Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dużo
Natomiast wymóg stałego nadzoru nad nowym urządzeniem powoduje
dużo
większe koszty.
On the other hand, the constant monitoring needed for the new system generates
much
higher costs.
Natomiast wymóg stałego nadzoru nad nowym urządzeniem powoduje
dużo
większe koszty.
On the other hand, the constant monitoring needed for the new system generates
much
higher costs.
Okazuje się, że w kilku Państwach Członkowskich ilości oferowane do skupu interwencyjnego są
dużo
większe niż ilości podane w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 708/98.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
Okazuje się, że w kilku Państwach Członkowskich ilości oferowane do skupu interwencyjnego są
dużo
większe niż ilości podane w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 708/98.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
...z wycofaniem oliwy z rynku, rozpakowaniem, rafinacją, ponownym rozlewaniem i etykietowaniem były
dużo
większe niż wartość przyznanej pomocy.
...the oil, debottling it, refining it and relabelling it in order to put it back on the market was
much
higher than the aid granted.
Poniesione przez producentów z tego sektora koszty związane z wycofaniem oliwy z rynku, rozpakowaniem, rafinacją, ponownym rozlewaniem i etykietowaniem były
dużo
większe niż wartość przyznanej pomocy.
The cost to the sector of withdrawing the oil, debottling it, refining it and relabelling it in order to put it back on the market was
much
higher than the aid granted.
Jeżeli chodzi o środowisko naturalne, pobieranie energii elektrycznej z lądu umożliwia
dużo
większe ograniczenie emisji zanieczyszczeń niż ograniczenia, jakie umożliwia przejście na paliwo o...
In environmental terms, shore-side electricity achieves emission reductions
well
beyond those achieved from switching to 0,1 % sulphur fuel at berth (as Directive 2005/33/EC requires from 2010),...
Jeżeli chodzi o środowisko naturalne, pobieranie energii elektrycznej z lądu umożliwia
dużo
większe ograniczenie emisji zanieczyszczeń niż ograniczenia, jakie umożliwia przejście na paliwo o zawartości siarki 0,1 % w miejscu postoju statku (zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2005/33/WE od roku 2010), szczególnie dla NOx i pyłów stałych.
In environmental terms, shore-side electricity achieves emission reductions
well
beyond those achieved from switching to 0,1 % sulphur fuel at berth (as Directive 2005/33/EC requires from 2010), particularly for NOx and PM.
...HSH zostałby postawiony w stan upadłości, a właściciele publiczni byliby odpowiedzialni za
dużo
większe straty na podstawie nieograniczonej gwarancji państwowej (Gewährträgerhaftung).
...measures HSH would have gone bankrupt and the public-sector owners would have been liable for
much
higher losses under the unlimited state guarantee (Gewährträgerhaftung).
Niemcy stwierdziły, że bez środków na ratowanie HSH zostałby postawiony w stan upadłości, a właściciele publiczni byliby odpowiedzialni za
dużo
większe straty na podstawie nieograniczonej gwarancji państwowej (Gewährträgerhaftung).
Germany argued that without the rescue measures HSH would have gone bankrupt and the public-sector owners would have been liable for
much
higher losses under the unlimited state guarantee (Gewährträgerhaftung).
Doświadczenie pokazuje, że prawdopodobieństwo wykrycia takich urządzeń jest
dużo
większe w trakcie kontroli drogowych, jeżeli pojazd może zostać dokładniej zbadany.
Experience has shown that such devices are far more likely to be found during roadside checks when the vehicle can be inspected more closely.
Doświadczenie pokazuje, że prawdopodobieństwo wykrycia takich urządzeń jest
dużo
większe w trakcie kontroli drogowych, jeżeli pojazd może zostać dokładniej zbadany.
Experience has shown that such devices are far more likely to be found during roadside checks when the vehicle can be inspected more closely.
Na przykład niektóre przedsiębiorstwa mogą mieć obecnie
dużo
większe trudności z dostępem do finansowania niż inne firmy, czego skutkiem jest opóźnianie finansowania niezbędnego dla ich wzrostu i...
For instance, some companies may be experiencing even more acute difficulties with access to finance than others, thereby delaying or even jeopardising the financing necessary for their growth and...
Na przykład niektóre przedsiębiorstwa mogą mieć obecnie
dużo
większe trudności z dostępem do finansowania niż inne firmy, czego skutkiem jest opóźnianie finansowania niezbędnego dla ich wzrostu i realizacji planowanych inwestycji lub nawet ryzyko jego utraty.
