Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drukować
Drukowanie
i działalność usługowa związana z poligrafią Printing
and service activities related to printing Drukowanie
i działalność usługowa związana z poligrafią Printing
and service activities related to printing
Usługi
drukowania
i powiązane Printing
and related services
Usługi
drukowania
i powiązane Printing
and related services
Usługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji,
drukowania
i zabezpieczania
Business services: law, marketing, consulting, recruitment,
printing
and security
Usługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji,
drukowania
i zabezpieczania
Business services: law, marketing, consulting, recruitment,
printing
and security
Powielacze (hektografy lub powielacze białkowe) (z wyłączeniem maszyn
drukujących
i fotokopiarek lub termokopiarek)
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl.
printing
machines and photocopying or thermo-copying machines)
Powielacze (hektografy lub powielacze białkowe) (z wyłączeniem maszyn
drukujących
i fotokopiarek lub termokopiarek)
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl.
printing
machines and photocopying or thermo-copying machines)
Świadectwa autentyczności, o których mowa w art. 2, wystawia się według wzoru z załącznika II,
drukuje
i wypełnia w jednym z języków urzędowych Unii w oryginale i dwóch kopiach.
...of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be
printed
and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in
Świadectwa autentyczności, o których mowa w art. 2, wystawia się według wzoru z załącznika II,
drukuje
i wypełnia w jednym z języków urzędowych Unii w oryginale i dwóch kopiach.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be
printed
and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in Annex II.
Świadectwa autentyczności, o których mowa w art. 2, wystawia się według wzoru z załącznika II,
drukuje
i wypełnia w jednym z języków urzędowych Wspólnoty w oryginale i dwóch kopiach.
...of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be
printed
and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the mode
Świadectwa autentyczności, o których mowa w art. 2, wystawia się według wzoru z załącznika II,
drukuje
i wypełnia w jednym z języków urzędowych Wspólnoty w oryginale i dwóch kopiach.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be
printed
and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
Należy je
drukować
i wypełniać w jednym z języków urzędowych Umawiających się Stron, dozwolonym przez właściwe władze kraju wyjścia.
They shall be
printed
and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Należy je
drukować
i wypełniać w jednym z języków urzędowych Umawiających się Stron, dozwolonym przez właściwe władze kraju wyjścia.
They shall be
printed
and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Urządzenia do przetwarzania obrazu o maksymalnej prędkości roboczej w przypadku
drukowania
i kopiowania jednobarwnego 19 obrazów na minutę (ipm) lub większej przy zastosowaniu papieru o formacie A4...
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome
printing
and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side...
Urządzenia do przetwarzania obrazu o maksymalnej prędkości roboczej w przypadku
drukowania
i kopiowania jednobarwnego 19 obrazów na minutę (ipm) lub większej przy zastosowaniu papieru o formacie A4 powinny być wyposażone w funkcję automatycznego wykonywania wydruków dwustronnych.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome
printing
and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print
/copy unit.
Urządzenia do przetwarzania obrazu powinny oferować jako funkcję standardową możliwość
drukowania
i kopiowania dwóch lub więcej stron dokumentu na jednym arkuszu papieru, kiedy produkt jest...
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to
print
and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided...
Urządzenia do przetwarzania obrazu powinny oferować jako funkcję standardową możliwość
drukowania
i kopiowania dwóch lub więcej stron dokumentu na jednym arkuszu papieru, kiedy produkt jest zarządzany przez oryginalne oprogramowanie dostarczone przez producenta.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to
print
and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
(nieobowiązkowo) polityka mająca na celu ograniczenie ilości papieru zużytego do
drukowania
i kopiowania,
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in
printing
and copying,
(nieobowiązkowo) polityka mająca na celu ograniczenie ilości papieru zużytego do
drukowania
i kopiowania,
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in
printing
and copying,
zainteresowane podmioty wyspecjalizowane w dziedzinie technologii powielania i certyfikacji,
drukowania
i grawerowania;
specialist bodies concerned in the field of duplication and certification technologies,
printers
and engravers;
zainteresowane podmioty wyspecjalizowane w dziedzinie technologii powielania i certyfikacji,
drukowania
i grawerowania;
specialist bodies concerned in the field of duplication and certification technologies,
printers
and engravers;
...z produkcją tekstyliów, odzieży, produktów ze skóry, drewna, korka, słomy, papieru oraz z
drukowaniem
i reprodukcją zapisanych nośników informacji.
