Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dramatyczny
Tę trudną już sytuację pogorszyła jeszcze fala zakażeń bakterią E.coli, która doprowadziła do
dramatycznego
spadku popytu na warzywa i owoce oraz ich cen na rynkach rolnych.
...has been worsened by the effects on the markets of the spread of E.coli bacteria which has lead to
dramatic
falls in the demand and prices of fruit and vegetables.
Tę trudną już sytuację pogorszyła jeszcze fala zakażeń bakterią E.coli, która doprowadziła do
dramatycznego
spadku popytu na warzywa i owoce oraz ich cen na rynkach rolnych.
This already difficult situation has been worsened by the effects on the markets of the spread of E.coli bacteria which has lead to
dramatic
falls in the demand and prices of fruit and vegetables.
...mniej widoczny w OD w porównaniu z rokiem poprzednim i w związku z tym nie wyjaśnia gwałtownego i
dramatycznego
spadku rentowności w OD.
...less marked in the IP compared to the previous years and therefore does not explain the sudden and
dramatic
drop in profitability in the IP.
Wydaje się również, że wzrost cen podstawowego surowca metanolu był mniej widoczny w OD w porównaniu z rokiem poprzednim i w związku z tym nie wyjaśnia gwałtownego i
dramatycznego
spadku rentowności w OD.
It also appears that the price increase of the main raw material methanol was far less marked in the IP compared to the previous years and therefore does not explain the sudden and
dramatic
drop in profitability in the IP.
Niski poziom cen sprzedaży przyczynił się do
dramatycznego
poziomu strat poniesionych przez przemysł unijny i został wskazany jako jeden z głównych czynników ustalonej istotnej szkody.
The low level of sales prices contributed to the
dramatic
level of losses incurred by the Union industry and was identified as a major factor in the material injury found.
Niski poziom cen sprzedaży przyczynił się do
dramatycznego
poziomu strat poniesionych przez przemysł unijny i został wskazany jako jeden z głównych czynników ustalonej istotnej szkody.
The low level of sales prices contributed to the
dramatic
level of losses incurred by the Union industry and was identified as a major factor in the material injury found.
...2010 r. „przedsiębiorstwo lotnicze borykało się z poważnymi problemami finansowymi, dług osiągnął
dramatyczny
poziom, a źródła finansowania praktycznie nie istniały. […] Z powodu braku...
...accounts, at the beginning of 2010 "the airline's financing problems were serious, debt reached a
dramatic
level, funding sources were practically not present. […] Due to the absence of a...
Zgodnie z danymi zawartymi w sprawozdaniu finansowym za 2010 r. na początku 2010 r. „przedsiębiorstwo lotnicze borykało się z poważnymi problemami finansowymi, dług osiągnął
dramatyczny
poziom, a źródła finansowania praktycznie nie istniały. […] Z powodu braku strategicznego właściciela nie istniały żadne źródła finansowania handlowego”.
According to the 2010 financial accounts, at the beginning of 2010 "the airline's financing problems were serious, debt reached a
dramatic
level, funding sources were practically not present. […] Due to the absence of a strategic owner, no commercial funding was available."
...r., spowodował znaczące zmniejszenie zatrudnienia i produktu potencjalnego oraz doprowadził do
dramatycznego
pogorszenia się stanu finansów publicznych.
...that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a
dramatic
deterioration in public finances.
Kryzys finansowy i gospodarczy, który rozpoczął się w 2008 r., spowodował znaczące zmniejszenie zatrudnienia i produktu potencjalnego oraz doprowadził do
dramatycznego
pogorszenia się stanu finansów publicznych.
The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a
dramatic
deterioration in public finances.
...2008 r., spowodował znaczne zmniejszenie zatrudnienia i produktu potencjalnego oraz doprowadził do
dramatycznego
pogorszenia się stanu finansów publicznych.
...that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a
dramatic
deterioration in public finances.
Kryzys finansowy i gospodarczy, który rozpoczął się w 2008 r., spowodował znaczne zmniejszenie zatrudnienia i produktu potencjalnego oraz doprowadził do
dramatycznego
pogorszenia się stanu finansów publicznych.
The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a
dramatic
deterioration in public finances. Dramatyczne
pogorszenie się wskaźników wystąpiło w OD, kiedy odnotowano spadek sprzedaży o 22 punkty procentowe oraz udziału w rynku o 13 punktów procentowych w stosunku do 2005 r.