For instance, some companies may be experiencing even more acute difficulties with access to finance than others, thereby delaying or even jeopardising the financing necessary for their growth and the implementation of investments envisaged.
...fazie rozwoju, Brazylia jest rynkiem otwartym, o wysokim poziomie konkurencji, stanowiącym
dużo
większe wyzwanie niż Mozambik.
Whereas the Mozambique market, despite its high potential, is still only in an embryonic phase of development, Brazil is an open market with a high level of competition and one which presents a far...
Podczas gdy rynek w Mozambiku, mimo wysokiego potencjału, znajduje się jeszcze w embrionalnej fazie rozwoju, Brazylia jest rynkiem otwartym, o wysokim poziomie konkurencji, stanowiącym
dużo
większe wyzwanie niż Mozambik.
Whereas the Mozambique market, despite its high potential, is still only in an embryonic phase of development, Brazil is an open market with a high level of competition and one which presents a far more challenging prospect than Mozambique.
W przypadku przedsiębiorstw wymagane są
dużo
większe prędkości przesyłu.
For business
users, much
higher speeds are needed.
W przypadku przedsiębiorstw wymagane są
dużo
większe prędkości przesyłu.
For business
users, much
higher speeds are needed.
Doświadczenie wskazuje, że akty prawne dotyczące pojazdów silnikowych zawierają często bardzo
dużo
szczegółów technicznych.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of
a
highly detailed technical content.
Doświadczenie wskazuje, że akty prawne dotyczące pojazdów silnikowych zawierają często bardzo
dużo
szczegółów technicznych.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of
a
highly detailed technical content.
Komisja uważa, iż istnieje wystarczająco
dużo
czynników pozytywnych, które potwierdzają ponowne podjęcie działalności w tym sektorze.
The Commission considers that there are sufficient positive factors confirming the renewed recovery in this sector.
Komisja uważa, iż istnieje wystarczająco
dużo
czynników pozytywnych, które potwierdzają ponowne podjęcie działalności w tym sektorze.
The Commission considers that there are sufficient positive factors confirming the renewed recovery in this sector.
...nadmiernym udzielaniem kredytów słabiej wypłacalnym kredytobiorcom o dużo niższych dochodach lub o
dużo
słabszej wypłacalności niż pierwszorzędni kredytobiorcy.
Germany claims that the activity is profitable and not related to the current crisis in the subprime housing segment, which was triggered by increased lending to higher-risk borrowers with lower...
Niemcy twierdzą, że ten zakres działalności jest rentowny i nie ucierpiał wskutek ówczesnego kryzysu na rynku mieszkaniowym w USA, wywołanym nadmiernym udzielaniem kredytów słabiej wypłacalnym kredytobiorcom o dużo niższych dochodach lub o
dużo
słabszej wypłacalności niż pierwszorzędni kredytobiorcy.
Germany claims that the activity is profitable and not related to the current crisis in the subprime housing segment, which was triggered by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than prime borrowers.
Dużo
tańszy dostęp do kapitału niż dostęp konkurentów z innych państw członkowskich EOG, jeżeli nie jest on odpowiednio uzasadniony profilem ryzyka, może mieć znaczący wpływ na konkurencyjność banku...
Access to capital at considerably lower
rates
than competitors from other EEA Member States, in the absence of an appropriate risk-based justification, may have a substantial impact on the... Dużo
tańszy dostęp do kapitału niż dostęp konkurentów z innych państw członkowskich EOG, jeżeli nie jest on odpowiednio uzasadniony profilem ryzyka, może mieć znaczący wpływ na konkurencyjność banku w ramach szeroko ujętego jednolitego rynku europejskiego.
Access to capital at considerably lower
rates
than competitors from other EEA Member States, in the absence of an appropriate risk-based justification, may have a substantial impact on the competitive position of a bank in the wider single European market.
W celu zwiększenia skuteczności takich kontroli organy celne powinny
dużo
wcześniej otrzymywać od organów nadzoru rynku wszystkie niezbędne informacje na temat produktów niebezpiecznych i niezgodnych...
...information concerning dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities
well
in advance.
W celu zwiększenia skuteczności takich kontroli organy celne powinny
dużo
wcześniej otrzymywać od organów nadzoru rynku wszystkie niezbędne informacje na temat produktów niebezpiecznych i niezgodnych z przepisami.
