Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogi
...zamontowaną i rozmieszczoną, aby zapewniała wykrywanie dymu w korytarzach, klatkach schodowych i
drogach
ewakuacji w obrębie pomieszczeń mieszkalnych.

...and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape
routes
within accommodation spaces.
.2 automatyczną instalację tryskaczową z wykrywaniem pożaru i alarmem, spełniającą wymagania prawidła II-2/A/8 lub wytycznych opracowanych przez IMO dotyczących zatwierdzonego, równoważnej instalacji tryskaczowej, zatwierdzonego typu, określonego w rezolucji IMO A.800 (19), tak zainstalowanej i rozmieszczonej, aby chroniła te pomieszczenia, a ponadto stałą instalację wykrywczą i alarmową pożaru spełniającą wymagania prawidła II-2/A/9, tak zamontowaną i rozmieszczoną, aby zapewniała wykrywanie dymu w korytarzach, klatkach schodowych i
drogach
ewakuacji w obrębie pomieszczeń mieszkalnych.

.2 an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape
routes
within accommodation spaces.

...Na statkach o długości mniejszej niż 24 m administracja państwa bandery może zrezygnować z jednej
drogi
ewakuacji w przedziałach maszynowych, uwzględniając szerokość i rozplanowanie górnej części...

...less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the
means
of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper
.3.2 Na statkach o długości mniejszej niż 24 m administracja państwa bandery może zrezygnować z jednej
drogi
ewakuacji w przedziałach maszynowych, uwzględniając szerokość i rozplanowanie górnej części przedziału.

.3.2 In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the
means
of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.

.2 .1 Liczba i rozmieszczenie
dróg
ewakuacji w pomieszczeniach kategorii specjalnej, zarówno pod, jak i nad pokładem grodziowym, powinny spełniać wymagania państwa bandery, zaś bezpieczeństwo dostępu...

.2 .1 In special category spaces the number and disposition of the
means
of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the
Administration
of the flag State and in...
.2 .1 Liczba i rozmieszczenie
dróg
ewakuacji w pomieszczeniach kategorii specjalnej, zarówno pod, jak i nad pokładem grodziowym, powinny spełniać wymagania państwa bandery, zaś bezpieczeństwo dostępu do pokładu ewakuacyjnego powinno być w zasadzie co najmniej równorzędne z przewidzianym w pkt .1.1, .1.2, .1.5 i .1.6.

.2 .1 In special category spaces the number and disposition of the
means
of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the
Administration
of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.

.2 .1 Liczba i rozmieszczenie
dróg
ewakuacji w pomieszczeniach kategorii specjalnej, zarówno pod, jak i nad pokładem grodziowym spełnia wymagania państwa bandery, zaś bezpieczeństwo dostępu do...

.2 .1 In special category spaces the number and disposition of the
means
of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the
Administration
of the flag State and in...
.2 .1 Liczba i rozmieszczenie
dróg
ewakuacji w pomieszczeniach kategorii specjalnej, zarówno pod, jak i nad pokładem grodziowym spełnia wymagania państwa bandery, zaś bezpieczeństwo dostępu do pokładu, na którym wsiada się do łodzi z tratw ratunkowych jest w zasadzie co najmniej równorzędne z przewidzianym w ppkt .1.1, .1.2, .1.5 i .1.6.

.2 .1 In special category spaces the number and disposition of the
means
of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the
Administration
of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.

.2 Czujki dymowe zainstalowane są na wszystkich klatkach schodowych, korytarzach i
drogach
ewakuacji w rejonie pomieszczeń mieszkalnych.

.2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape
routes
within accommodation spaces.
.2 Czujki dymowe zainstalowane są na wszystkich klatkach schodowych, korytarzach i
drogach
ewakuacji w rejonie pomieszczeń mieszkalnych.

.2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape
routes
within accommodation spaces.

...— zasilane energią elektryczną oświetlenie lub fotoluminescencyjne wskaźniki umieszczone wzdłuż
dróg
ewakuacji, zapewniające łatwą identyfikację wszystkich takich dróg.

