Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dramatyczny
Jednak wpływ tego wzrostu przywozu na przemysł wspólnotowy nie był
dramatyczny
, tj. podczas gdy sprzedaż obniżyła się o 9 %, a ceny spadły o 1 %, poziom zysku osiągnięty w roku 2004 pozostał na...

However, the effect of this surge in imports on the situation of the Community industry was not
dramatic
, i.e. while sales volumes decreased by 9 % and prices by 1 %, the profit level achieved in...
Jednak wpływ tego wzrostu przywozu na przemysł wspólnotowy nie był
dramatyczny
, tj. podczas gdy sprzedaż obniżyła się o 9 %, a ceny spadły o 1 %, poziom zysku osiągnięty w roku 2004 pozostał na rozsądnym poziomie (5,7 %).

However, the effect of this surge in imports on the situation of the Community industry was not
dramatic
, i.e. while sales volumes decreased by 9 % and prices by 1 %, the profit level achieved in 2004 remained at a reasonable level (5,7 %).

...pierwsze, te pożyczki były przyznawane począwszy od końca 1999 r., gdy sytuacja finansowa HSY była
dramatyczna
i istniała groźba cofnięcia stoczni zezwolenia na prowadzenie działalności.

First, these loans were granted from the end of 1999 onwards, when HSY’s financial situation was
catastrophic
and raised the risk of the revocation of the company’s operating licence.
Po pierwsze, te pożyczki były przyznawane począwszy od końca 1999 r., gdy sytuacja finansowa HSY była
dramatyczna
i istniała groźba cofnięcia stoczni zezwolenia na prowadzenie działalności.

First, these loans were granted from the end of 1999 onwards, when HSY’s financial situation was
catastrophic
and raised the risk of the revocation of the company’s operating licence.

Miało to
dramatyczny
wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego, która znacząco spadła od 9,3 % w 2001 r. do 0,1 % w OOD oraz przynosząc znaczące straty w 2003 r. (-3,2 %).

This had a
dramatic
impact on the Community industry’s profitability which declined substantially from 9,3 % in 2001 to 0,1 % in the IP and with substantial losses in 2003 (– 3,2 %).
Miało to
dramatyczny
wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego, która znacząco spadła od 9,3 % w 2001 r. do 0,1 % w OOD oraz przynosząc znaczące straty w 2003 r. (-3,2 %).

This had a
dramatic
impact on the Community industry’s profitability which declined substantially from 9,3 % in 2001 to 0,1 % in the IP and with substantial losses in 2003 (– 3,2 %).

Ponadto doświadczenia zebrane w wyniku analizy
dramatycznego
wypadku w Viareggio w czerwcu 2009 r. wykazały, że przed wprowadzeniem pilnych środków krajowych właściwe organy powinny wymienić się...

In addition, the experience of the follow-up given to the
dramatic
accident of Viareggio in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the network/working...
Ponadto doświadczenia zebrane w wyniku analizy
dramatycznego
wypadku w Viareggio w czerwcu 2009 r. wykazały, że przed wprowadzeniem pilnych środków krajowych właściwe organy powinny wymienić się informacjami w ramach sieci/grupy roboczej ustanowionej przez Agencję; taki mechanizm koordynacji wpływa na poprawę jakości i neutralności analizy oraz na bardziej świadomy wybór odpowiednich obowiązkowych lub dobrowolnych środków, niezależnie od tego, czy podejmowane są na poziomie europejskim, czy krajowym.

In addition, the experience of the follow-up given to the
dramatic
accident of Viareggio in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the network/working group established by ERA before taking urgent national measures; this coordination mechanism improves the quality and the neutrality of the analysis and a better informed choice of the adequate measures, be it mandatory or voluntary, be it at European or national level.

Jednak, ta
dramatyczna
zmiana cen głównych surowców nie miała przełożenia na wyższe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego: w tym okresie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się o 5 %,...

However, this
dramatic
price evolution of the main raw materials cost was not reflected in higher sales prices of the Community industry: sales prices of the Community industry decreased during the...
Jednak, ta
dramatyczna
zmiana cen głównych surowców nie miała przełożenia na wyższe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego: w tym okresie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się o 5 %, a rok 2004 był wyjątkowo kiepski (– 7 %).

However, this
dramatic
price evolution of the main raw materials cost was not reflected in higher sales prices of the Community industry: sales prices of the Community industry decreased during the same period by 5 %, with a particularly bad year in 2004 (– 7 %).

