Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzewostan
...w czasie inwentaryzacji powinna być wystarczająco duża, aby szacunkowe dane dotyczące przyrostu
drzewostanu
były wiarygodne przez cały okres wykonywania pomiarów.
...of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for
stand
increment over the entire measurement period.
Wielkość podpowierzchni w czasie inwentaryzacji powinna być wystarczająco duża, aby szacunkowe dane dotyczące przyrostu
drzewostanu
były wiarygodne przez cały okres wykonywania pomiarów.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for
stand
increment over the entire measurement period.
...dozwolone są wszelkie dogodne metody pobierania próbek, z uwzględnieniem rodzaju, wielkości
drzewostanu
itp., o ile nie prowadzą one do zanieczyszczenia próbki, ciężkiego uszkodzenia drzewa an
...trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of
stands
etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to...
Ponieważ drzewa nie mogą być wycinane, dozwolone są wszelkie dogodne metody pobierania próbek, z uwzględnieniem rodzaju, wielkości
drzewostanu
itp., o ile nie prowadzą one do zanieczyszczenia próbki, ciężkiego uszkodzenia drzewa ani nie są ryzykowne dla osób pobierających próbki.
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of
stands
etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
...obszar gruntu obejmujący ponad 0,5 ha z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów wysokości, o zwarciu
drzewostanu
ponad 10 %, lub z drzewami, które są w stanie osiągnąć te progi in situ;
...means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a
canopy
cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ;
„las” oznacza obszar gruntu obejmujący ponad 0,5 ha z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów wysokości, o zwarciu
drzewostanu
ponad 10 %, lub z drzewami, które są w stanie osiągnąć te progi in situ;
"forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a
canopy
cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ;
...okres wykonywania pomiarów stosowany jest do monitorowania zanieczyszczenia powietrza pod okapem
drzewostanu
oraz na otwartej powierzchni.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the
forest
canopy and the open area monitoring.
Ten sam okres wykonywania pomiarów stosowany jest do monitorowania zanieczyszczenia powietrza pod okapem
drzewostanu
oraz na otwartej powierzchni.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the
forest
canopy and the open area monitoring.
...środowiskowej i gospodarczej leśnictwa (IEEAF), takich jak obszar leśny, wielkość i wartość
drzewostanu
, oraz rachunków ekonomicznych dla leśnictwa i wycinki drzew.
...Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of
standing timber
and economic accounts for forestry and logging.
wdrożenia i rozpowszechnienia zestawu najważniejszych danych dotyczących leśnictwa, pochodzących ze zintegrowanej rachunkowości środowiskowej i gospodarczej leśnictwa (IEEAF), takich jak obszar leśny, wielkość i wartość
drzewostanu
, oraz rachunków ekonomicznych dla leśnictwa i wycinki drzew.
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of
standing timber
and economic accounts for forestry and logging.
Jeśli na powierzchni znajduje się dużo drzew (tj. gęsty
drzewostan
), do celów tych badań można wyznaczyć podpowierzchnię.
In the case that the plot has many trees (i.e. dense
stands
), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
Jeśli na powierzchni znajduje się dużo drzew (tj. gęsty
drzewostan
), do celów tych badań można wyznaczyć podpowierzchnię.
In the case that the plot has many trees (i.e. dense
stands
), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
Grunty wykorzystane na
drzewostany
o krótkim okresie rotacji (wierzby, topole)
Land used for short rotation
trees
(willows, poplars)
Grunty wykorzystane na
drzewostany
o krótkim okresie rotacji (wierzby, topole)
Land used for short rotation
trees
(willows, poplars) drzewostany
o krótkim okresie rotacji
short rotation
trees
drzewostany
o krótkim okresie rotacji
short rotation
trees
Drzewostany
o krótkim okresie wegetacji: cykl przerębowy 20 lat lub krótszy.
Short
rotation forest trees
with a harvest cycle of 20 years or less Drzewostany
o krótkim okresie wegetacji: cykl przerębowy 20 lat lub krótszy.
Short
rotation forest trees
with a harvest cycle of 20 years or less
Sprzedaż drzewostanu: wartość sprzedaży
drzewostanu
w trakcie danego roku obrachunkowego.
