Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogi
Wprowadzono metodę rezerwową z minimalnymi progami niepewności w celu zapewnienia alternatywnej
drogi
monitorowania emisji z bardzo specyficznych lub złożonych instalacji, wyłączając te instalacje z...
...with minimum uncertainty thresholds has been introduced in order to provide an alternative
route
for the monitoring of emissions from very specific or complex installations exempting those in
Wprowadzono metodę rezerwową z minimalnymi progami niepewności w celu zapewnienia alternatywnej
drogi
monitorowania emisji z bardzo specyficznych lub złożonych instalacji, wyłączając te instalacje z zastosowania metodologii opartej na podziale na poziomy dokładności i umożliwiając zaprojektowanie w pełni zindywidualizowanej metodyki monitorowania.
A fall-back approach with minimum uncertainty thresholds has been introduced in order to provide an alternative
route
for the monitoring of emissions from very specific or complex installations exempting those installations from the application of the tier-based approach and enabling the design of a fully customized monitoring methodology.
.2 W przypadku, gdy pomieszczenie znajduje się powyżej pokładu grodziowego, dwie
drogi
ewakuacji rozmieszczone są możliwie jak najdalej od siebie, a drzwi wyjściowe z każdej z nich znajdują się w...
.2 Where the space is above the bulkhead deck, the two
means
of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means
of escape shall be a position from which access...
.2 W przypadku, gdy pomieszczenie znajduje się powyżej pokładu grodziowego, dwie
drogi
ewakuacji rozmieszczone są możliwie jak najdalej od siebie, a drzwi wyjściowe z każdej z nich znajdują się w takich miejscach, skąd zapewniony jest dostęp do odpowiednich pokładów, z których się wsiada do łodzi i tratw ratunkowych.
.2 Where the space is above the bulkhead deck, the two
means
of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means
of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
.5 Co najmniej jedna z
dróg
ewakuacji wymaganych w ppkt .1.1 i .1.2 utworzona jest przez łatwo dostępną, obudowaną klatkę schodową, przy czym obudowa ta zapewnia ciągłą osłonę od ognia, od poziomu,...
.5 At least one of the
means
of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its...
.5 Co najmniej jedna z
dróg
ewakuacji wymaganych w ppkt .1.1 i .1.2 utworzona jest przez łatwo dostępną, obudowaną klatkę schodową, przy czym obudowa ta zapewnia ciągłą osłonę od ognia, od poziomu, na którym klatka schodowa zaczyna się, aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych, albo do najwyższego pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pionowej.
.5 At least one of the
means
of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
.5 Co najmniej jedna z
dróg
ewakuacji wymaganych w pkt .1.1 i .1.2 powinna być utworzona przez łatwo dostępną, obudowaną klatkę schodową, która powinna zapewniać ciągłą osłonę od ognia od poziomu, na...
.5 At least one of the
means
of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its...
.5 Co najmniej jedna z
dróg
ewakuacji wymaganych w pkt .1.1 i .1.2 powinna być utworzona przez łatwo dostępną, obudowaną klatkę schodową, która powinna zapewniać ciągłą osłonę od ognia od poziomu, na którym klatka schodowa zaczyna się, aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych, albo do najwyższego pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pionowej.
.5 At least one of the
means
of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
.5a Co najmniej jedna z
dróg
ewakuacji wymaganych w pkt .1.1 i .1.2 powinna stanowić łatwo dostępna obudowana klatka schodowa, która zapewnia stałą ochronę przed ogniem od poziomu, na którym powstał...
.5a At least one of the
means
of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of...
.5a Co najmniej jedna z
dróg
ewakuacji wymaganych w pkt .1.1 i .1.2 powinna stanowić łatwo dostępna obudowana klatka schodowa, która zapewnia stałą ochronę przed ogniem od poziomu, na którym powstał pożar aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych albo do najwyższego pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pionowej.
.5a At least one of the
means
of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
W przypadku gdy te
drogi
ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny to być drabiny stalowe.
Where such
means
of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
W przypadku gdy te
drogi
ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny to być drabiny stalowe.
Where such
means
of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
.1.7 Uproszczone plany ewakuacji, pokazujące miejsce „jesteś tutaj”, i
drogi
ewakuacji oznaczone strzałkami umieszczone są na wewnętrznej stronie drzwi każdej kabiny i pomieszczeń ogólnego użytku.