...(LLL) — Electrically powered lighting or photoluminescent indicators placed along the escape
routes
so as to ensure that all such routes can be easily identified.
System oświetlenia dolnego — zasilane energią elektryczną oświetlenie lub fotoluminescencyjne wskaźniki umieszczone wzdłuż
dróg
ewakuacji, zapewniające łatwą identyfikację wszystkich takich dróg.

Low-location lighting (LLL) — Electrically powered lighting or photoluminescent indicators placed along the escape
routes
so as to ensure that all such routes can be easily identified.

Szerokość, liczba i ciągłość
dróg
ewakuacji powinna spełniać wymagania kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.

The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code.
Szerokość, liczba i ciągłość
dróg
ewakuacji powinna spełniać wymagania kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.

The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code.

.2 W przypadku gdy przedział maszynowy znajduje się nad pokładem grodziowym, te dwie
drogi
ewakuacji powinny być rozmieszczone możliwie jak najdalej od siebie, a drzwi wyjściowe z każdej z nich...

.2 Where the space is above the bulkhead deck, the two
means
of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such
means
of escape shall be a position from which access...
.2 W przypadku gdy przedział maszynowy znajduje się nad pokładem grodziowym, te dwie
drogi
ewakuacji powinny być rozmieszczone możliwie jak najdalej od siebie, a drzwi wyjściowe z każdej z nich powinny być usytuowane w takich miejscach, skąd zapewniony jest dostęp do pokładów ewakuacyjnych, z których wsiada się do łodzi i tratw ratunkowych.

.2 Where the space is above the bulkhead deck, the two
means
of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such
means
of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.

.3 Otwory drzwiowe, korytarze i podesty pośrednie w obrębie
dróg
ewakuacji powinny być zwymiarowane w taki sam sposób, jak klatki schodowe.

.3 Doorways and corridors and intermediate landings included in
means
of escape shall be sized in the same manner as stairways.
.3 Otwory drzwiowe, korytarze i podesty pośrednie w obrębie
dróg
ewakuacji powinny być zwymiarowane w taki sam sposób, jak klatki schodowe.

.3 Doorways and corridors and intermediate landings included in
means
of escape shall be sized in the same manner as stairways.

Wszystkie oznakowania
dróg
ewakuacji powinny być wykonane z materiału fotoluminescencyjnego lub powinny być oświetlone elektrycznie.

All escape
route
signs shall be of photoluminescent material or marked
by
electric lighting.
Wszystkie oznakowania
dróg
ewakuacji powinny być wykonane z materiału fotoluminescencyjnego lub powinny być oświetlone elektrycznie.

All escape
route
signs shall be of photoluminescent material or marked
by
electric lighting.

.1 Jeżeli przedział maszynowy znajduje się poniżej pokładu grodziowego, obydwie
drogi
ewakuacji powinny stanowić albo:

.1 Where the space is below the bulkhead deck the two
means
of escape shall consist of either:
.1 Jeżeli przedział maszynowy znajduje się poniżej pokładu grodziowego, obydwie
drogi
ewakuacji powinny stanowić albo:

.1 Where the space is below the bulkhead deck the two
means
of escape shall consist of either:

W tym przypadku jedyna
droga
ewakuacji powinna zapewniać bezpieczną ewakuację.

In such a case the sole
means
of escape shall provide safe escape.
W tym przypadku jedyna
droga
ewakuacji powinna zapewniać bezpieczną ewakuację.

In such a case the sole
means
of escape shall provide safe escape.

Szerokość, liczba i ciągłość
dróg
ewakuacji przedstawia się następująco:

The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:
Szerokość, liczba i ciągłość
dróg
ewakuacji przedstawia się następująco:

The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:

Szerokość, ilość i ciągłość
dróg
ewakuacji przedstawia się następująco:

The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:
Szerokość, ilość i ciągłość
dróg
ewakuacji przedstawia się następująco:

The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:

...manewrowo-kontrolnej znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie
drogi
ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich powinna zapewniać ciągłą osłonę od ognia, aż do

.3.3 Two
means
of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the...
.3.3 Z pomieszczenia centrali manewrowo-kontrolnej znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie
drogi
ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich powinna zapewniać ciągłą osłonę od ognia, aż do bezpiecznego miejsca poza przedziałem maszynowym.

.3.3 Two
means
of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.