Sales of standing timber: value of sales of
standing timber
during the accounting year
Sprzedaż drzewostanu: wartość sprzedaży
drzewostanu
w trakcie danego roku obrachunkowego.
Sales of standing timber: value of sales of
standing timber
during the accounting year
...założenie stacji meteorologicznej na otwartej przestrzeni blisko powierzchni lub na wieży w
drzewostanie
w pobliżu powierzchni.
...a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the
stand
near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Należy stale monitorować sytuację meteorologiczną poprzez założenie stacji meteorologicznej na otwartej przestrzeni blisko powierzchni lub na wieży w
drzewostanie
w pobliżu powierzchni.
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the
stand
near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Ponadto, z powodu suszy
drzewostan
został naruszony w stopniu większym niż zwykle przez korniki. W związku z tym niezbędne jest tymczasowe zwiększenie zdolności magazynowania ściętych drzew.
Moreover, due to the drought, a higher
forest stand
than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Ponadto, z powodu suszy
drzewostan
został naruszony w stopniu większym niż zwykle przez korniki. W związku z tym niezbędne jest tymczasowe zwiększenie zdolności magazynowania ściętych drzew.
Moreover, due to the drought, a higher
forest stand
than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
wykorzystywanie zebranych
drzewostanów
leśnych o krótkim okresie zalesienia, objętych kodem CN ex06029041, bądź wszelkich zbóż lub nasion oleistych objętych kodami CN 12010090, 12051090, 12059000,...
use short rotation forest
trees
covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
wykorzystywanie zebranych
drzewostanów
leśnych o krótkim okresie zalesienia, objętych kodem CN ex06029041, bądź wszelkich zbóż lub nasion oleistych objętych kodami CN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 i 12060099:
use short rotation forest
trees
covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
na wykorzystywanie
drzewostanów
leśnych o krótkim okresie zalesienia, objętych kodem ex06029041, bądź wszelkich zbóż, bądź nasion oleistych objętych kodami CN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 i...
use short rotation forest
trees
covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
na wykorzystywanie
drzewostanów
leśnych o krótkim okresie zalesienia, objętych kodem ex06029041, bądź wszelkich zbóż, bądź nasion oleistych objętych kodami CN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 i 12060099 zebranych jako:
use short rotation forest
trees
covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
8
Drzewostany
nieregularne
8 Irregular
stands
8
Drzewostany
nieregularne
8 Irregular
stands
Sprzedaż
drzewostanu
: wartość sprzedaży drzewostanu w trakcie danego roku obrachunkowego.
Sales of
standing timber
: value of sales of standing timber during the accounting year
Sprzedaż
drzewostanu
: wartość sprzedaży drzewostanu w trakcie danego roku obrachunkowego.
Sales of
standing timber
: value of sales of standing timber during the accounting year
...ograniczona do 5 lub 10 m. Jeśli obszar leśny, na którym znajduje się powierzchnia, składa się z
drzewostanu
mieszanego, różnych gatunków lub różnej struktury wiekowej, obszar strefy buforowej powi
...can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed
stands
, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times...
Jeśli obszar powierzchni i jej otoczenie jest jednolite pod względem struktury wysokościowej i wiekowej, szerokość strefy buforowej może być ograniczona do 5 lub 10 m. Jeśli obszar leśny, na którym znajduje się powierzchnia, składa się z
drzewostanu
mieszanego, różnych gatunków lub różnej struktury wiekowej, obszar strefy buforowej powinien zostać powiększony do pięciokrotności potencjalnej maksymalnej wysokości drzew na powierzchni,
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed
stands
, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the trees in the plot,
...się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze
drzewostanu
mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.
...and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed
stands
.
Władze Portugalii wyjaśniły wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze
drzewostanu
mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed
stands
.
Opady w
drzewostanie
(ilość opadu na powierzchnię gruntu oraz spływ po pniu) Stand
precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Opady w
drzewostanie
(ilość opadu na powierzchnię gruntu oraz spływ po pniu) Stand
precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Opady w
drzewostanie
(ilość opadu na powierzchnię gruntu oraz spływ po pniu) Stand
precipitation (through fall and stem flow)
Opady w
drzewostanie
(ilość opadu na powierzchnię gruntu oraz spływ po pniu) Stand
precipitation (through fall and stem flow) 
