Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzewostan
...punktu pomiarowego w stacjach pomiarowych zlokalizowanych na otwartej przestrzeni od otaczających
drzewostanów
lub innych przeszkód powinna być równa co najmniej dwukrotnej wysokości dorosłych...
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding
stands
or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
Odległość punktu pomiarowego w stacjach pomiarowych zlokalizowanych na otwartej przestrzeni od otaczających
drzewostanów
lub innych przeszkód powinna być równa co najmniej dwukrotnej wysokości dorosłych drzew/przeszkody.
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding
stands
or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
...wykonano pomiarów korony drzewa ani pomiarów wysokości, nie powinno być wykorzystywane do obliczeń
drzewostanu
lub wzrostu
...and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in
stand
or growth calculations.
Kod 2-: drzewo ciągle żywe i stojące, ale nie wykonano pomiarów korony drzewa ani pomiarów wysokości, nie powinno być wykorzystywane do obliczeń
drzewostanu
lub wzrostu
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in
stand
or growth calculations.
Zrąb zupełny
drzewostanu
oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego drzewostanu,
Clear-cutting of the
stands
imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
Zrąb zupełny
drzewostanu
oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego drzewostanu,
Clear-cutting of the
stands
imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
„zwarcie
drzewostanu
” oznacza stosunek powierzchni obejmowanej rzutem pionowym obrzeża korony drzew do określonej stałej powierzchni, wyrażony w procentach;
‘crown cover’ means the proportion of a fixed area that is covered by the vertical projection of the perimeter of tree crowns, expressed as a percentage;
„zwarcie
drzewostanu
” oznacza stosunek powierzchni obejmowanej rzutem pionowym obrzeża korony drzew do określonej stałej powierzchni, wyrażony w procentach;
‘crown cover’ means the proportion of a fixed area that is covered by the vertical projection of the perimeter of tree crowns, expressed as a percentage;
Zwarcie
drzewostanu
(%) Tree
crown cover
(%)
Zwarcie
drzewostanu
(%) Tree
crown cover
(%)
...czy szacunkową wydajność bezwzględną należy uznać za niską, w normie lub wysoką dla danego
drzewostanu
.
...will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the
stand
.
Wydajność względna wskazuje, czy szacunkową wydajność bezwzględną należy uznać za niską, w normie lub wysoką dla danego
drzewostanu
.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the
stand
.
Jeżeli nie jest to możliwe, pomiary należy przeprowadzać w pobliżu powierzchni i w tym samym
drzewostanie
.
If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same
stand
.
Jeżeli nie jest to możliwe, pomiary należy przeprowadzać w pobliżu powierzchni i w tym samym
drzewostanie
.
If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same
stand
.
...przez okres przynajmniej dwudziestu lat, a najlepiej przez cały okres wykorzystywania tego
drzewostanu
.
...estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the
stand
.
Wielkość podpowierzchni w czasie zakładania powierzchni powinna być wystarczająco duża, aby szacunkowe dane otrzymywane w tych badaniach były wiarygodne przez okres przynajmniej dwudziestu lat, a najlepiej przez cały okres wykorzystywania tego
drzewostanu
.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the
stand
.
Grunty leśne, w tym
drzewostan
Forest land including
standing timber
Grunty leśne, w tym
drzewostan
Forest land including
standing timber
Bezwzględną wartość szacunkową stanowi średnia szacunkowa wydajność z całego czasu życia
drzewostanu
.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the
stand
.
Bezwzględną wartość szacunkową stanowi średnia szacunkowa wydajność z całego czasu życia
drzewostanu
.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the
stand
.
...topograficznych do ortorektyfikacji obrazów i wykorzystywany do wykrywania elementów pod okapem
drzewostanu
;
a LIDAR instrument to enable the generation of a topographic model for orthorectification of the imagery and used as a means of detecting features under canopy;
lidar umożliwiający generowanie modeli topograficznych do ortorektyfikacji obrazów i wykorzystywany do wykrywania elementów pod okapem
drzewostanu
;
a LIDAR instrument to enable the generation of a topographic model for orthorectification of the imagery and used as a means of detecting features under canopy;
Grunty leśne, w tym
drzewostan
Forest land including
standing timber
Grunty leśne, w tym
drzewostan
Forest land including
standing timber
Grunty leśne, w tym
drzewostan
Forest land including
standing timber
Grunty leśne, w tym
drzewostan
Forest land including
standing timber
dane na temat
drzewostanu
: stand
data,
dane na temat
drzewostanu
: stand
data,
Dane na temat
drzewostanu
Stand
data
Dane na temat
drzewostanu
Stand
data
...drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego
drzewostanu
,
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new
stand
has been established,
Zrąb zupełny drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego
drzewostanu
,
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new
stand
has been established, 