In order to increase the effectiveness of such checks, those authorities should receive all the necessary information concerning dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities
well
in advance.
...zostało wybrane przez TVO jako „prefered bidder” zanim gwarancja została formalnie przyznana, oraz
dużo
wcześniej zanim została określona dokładna kwota gwarancji.
...preferred bidder by TVO before the guarantee had been formally agreed and well before the precise
level
of the premium had been fixed.
Po pierwsze, konsorcjum AREVA NP/Siemens zostało wybrane przez TVO jako „prefered bidder” zanim gwarancja została formalnie przyznana, oraz
dużo
wcześniej zanim została określona dokładna kwota gwarancji.
Firstly, the AREVA NP/Siemens consortium was selected as the preferred bidder by TVO before the guarantee had been formally agreed and well before the precise
level
of the premium had been fixed.
Pomoc taka odnosi się w wielu przypadkach (dokładnie 6 na 16) do roku 1998, to jest
dużo
wcześniej niż Komisja wszczęła postępowanie w niniejszej sprawie.
In many cases (six of the 16) the aid dated back to 1998, i.e.
well
before the Commission opened this case.
Pomoc taka odnosi się w wielu przypadkach (dokładnie 6 na 16) do roku 1998, to jest
dużo
wcześniej niż Komisja wszczęła postępowanie w niniejszej sprawie.
In many cases (six of the 16) the aid dated back to 1998, i.e.
well
before the Commission opened this case.
...74) Komisja oparła swoje wnioski na fakcie, że decyzje w sprawie zastosowania odstępstw podjęto
dużo
wcześniej, niż weszły w życie wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środ
...74 thereof), the Commission based its findings on the fact that the exemptions had been decided on
well
before the 2001 environmental aid guidelines became applicable. However, in the case under...
W decyzji tej (zob. w szczególności motyw 74) Komisja oparła swoje wnioski na fakcie, że decyzje w sprawie zastosowania odstępstw podjęto
dużo
wcześniej, niż weszły w życie wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego z 2001 r. W analizowanym przypadku należy jednak stwierdzić, że pierwsze zwolnienia uchwalono w październiku 2000 r., tj. na krótko przed wejściem w życia ww. wytycznych.
In this Decision (see, in particular, recital 74 thereof), the Commission based its findings on the fact that the exemptions had been decided on
well
before the 2001 environmental aid guidelines became applicable. However, in the case under examination, it must be noted that the first exemptions date back to October 2000, i.e. shortly before these guidelines became applicable.
EDP ma 92 % udział w tym rynku w zakresie wielkości produkcji (i
dużo
większy w odniesieniu do liczby odbiorców).
On this market, EDP holds a 92 % market share in volume (
much
more in customers).
EDP ma 92 % udział w tym rynku w zakresie wielkości produkcji (i
dużo
większy w odniesieniu do liczby odbiorców).
On this market, EDP holds a 92 % market share in volume (
much
more in customers).
Zawiera on także
dużo
nienasyconych tłuszczów i jest bogaty w witaminę E. Celem kampanii jest dostarczenie konsumentom i handlowcom/dystrybutorom informacji na temat różnych możliwości wykorzystania,...
It is also
high
in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of...
Zawiera on także
dużo
nienasyconych tłuszczów i jest bogaty w witaminę E. Celem kampanii jest dostarczenie konsumentom i handlowcom/dystrybutorom informacji na temat różnych możliwości wykorzystania, typów i właściwości oleju słonecznikowego oraz na temat ustawodawstwa wspólnotowego dotyczącego jego jakości.
It is also
high
in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Zawiera on także
dużo
nienasyconych tłuszczów i jest bogaty w witaminę E. Celem kampanii jest dostarczenie konsumentom, handlowcom i dystrybutorom informacji na temat różnych możliwości...
It is also
high
in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of...
Zawiera on także
dużo
nienasyconych tłuszczów i jest bogaty w witaminę E. Celem kampanii jest dostarczenie konsumentom, handlowcom i dystrybutorom informacji na temat różnych możliwości wykorzystania, na temat typów i właściwości oleju słonecznikowego oraz na temat ustawodawstwa wspólnotowego dotyczącego jego jakości.
It is also
high
in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and about the Community legislation concerning its quality. 
