Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drugi
...których przedstawiciele w Radzie złożyli formalne oświadczenie na podstawie art. 23 ust. 1 akapit
drugi
Traktatu, nie są zobowiązane do wnoszenia wkładu w finansowanie operacji mających wpływ na...
...whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to its Article 23(1),
second
subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having...
Traktat o Unii Europejskiej przewiduje w art. 28 ust. 3, że państwa członkowskie, których przedstawiciele w Radzie złożyli formalne oświadczenie na podstawie art. 23 ust. 1 akapit
drugi
Traktatu, nie są zobowiązane do wnoszenia wkładu w finansowanie operacji mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne.
The Treaty on European Union provides in its Article 28(3) that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to its Article 23(1),
second
subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
...których przedstawiciele w Radzie złożyli formalne oświadczenie na podstawie art. 23 ust. 1 akapit
drugi
Traktatu, nie są zobowiązane do wnoszenia wkładu w finansowanie operacji mających wpływ na...
...whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to Article 23(1),
second
subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having mil
Traktat stanowi w art. 28 ust. 3, akapit drugi, że państwa członkowskie, których przedstawiciele w Radzie złożyli formalne oświadczenie na podstawie art. 23 ust. 1 akapit
drugi
Traktatu, nie są zobowiązane do wnoszenia wkładu w finansowanie operacji mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne.
The second subparagraph of Article 28(3) of the Treaty provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to Article 23(1),
second
subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
Artykuł 225A akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 140 B akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej przewidują, że przepisy tych...
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the...
Artykuł 225A akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 140 B akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej przewidują, że przepisy tych Traktatów dotyczące Trybunału Sprawiedliwości stosują się do izb sądowych.
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
...w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 160 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
...in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the
second
paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 160 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure laid down in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the
second
paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
...mowa w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i w art. 160 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
...the second subparagraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the
second
subparagraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i w art. 160 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the
second
subparagraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
...mowa w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 160 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
...in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the
second
paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 160 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure referred to in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the
second
paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
...mowa w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 160 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
...in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the
second
paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 160 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure referred to in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the
second
paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
...UE i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 127 ust. 2 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
...Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the
second
subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy...
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 126 ust. 1, ze zmianami obowiązującymi od 1 listopada 2004 r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 127 ust. 2 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the
second
subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i w art. 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure laid down in the
second
subparagraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second subparagraph of Article 160 of the Treaty...
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i w art. 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure laid down in the
second
subparagraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second subparagraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 245 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure laid down in the
second
paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing...
zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 245 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure laid down in the
second
paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure referred to in the
second
paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty...
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure referred to in the
second
paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure referred to in the
second
paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty...
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
In accordance with the procedure referred to in the
second
paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Artykuł 225A akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 140 B akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej przewidują, że przepisy tych...
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the...
Artykuł 225A akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 140 B akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej przewidują, że przepisy tych Traktatów dotyczące Trybunału Sprawiedliwości stosują się do izb sądowych.
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
...UE i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 214 ust. 2 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
...Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the
second
subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 ust. 1, ze zmianami obowiązującymi od 1 listopada 2004 r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 214 ust. 2 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the
second
subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
...swoich zadań administracyjnych na mocy niniejszej decyzji są regulowane przez art. 288 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
...of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288,
second
paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Wszystkie kwestie odpowiedzialności pozaumownej wynikające z działań lub zaniechań Sekretariatu Generalnego Rady podczas wykonywania swoich zadań administracyjnych na mocy niniejszej decyzji są regulowane przez art. 288 akapit
drugi
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288,
second
paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Pewne zabezpieczenia wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 48 akapit
drugi
Traktatu dla ochrony interesów wspólników i osób trzecich, powinny być koordynowane w celu...
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and
others
, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second
paragraph of Article 48 of...
Pewne zabezpieczenia wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 48 akapit
drugi
Traktatu dla ochrony interesów wspólników i osób trzecich, powinny być koordynowane w celu zapewnienia ich równoważności w całej Wspólnocie.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and
others
, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second
paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
...2 ust. 3 Protokołu nr 36, a w konsekwencji przyjęcie decyzji przewidzianej w art. 14 ust. 2 akapit
drugi
Traktatu o Unii Europejskiej, aby umożliwić państwom członkowskim przyjęcie we właściwym...
...provisions of Article 2(3) of Protocol 36 and therefore to adopt the decision provided for in the
second
subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, in order to enable Member...
Konieczne jest niezwłoczne zapewnienie wypełnienia postanowień art. 2 ust. 3 Protokołu nr 36, a w konsekwencji przyjęcie decyzji przewidzianej w art. 14 ust. 2 akapit
drugi
Traktatu o Unii Europejskiej, aby umożliwić państwom członkowskim przyjęcie we właściwym czasie niezbędnych środków krajowych dotyczących przeprowadzenia wyborów do Parlamentu Europejskiego na kadencję parlamentarną 2014–2019.
It is necessary to comply without delay with the provisions of Article 2(3) of Protocol 36 and therefore to adopt the decision provided for in the
second
subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, in order to enable Member States to enact in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term.
W art. 1 akapit
drugi
Traktatu o Unii Europejskiej stawia na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między...
The
second
subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among...
W art. 1 akapit
drugi
Traktatu o Unii Europejskiej stawia na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między narodami Europy, w których decyzje są podejmowane tak otwarcie, jak to tylko możliwe i możliwie najbliżej obywatela.
The
second
subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
W art. 1 akapit
drugi
Traktatu o Unii Europejskiej stawia na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między...
The
second
subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among...
W art. 1 akapit
drugi
Traktatu o Unii Europejskiej stawia na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między narodami Europy, w których decyzje są podejmowane tak otwarcie, jak to tylko możliwe i możliwie najbliżej obywatela.
The
second
subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
mając na uwadze zapisaną w art. 1 akapit
drugi
Traktatu o Unii Europejskiej zasadę przejrzystości, zgodnie z którą Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków pomiędzy...
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the
second
paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever...
mając na uwadze zapisaną w art. 1 akapit
drugi
Traktatu o Unii Europejskiej zasadę przejrzystości, zgodnie z którą Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków pomiędzy narodami Europy, w których decyzje podejmowane są tak otwarcie, jak to tylko możliwe, i możliwie najbliżej obywatela;
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the
second
paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen; 