...manewrowo- kontrolnej znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie
drogi
ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich zapewnia ciągłą osłonę od ognia, aż do bezpiecz

.3.3 Two
means
of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the...
.3.3 Z pomieszczenia centrali manewrowo- kontrolnej znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie
drogi
ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich zapewnia ciągłą osłonę od ognia, aż do bezpiecznego miejsca poza przedziałem maszynowym.

.3.3 Two
means
of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.

.3.7 Oprócz awaryjnego oświetlenia wymaganego prawidłami II-1/D/3 i III/5.3
drogi
ewakuacji, łącznie z klatkami schodowymi i wyjściami we wszystkich punktach na trasie ewakuacji, łącznie z zakrętami...

.3.7 In addition to the emergency lighting required
by
Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the
means
of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including...
.3.7 Oprócz awaryjnego oświetlenia wymaganego prawidłami II-1/D/3 i III/5.3
drogi
ewakuacji, łącznie z klatkami schodowymi i wyjściami we wszystkich punktach na trasie ewakuacji, łącznie z zakrętami i skrzyżowaniami, powinny być oznakowane oświetleniem dolnym lub fotoluminescencyjnymi pasami umieszczonymi nie wyżej niż 0,3 m powyżej pokładu.

.3.7 In addition to the emergency lighting required
by
Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the
means
of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections,
by
lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.

.3.7 Oprócz awaryjnego oświetlenia wymaganego prawidłami II-1/D/3 i III/5.3
drogi
ewakuacji, łącznie z klatkami schodowymi i wyjściami we wszystkich punktach na drodze ewakuacji, łącznie z zakrętami...

.3.7 In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the
means
of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape
route
including...
.3.7 Oprócz awaryjnego oświetlenia wymaganego prawidłami II-1/D/3 i III/5.3
drogi
ewakuacji, łącznie z klatkami schodowymi i wyjściami we wszystkich punktach na drodze ewakuacji, łącznie z zakrętami i skrzyżowaniami, są oznakowane oświetleniem dolnym lub fotoluminescencyjnymi pasami umieszczonymi nie wyżej niż 0,3 metra powyżej pokładu.

.3.7 In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the
means
of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape
route
including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.

.7 Oprócz awaryjnego oświetlenia wymaganego w prawidłach II-1/D/3 i III/5.3,
drogi
ewakuacji, łącznie z klatkami schodowymi i wyjściami, oznakowane są oświetleniem dolnym lub fotoluminescencyjnymi...

.7 In addition to the emergency lighting required
by
Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the
means
of escape including stairways and exits, shall be marked
by
lighting or photoluminescent strip...
.7 Oprócz awaryjnego oświetlenia wymaganego w prawidłach II-1/D/3 i III/5.3,
drogi
ewakuacji, łącznie z klatkami schodowymi i wyjściami, oznakowane są oświetleniem dolnym lub fotoluminescencyjnymi taśmami umieszczonymi nie wyżej niż 0,3 metra powyżej pokładu we wszystkich punktach drogi ewakuacji, włączając zakręty i skrzyżowania dróg.

.7 In addition to the emergency lighting required
by
Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the
means
of escape including stairways and exits, shall be marked
by
lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.

Oprócz wymaganego na mocy art. 15.10 ust. 3 oświetlenia awaryjnego,
drogi
ewakuacji łącznie z klatkami schodowymi, wyjściami i wyjściami ewakuacyjnymi powinny być oznakowane dolnym oświetleniem (LLL)...

In addition to the emergency lighting required
by
Article 15.10(3) the escape
routes
, including stairways, exits and emergency exits, shall be marked
by
low-location lighting (LLL) throughout the...
Oprócz wymaganego na mocy art. 15.10 ust. 3 oświetlenia awaryjnego,
drogi
ewakuacji łącznie z klatkami schodowymi, wyjściami i wyjściami ewakuacyjnymi powinny być oznakowane dolnym oświetleniem (LLL) na całym ich przebiegu, zwłaszcza na zakrętach i skrzyżowaniach.

In addition to the emergency lighting required
by
Article 15.10(3) the escape
routes
, including stairways, exits and emergency exits, shall be marked
by
low-location lighting (LLL) throughout the whole of the escape
route
, particularly at corners and intersections.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich