Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drukować
...i katalogów nie można stosować do druku materiałów pakunkowych, a objęta pomocą drukarnia będzie
drukowała
tylko publikacje, właściwy rynek jest w tym przypadku ograniczony do druku publikacji tech
...the printing of magazines and catalogues cannot be used to print packaging material and the aided
printing
works will only be involved in publication printing
, the relevant market in this case is...
Ponieważ pras zaprojektowanych do druku czasopism i katalogów nie można stosować do druku materiałów pakunkowych, a objęta pomocą drukarnia będzie
drukowała
tylko publikacje, właściwy rynek jest w tym przypadku ograniczony do druku publikacji techniką wklęsłodruku.
Since presses designed for the printing of magazines and catalogues cannot be used to print packaging material and the aided
printing
works will only be involved in publication printing
, the relevant market in this case is limited to publication rotogravure.
...do farbowania włosów, które zawierają substancje silnie i bardzo silnie uczulające, powinno się
drukować
dodatkowe ostrzeżenia.
...the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be
printed
on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products c
W celu lepszego informowania konsumentów o możliwych szkodliwych efektach farbowania włosów i zmniejszenia ryzyka działania uczulającego produktów do farbowania włosów na konsumentów na etykietach utleniających produktów do farbowania włosów i niektórych nieutleniających produktów do farbowania włosów, które zawierają substancje silnie i bardzo silnie uczulające, powinno się
drukować
dodatkowe ostrzeżenia.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be
printed
on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Dla pozycji HS 5801, 5806 i 811 zasadę dotyczącą
drukowania
stosuje się jedynie do wywozu z WE do Meksyku dla zagregowanych kontyngentów rocznych wynoszących 500000 m2.
For HS headings 5801, 5806 and 5811, the
printing
rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 500000 m2.
Dla pozycji HS 5801, 5806 i 811 zasadę dotyczącą
drukowania
stosuje się jedynie do wywozu z WE do Meksyku dla zagregowanych kontyngentów rocznych wynoszących 500000 m2.
For HS headings 5801, 5806 and 5811, the
printing
rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 500000 m2.
Zasadę dotyczącą
drukowania
stosuje się jedynie do wywozu z WE do Meksyku dla zagregowanych kontyngentów rocznych wynoszących 3500000 m2.
The
printing
rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 3500000 m2.
Zasadę dotyczącą
drukowania
stosuje się jedynie do wywozu z WE do Meksyku dla zagregowanych kontyngentów rocznych wynoszących 3500000 m2.
The
printing
rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 3500000 m2.
Zasadę dotyczącą
drukowania
stosuje się jedynie do wywozu z WE do Meksyku dla zagregowanych kontyngentów rocznych wynoszących 2000000 m2.
The
printing
rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 2000000 m2.
Zasadę dotyczącą
drukowania
stosuje się jedynie do wywozu z WE do Meksyku dla zagregowanych kontyngentów rocznych wynoszących 2000000 m2.
The
printing
rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 2000000 m2.
...z niniejszym kryterium poprzez przedstawienie danych dotyczących ilości substancji stosowanych do
drukowania
produktów z papieru zadrukowanego oraz deklarację, w której stwierdza się, że...
...shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the
printing
of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to...
Wnioskodawca dostarcza dowód zgodności z niniejszym kryterium poprzez przedstawienie danych dotyczących ilości substancji stosowanych do
drukowania
produktów z papieru zadrukowanego oraz deklarację, w której stwierdza się, że substancje, o których mowa w niniejszym kryterium, nie są zawarte w produkcie końcowym powyżej określonych stężeń granicznych.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the
printing
of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
...tonerów, klejów lub środków czyszczących lub innych chemikaliów czyszczących stosowanych do
drukowania
produktu z papieru zadrukowanego nie dodaje się następujących substancji ani preparatów:
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the printed paper product:
Do tuszów, barwników, tonerów, klejów lub środków czyszczących lub innych chemikaliów czyszczących stosowanych do
drukowania
produktu z papieru zadrukowanego nie dodaje się następujących substancji ani preparatów:
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the printed paper product:
ponadto spółka Prisma Presse zawarła niedawno z Prinovis umowę na
drukowanie
francuskiego czasopisma z programem telewizyjnym Télé Loisirs, które ukazuje się raz w tygodniu w nakładzie 1,6 mln...
in addition, Prisma Presse signed an agreement recently with Prinovis to
print
a French magazine tied in with the TV programme ‘Télé Loisirs’ which is published once a week with a print
run of 1,6...
ponadto spółka Prisma Presse zawarła niedawno z Prinovis umowę na
drukowanie
francuskiego czasopisma z programem telewizyjnym Télé Loisirs, które ukazuje się raz w tygodniu w nakładzie 1,6 mln egzemplarzy, a każdy numer liczy średnio 140 stron.
in addition, Prisma Presse signed an agreement recently with Prinovis to
print
a French magazine tied in with the TV programme ‘Télé Loisirs’ which is published once a week with a print
run of 1,6 million issues; each issue has 140 pages on average.
...prasach drukarskich („zwoje przeznaczone do cięcia”) zaprojektowano w taki sposób, aby przed
drukowaniem
można je było kroić na części, dlatego też uważa się, że mogą one zastępować arkusze i b
...suitable for use in sheet-fed presses (‘cutter rolls’) are designed to be cut into pieces before
printing
, and are thus considered to be substitutable and directly competitive with sheets.
Zwoje nadające się do stosowania w arkuszowych prasach drukarskich („zwoje przeznaczone do cięcia”) zaprojektowano w taki sposób, aby przed
drukowaniem
można je było kroić na części, dlatego też uważa się, że mogą one zastępować arkusze i bezpośrednio z nimi konkurują.
Rolls suitable for use in sheet-fed presses (‘cutter rolls’) are designed to be cut into pieces before
printing
, and are thus considered to be substitutable and directly competitive with sheets.
...prasach drukarskich (zwoje przeznaczone do cięcia) zaprojektowano w taki sposób, aby przed
drukowaniem
można je było kroić na części, dlatego też uważa się, że mogą one zastępować arkusze i b
...suitable for use in sheet-fed presses (cutter rolls) are designed to be cut into pieces before
printing
, and are thus considered to be substitutable and directly competitive with sheets.
Zwoje nadające się do stosowania w arkuszowych prasach drukarskich (zwoje przeznaczone do cięcia) zaprojektowano w taki sposób, aby przed
drukowaniem
można je było kroić na części, dlatego też uważa się, że mogą one zastępować arkusze i bezpośrednio z nimi konkurują.
Rolls suitable for use in sheet-fed presses (cutter rolls) are designed to be cut into pieces before
printing
, and are thus considered to be substitutable and directly competitive with sheets.
Obszary niezadrukowane są wolne od farby drukarskiej, ponieważ ją odpychają, natomiast obszary
drukujące
przyjmują farbę.
The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the
printing
areas are ink-receptive.
Obszary niezadrukowane są wolne od farby drukarskiej, ponieważ ją odpychają, natomiast obszary
drukujące
przyjmują farbę.
The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the
printing
areas are ink-receptive.
Tekst należy
drukować
wielkimi literami przy użyciu czcionki Times Roman.
Times Roman capitals must be used for the text.
Tekst należy
drukować
wielkimi literami przy użyciu czcionki Times Roman.
Times Roman capitals must be used for the text.
Tekst należy
drukować
wielkimi literami przy użyciu czcionki Times Roman.
Times Roman capitals must be used for the text.
Tekst należy
drukować
wielkimi literami przy użyciu czcionki Times Roman.
Times Roman capitals must be used for the text.
»wielkoformatowe urządzenia drukujące« oznaczają urządzenia
drukujące
przeznaczone do drukowania w formatach nie mniejszych niż A2, w tym urządzenia przystosowane do drukowania w formatach ciągłych o...
“large format printing equipment” means
printing
equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
»wielkoformatowe urządzenia drukujące« oznaczają urządzenia
drukujące
przeznaczone do drukowania w formatach nie mniejszych niż A2, w tym urządzenia przystosowane do drukowania w formatach ciągłych o szerokości nie mniejszej niż 406 mm;
“large format printing equipment” means
printing
equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
Maszyna działa albo autonomicznie jako kopiarka, skanując oryginał i
drukując
kopie za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego, albo, jeżeli jest podłączona do sieci lub do maszyny do...
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an...
Maszyna działa albo autonomicznie jako kopiarka, skanując oryginał i
drukując
kopie za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego, albo, jeżeli jest podłączona do sieci lub do maszyny do automatycznego przetwarzania danych, jako drukarka, skaner oraz do faksowania przez internet.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Maszyny wykonujące funkcję kopiowania przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a copying function by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję kopiowania przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a copying function by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję kopiowania przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a copying function by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję kopiowania przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a copying function by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję kopiowania przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a copying function by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję kopiowania przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a copying function by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine
...których podstawową funkcją jest kopiowanie cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
...digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny, których podstawową funkcją jest kopiowanie cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine
...których podstawową funkcją jest kopiowanie cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego …
...digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine …
Maszyny, których podstawową funkcją jest kopiowanie cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i
drukowanie
kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego …
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and
printing
the copies by means of an electrostatic print engine … 