.1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape
routes
marked by
arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
.1.7 Uproszczone plany ewakuacji, pokazujące miejsce „jesteś tutaj”, i
drogi
ewakuacji oznaczone strzałkami umieszczone są na wewnętrznej stronie drzwi każdej kabiny i pomieszczeń ogólnego użytku.
.1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape
routes
marked by
arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
Ponadto wszystkie oznaczenia
dróg
ewakuacji i miejsc usytuowania sprzętu przeciwpożarowego są wykonane z materiału fotoluminescencyjnego.
Additionally, all escape
route
signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by
lighting.
Ponadto wszystkie oznaczenia
dróg
ewakuacji i miejsc usytuowania sprzętu przeciwpożarowego są wykonane z materiału fotoluminescencyjnego.
Additionally, all escape
route
signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by
lighting.
.6 ochrona
dróg
ewakuacji i dróg dostępu do prowadzenia akcji gaśniczej;
.6 protection of
means
of escape or access for fire-fighting;
.6 ochrona
dróg
ewakuacji i dróg dostępu do prowadzenia akcji gaśniczej;
.6 protection of
means
of escape or access for fire-fighting;
.6 ochrona
dróg
ewakuacji i dróg dostępu do prowadzenia akcji gaśniczej;
.6 protection of
means
of escape or access for fire-fighting;
.6 ochrona
dróg
ewakuacji i dróg dostępu do prowadzenia akcji gaśniczej;
.6 protection of
means
of escape or access for fire-fighting; Drogi
ewakuacji (R 28)
6
Means
of escape (R 28) Drogi
ewakuacji (R 28)
6
Means
of escape (R 28) Drogi
ewakuacji (R 28)
6
Means
of escape (R 28) Drogi
ewakuacji (R 28)
6
Means
of escape (R 28) Drogi
ewakuacji (R 28) Means
of escape (R 28) Drogi
ewakuacji (R 28) Means
of escape (R 28) Drogi
ewakuacji (R 28) Means
of escape (R 28) Drogi
ewakuacji (R 28) Means
of escape (R 28)
...ustanawia procedury zapewniające, aby przed kołowaniem, startem i lądowaniem żadne z wyjść i
dróg
ewakuacji nie były zablokowane.
...establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape
paths
are unobstructed.
Operator ustanawia procedury zapewniające, aby przed kołowaniem, startem i lądowaniem żadne z wyjść i
dróg
ewakuacji nie były zablokowane.
An operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape
paths
are unobstructed.
...ustanawia procedury zapewniające, aby przed kołowaniem, startem i lądowaniem żadne z wyjść i
dróg
ewakuacji nie były zablokowane.
...establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape
paths
are unobstructed.
Operator ustanawia procedury zapewniające, aby przed kołowaniem, startem i lądowaniem żadne z wyjść i
dróg
ewakuacji nie były zablokowane.
An operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape
paths
are unobstructed.
...ustanawia procedury zapewniające, aby przed kołowaniem, startem i lądowaniem żadne z wyjść i
dróg
ewakuacji nie były zablokowane.
...establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape
paths
are unobstructed.
Operator ustanawia procedury zapewniające, aby przed kołowaniem, startem i lądowaniem żadne z wyjść i
dróg
ewakuacji nie były zablokowane.
An operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape
paths
are unobstructed.
.1.3
Drogi
ewakuacji nie mogą być zatarasowane meblami ani innymi przeszkodami.
.1.3 Escape
routes
shall not be obstructed by
furniture or other obstructions.
.1.3
Drogi
ewakuacji nie mogą być zatarasowane meblami ani innymi przeszkodami.
.1.3 Escape
routes
shall not be obstructed by
furniture or other obstructions.
W drodze wyjątku może być wymagana tylko jedna
droga
ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam być zatrudnione.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
W drodze wyjątku może być wymagana tylko jedna
droga
ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam być zatrudnione.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
W drodze wyjątku może być wymagana tylko jedna
droga
ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam pracować.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
W drodze wyjątku może być wymagana tylko jedna
droga
ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam pracować.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