A
dramatic
deterioration in these indicators occurred in the IP, with a fall of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005. Dramatyczne
pogorszenie się wskaźników wystąpiło w OD, kiedy odnotowano spadek sprzedaży o 22 punkty procentowe oraz udziału w rynku o 13 punktów procentowych w stosunku do 2005 r.
A
dramatic
deterioration in these indicators occurred in the IP, with a fall of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
...doświadczył ogromnego spadku rentowności, która obniżyła się do – 11,5 %, po czym nastąpiło
dramatyczne
pogorszenie się sytuacji gospodarczej.
...that the Community industry saw a huge decline in its profitability when it fell to – 11,5 % and a
dramatic
deterioration of its financial situation occurred.
Jednak tylko w OD przemysł wspólnotowy doświadczył ogromnego spadku rentowności, która obniżyła się do – 11,5 %, po czym nastąpiło
dramatyczne
pogorszenie się sytuacji gospodarczej.
However, it was only in the IP that the Community industry saw a huge decline in its profitability when it fell to – 11,5 % and a
dramatic
deterioration of its financial situation occurred.
Dowodem na to
dramatyczne
pogorszenie sytuacji finansowej w opisywanym okresie jest, na przykład, wzrost strat przemysłu wspólnotowego o 7 punktów procentowych.
The
dramatic
worsening in its financial situation during this period is for instance evidenced by an increase of its losses by 7 percentage points.
Dowodem na to
dramatyczne
pogorszenie sytuacji finansowej w opisywanym okresie jest, na przykład, wzrost strat przemysłu wspólnotowego o 7 punktów procentowych.
The
dramatic
worsening in its financial situation during this period is for instance evidenced by an increase of its losses by 7 percentage points.
...władz austriackich, przyczyn złożenia tylko jednej wiążącej oferty należy raczej upatrywać w
dramatycznym
pogorszeniu sytuacji gospodarczej europejskiego sektora przewozu lotniczego w okresie,
In their opinion, the reason why only one binding offer was submitted had more to do with the
dramatic
deterioration of the economic situation in the European aviation sector during the privatisation...
W opinii władz austriackich, przyczyn złożenia tylko jednej wiążącej oferty należy raczej upatrywać w
dramatycznym
pogorszeniu sytuacji gospodarczej europejskiego sektora przewozu lotniczego w okresie, w którym realizowana była procedura prywatyzacyjna, a także w fakcie, iż Air France/KLM i British Airways zaangażowane były w tym czasie również w inne transakcje. Wpływ na taki stan rzeczy miały ponadto wyższe koszty, które inni oferenci – w przeciwieństwie do Lufthansy – musieliby ponieść w związku ze zmianą sojuszu.
In their opinion, the reason why only one binding offer was submitted had more to do with the
dramatic
deterioration of the economic situation in the European aviation sector during the privatisation process, the fact that Air France/KLM and British Airways were involved in other transactions and, for bidders other than Lufthansa, the high cost of switching to another alliance.
...strukturalnych Austrian Airlines oraz zmiany sytuacji gospodarczej, która od tego okresu uległa
dramatycznemu
pogorszeniu.
...Airlines’ structural problems, as well as the changes in the economic environment, which has
dramatically
deteriorated since then.
Zmiany te są odzwierciedleniem trudności strukturalnych Austrian Airlines oraz zmiany sytuacji gospodarczej, która od tego okresu uległa
dramatycznemu
pogorszeniu.
These changes reflect Austrian Airlines’ structural problems, as well as the changes in the economic environment, which has
dramatically
deteriorated since then.
...przeprowadzania nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższym motywie 14, znajdował się w
dramatycznej
sytuacji finansowej i jasne było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego zad
...financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was
dire
and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no...
W każdym przypadku Hynix podczas przeprowadzania nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższym motywie 14, znajdował się w
dramatycznej
sytuacji finansowej i jasne było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego zadłużenia. W konsekwencji rynek nie oferował żadnego finansowania, co wyraźnie wynika z oświadczeń doradców finansowych wskazanych w powyższych motywach 14 i 15.
In any event, the financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was
dire
and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market, as is evident from the statements of financial advisors cited in recitals 14 and 15.
Ze względu na wahania cen żywności w
dramatycznej
sytuacji znalazło się wiele krajów rozwijających się i ich ludność.
The volatility of food prices has put numerous developing countries and their populations in a
dramatic
situation.
Ze względu na wahania cen żywności w
dramatycznej
sytuacji znalazło się wiele krajów rozwijających się i ich ludność.