...to the manufacturing of textiles, wearing apparel, leather/wood/cork/straw/paper (products) and
printing
and reproduction of recorded media.
Dane statystyczne Eurostatu na temat zatrudnienia związanego z produkcją tekstyliów, odzieży, produktów ze skóry, drewna, korka, słomy, papieru oraz z
drukowaniem
i reprodukcją zapisanych nośników informacji.
Eurostat statistics on employment linked to the manufacturing of textiles, wearing apparel, leather/wood/cork/straw/paper (products) and
printing
and reproduction of recorded media.
...r. w wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu,
drukowaniu
i reprodukcji nagranych mediów (NACE 22) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
...at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing,
printing
and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts).
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu,
drukowaniu
i reprodukcji nagranych mediów (NACE 22) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing,
printing
and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts).
...z 1995 r. w wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu,
drukowaniu
i reprodukcji nagranych mediów (NACE 22). (Źródło: krajowe dane rachunkowe).
...at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing,
printing
and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts)
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu,
drukowaniu
i reprodukcji nagranych mediów (NACE 22). (Źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing,
printing
and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts)
...paliw kopalnych przy wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu,
drukowaniu
i reprodukcji nagranych mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii
...from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing,
printing
and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation o
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych przy wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu,
drukowaniu
i reprodukcji nagranych mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (Kategoria źródła IPCC: 1A2d).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing,
printing
and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d)
...kopalnych przy wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu,
drukowaniu
i reprodukcji nagranych mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii
...from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing,
printing
and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation o
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych przy wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu,
drukowaniu
i reprodukcji nagranych mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (kategoria źródła IPCC: 1A2d).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing,
printing
and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d).
„papier odpadowy” oznacza papier otrzymywany w trakcie procesów
drukowania
i wykończeniowych lub podczas przycinania lub cięcia papieru, lub podczas rozruchu drukarni i introligatorni, który to...
‘Waste paper’ means paper generated during
printing
and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print
workshop and the bindery, which does not form part...
„papier odpadowy” oznacza papier otrzymywany w trakcie procesów
drukowania
i wykończeniowych lub podczas przycinania lub cięcia papieru, lub podczas rozruchu drukarni i introligatorni, który to papier nie stanowi części gotowego produktu z papieru zadrukowanego.
‘Waste paper’ means paper generated during
printing
and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print
workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.
W przypadku gdy waga zawiera lub jest podłączona do więcej niż jednego urządzenia wskazującego albo
drukującego
i stosowana jest do celów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), urządzenia te, które...
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or
printing
device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of...
W przypadku gdy waga zawiera lub jest podłączona do więcej niż jednego urządzenia wskazującego albo
drukującego
i stosowana jest do celów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), urządzenia te, które powtarzają wyniki operacji ważenia i nie mogą mieć wpływu na prawidłowe działanie wagi, nie podlegają zasadniczym wymogom, jeżeli wyniki ważenia są drukowane lub zapisywane prawidłowo i nieusuwalnie przez część wagi spełniającą zasadnicze wymogi i wyniki te są dostępne dla obu stron, których dotyczy pomiar.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or
printing
device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Wgłębienia są wypełnione farbą drukarską, zaś jej nadmiar jest zbierany z powierzchni
niedrukujących
, zanim powierzchnia, która ma być zadrukowana, zetknie się z walcem i zbierze farbę z wgłębień;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Wgłębienia są wypełnione farbą drukarską, zaś jej nadmiar jest zbierany z powierzchni
niedrukujących
, zanim powierzchnia, która ma być zadrukowana, zetknie się z walcem i zbierze farbę z wgłębień;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Ułatwia to
drukowanie
wysokiej jakości tekstu i obrazów o wysokiej rozdzielczości na zindywidualizowanych lub reklamowych wyrobach cukierniczych z twardą powłoką przeznaczonych na uroczyste okazje.
This facilitates
printing
of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions.
Ułatwia to
drukowanie
wysokiej jakości tekstu i obrazów o wysokiej rozdzielczości na zindywidualizowanych lub reklamowych wyrobach cukierniczych z twardą powłoką przeznaczonych na uroczyste okazje.
This facilitates
printing
of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions. 
