznie poprawiły pakiet środków zaradczych,
dwukrotnie
odpowiadając na wyniki dwóch testów rynkowych.
The parties significantly improved the package of remedies
twice
responding to the results of two market tests.
Strony znacznie poprawiły pakiet środków zaradczych,
dwukrotnie
odpowiadając na wyniki dwóch testów rynkowych.
The parties significantly improved the package of remedies
twice
responding to the results of two market tests.
Podobnie produkcja przemysłu unijnego wzrosła o 4 %, inwestycje zwiększyły się ponad
dwukrotnie
(motyw (141) poniżej), a zatrudnienie zwiększyło się o 10 % (motyw (129) poniżej) w tym samym okresie.
Likewise, production of the Union industry increased by 4 %, investment more than
doubled
(recital (141) below) and employment increased 10 % (recital (129) below) during the same period.
Podobnie produkcja przemysłu unijnego wzrosła o 4 %, inwestycje zwiększyły się ponad
dwukrotnie
(motyw (141) poniżej), a zatrudnienie zwiększyło się o 10 % (motyw (129) poniżej) w tym samym okresie.
Likewise, production of the Union industry increased by 4 %, investment more than
doubled
(recital (141) below) and employment increased 10 % (recital (129) below) during the same period.
Pomimo braku odpowiedzi ze strony misji Tajlandii
dwukrotnie
skontaktowano się z każdym z dwóch tajlandzkich przedsiębiorstw, od których uzyskano zaktualizowane adresy za pośrednictwem delegatury...
...updated addresses were obtained via the European Union Delegation in Bangkok, were also contacted,
twice
each.
Pomimo braku odpowiedzi ze strony misji Tajlandii
dwukrotnie
skontaktowano się z każdym z dwóch tajlandzkich przedsiębiorstw, od których uzyskano zaktualizowane adresy za pośrednictwem delegatury Unii Europejskiej w Bangkoku.
Despite the absence of a reply from the Mission of Thailand, two Thai companies, from which updated addresses were obtained via the European Union Delegation in Bangkok, were also contacted,
twice
each.
...wycinkiem obracają się w przeciwnych kierunkach, tak aby podczas każdego obrotu badanego wycinka
dwukrotnie
wywrzeć działanie ściskające i ścierające wzdłuż krzywych na powierzchni pierścieniowej w
...are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert,
twice
during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines o
Tarcze są zamontowane w taki sposób, że przy kontakcie z obracającym się wycinkiem obracają się w przeciwnych kierunkach, tak aby podczas każdego obrotu badanego wycinka
dwukrotnie
wywrzeć działanie ściskające i ścierające wzdłuż krzywych na powierzchni pierścieniowej wynoszącej około 30 cm2.
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert,
twice
during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
...próbek wzorzec wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio przed nimi to STD1, a wzorzec wprowadzony
dwukrotnie
bezpośrednio po nich to STD2.
...samples, the standard injected twice immediately before them is STD1 and the standard injected
twice
immediately after them is STD2.
Postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami w przypadku każdej oddzielonej sekwencji, tzn. dla każdego zbioru trzech oddzielonych próbek wzorzec wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio przed nimi to STD1, a wzorzec wprowadzony
dwukrotnie
bezpośrednio po nich to STD2.
Follow those instructions for each bracketed sequence i.e. for a set of bracketed samples, the standard injected twice immediately before them is STD1 and the standard injected
twice
immediately after them is STD2.
...oddzielonej sekwencji, tzn. dla każdego zbioru trzech oddzielonych próbek wzorzec wprowadzony
dwukrotnie
bezpośrednio przed nimi to STD1, a wzorzec wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio po nich to
...for each bracketed sequence i.e. for a set of bracketed samples, the standard injected
twice
immediately before them is STD1 and the standard injected twice immediately after them is STD2
Postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami w przypadku każdej oddzielonej sekwencji, tzn. dla każdego zbioru trzech oddzielonych próbek wzorzec wprowadzony
dwukrotnie
bezpośrednio przed nimi to STD1, a wzorzec wprowadzony dwukrotnie bezpośrednio po nich to STD2.
Follow those instructions for each bracketed sequence i.e. for a set of bracketed samples, the standard injected
twice
immediately before them is STD1 and the standard injected twice immediately after them is STD2. 