The volatility of food prices has put numerous developing countries and their populations in a
dramatic
situation.
...rolnej, takich jak nawozy, środki ochrony roślin, pasza i paliwo, co postawiło rolników w
dramatycznej
sytuacji życiowej.
...such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a
catastrophic
impact on farmers’ living standards.
W 2009 roku nadal rosły ceny środków do produkcji rolnej, takich jak nawozy, środki ochrony roślin, pasza i paliwo, co postawiło rolników w
dramatycznej
sytuacji życiowej.
The prices of agricultural inputs such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a
catastrophic
impact on farmers’ living standards.
Traktowanie takie niesie za sobą
dramatyczne
konsekwencje gospodarcze.
Such treatment has
dramatic
economic consequences.
Traktowanie takie niesie za sobą
dramatyczne
konsekwencje gospodarcze.
Such treatment has
dramatic
economic consequences.
...zamknięcie zakładów, w odróżnieniu od stopniowego kończenia działalności, miałoby nawet bardziej
dramatyczne
konsekwencje.
The impact would be even more
dramatic
in the case of a sudden shutdown, as opposed to a gradual phasing-out of activities.
Nagłe zamknięcie zakładów, w odróżnieniu od stopniowego kończenia działalności, miałoby nawet bardziej
dramatyczne
konsekwencje.
The impact would be even more
dramatic
in the case of a sudden shutdown, as opposed to a gradual phasing-out of activities.
...zainteresowane strony twierdziły, że obniżka cen, którą odczuł przemysł wspólnotowy, byłaby mniej
dramatyczna
, gdyby obliczeń dokonano w złotych, nie zaś w euro.
...interested parties that the price decrease suffered by the Community industry would appear less
dramatic
if calculations were analysed in Zloty rather than in Euros.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że obniżka cen, którą odczuł przemysł wspólnotowy, byłaby mniej
dramatyczna
, gdyby obliczeń dokonano w złotych, nie zaś w euro.
It was claimed by some interested parties that the price decrease suffered by the Community industry would appear less
dramatic
if calculations were analysed in Zloty rather than in Euros.
Odpowiedzialny za
dramatyczne
zwiększenie liczby wyroków kary śmierci, w tym siedem egzekucji przez powieszenie wykonanych jednego dnia - 3 stycznia 2010 r. - w centralnym więzieniu Kermanszah, po...
Responsible for a
dramatic
increase in death sentences including seven in one day on 3 January 2010 hanged in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Odpowiedzialny za
dramatyczne
zwiększenie liczby wyroków kary śmierci, w tym siedem egzekucji przez powieszenie wykonanych jednego dnia - 3 stycznia 2010 r. - w centralnym więzieniu Kermanszah, po wyrokach skazujących wydanych przez sędziego Malekiego.
Responsible for a
dramatic
increase in death sentences including seven in one day on 3 January 2010 hanged in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Odpowiedzialny za
dramatyczne
zwiększenie liczby wyroków kary śmierci, w tym siedem egzekucji przez powieszenie wykonanych jednego dnia - 3 stycznia 2010 r. - w centralnym więzieniu Kermanszah, po...
Responsible for a
dramatic
increase in death sentences, including seven hangings in one day on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Odpowiedzialny za
dramatyczne
zwiększenie liczby wyroków kary śmierci, w tym siedem egzekucji przez powieszenie wykonanych jednego dnia - 3 stycznia 2010 r. - w centralnym więzieniu Kermanszah, po wyrokach skazujących wydanych przez sędziego Malekiego.
Responsible for a
dramatic
increase in death sentences, including seven hangings in one day on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Powyższa analiza wskazuje, że wystąpił
dramatyczny
wzrost wolumenu i udziału w rynku przywozu pochodzącego z Republiki Południowej Afryki w całym badanym okresie, któremu towarzyszył znaczny spadek...
The above analysis shows that there was a
dramatic
increase in the volume and market share of the imports originating in South Africa over the whole period considered, together with a considerable...
Powyższa analiza wskazuje, że wystąpił
dramatyczny
wzrost wolumenu i udziału w rynku przywozu pochodzącego z Republiki Południowej Afryki w całym badanym okresie, któremu towarzyszył znaczny spadek jego cen połączony z silnym podcięciem cenowym w OD.
The above analysis shows that there was a
dramatic
increase in the volume and market share of the imports originating in South Africa over the whole period considered, together with a considerable decrease in their prices coupled with a significant price undercutting during the IP. 