W dniu 23 lipca 2012 r. Rada uznała, że
dramatyczne
zmiany w Mali wymagają przeglądu działań, które powinna podjąć Unia w celu wsparcia przywrócenia demokratycznych rządów i praworządności na całym...

On 23 July 2012, the Council recognised that the
dramatic
changes in Mali required a review of the actions the Union should undertake in order to support the restoration of democratic government and...
W dniu 23 lipca 2012 r. Rada uznała, że
dramatyczne
zmiany w Mali wymagają przeglądu działań, które powinna podjąć Unia w celu wsparcia przywrócenia demokratycznych rządów i praworządności na całym terytorium Mali.

On 23 July 2012, the Council recognised that the
dramatic
changes in Mali required a review of the actions the Union should undertake in order to support the restoration of democratic government and the rule of law throughout the territory of Mali.

Ze względu na tę
dramatyczną
zmianę w spółce i w jej zarządzaniu nie należało traktować wyników finansowych z przeszłości za niezawodną wskazówkę dotyczącą przyszłych wyników przedsiębiorstwa.

Considering this
dramatic
change in the company and in its management, past financial data could not be considered a reliable guide to future performance.
Ze względu na tę
dramatyczną
zmianę w spółce i w jej zarządzaniu nie należało traktować wyników finansowych z przeszłości za niezawodną wskazówkę dotyczącą przyszłych wyników przedsiębiorstwa.

Considering this
dramatic
change in the company and in its management, past financial data could not be considered a reliable guide to future performance.

...stwierdziła, że ocena musiała opierać się na hipotezach o rozwoju spółki, która przechodziła
dramatyczne
zmiany, a nie na czynnikach, takich jak cena akcji na giełdzie lub ubiegłe dane finansow

...that the valuation had to be derived from hypotheses on the development of a company undergoing
dramatic
changes, and not from factors such as the stock market price or past financial data which c
W tym przypadku Komisja stwierdziła, że ocena musiała opierać się na hipotezach o rozwoju spółki, która przechodziła
dramatyczne
zmiany, a nie na czynnikach, takich jak cena akcji na giełdzie lub ubiegłe dane finansowe, które KCP może formalnie sprawdzić.

In the present case the Commission would observe that the valuation had to be derived from hypotheses on the development of a company undergoing
dramatic
changes, and not from factors such as the stock market price or past financial data which can be formally verified by the CSC.

Dane statystyczne z 2008 r. dotyczące piractwa na morzu są najbardziej
dramatyczne
od czasu kiedy w 1991 r. Międzynarodowe Biuro Morskie zaczęło prowadzić statystyki: w 2008 r. odnotowano 293 napady...

Piracy figures for 2008 are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293 attacks on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11 killed, and 21...
Dane statystyczne z 2008 r. dotyczące piractwa na morzu są najbardziej
dramatyczne
od czasu kiedy w 1991 r. Międzynarodowe Biuro Morskie zaczęło prowadzić statystyki: w 2008 r. odnotowano 293 napady na statki, 49 uprowadzeń statków, 889 porwań marynarzy, 11 zabójstw, 21 zaginięć lub przypadków uznania ofiar za zmarłe.

Piracy figures for 2008 are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293 attacks on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11 killed, and 21 missing and presumed dead.

...wysokości wszystkich składek na zabezpieczenie społeczne z dniem 1 stycznia 2004 r. miałoby
dramatyczne
skutki dla przedsiębiorstw i przemysłu w rozważanych regionach.

...is the single most important regional policy instrument in Norway, and that it would have
dramatic
effects on business and industry in the regions concerned if the increase in the social sec
W wielu uwagach zwraca się uwagę na fakt, że system regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne jest najważniejszym instrumentem polityki regionalnej w Norwegii i że jednoczesne zwiększenie wysokości wszystkich składek na zabezpieczenie społeczne z dniem 1 stycznia 2004 r. miałoby
dramatyczne
skutki dla przedsiębiorstw i przemysłu w rozważanych regionach.

Several of the comments pointed out that the system of regionally differentiated social security contributions is the single most important regional policy instrument in Norway, and that it would have
dramatic
effects on business and industry in the regions concerned if the increase in the social security contributions were to occur all at once, on 1 January 2004.

Niewywiązanie się ze zobowiązań miałoby
dramatyczne
skutki, takie jak zerwanie umowy, opóźnienia w realizacji prac, utrata reputacji i ryzyko, że będzie ona postrzegana jako niesolidny partner.

Failure to do so would have had
dramatic
consequences, such as breach of contract and delay in its work, loss of reputation and the risk of being perceived as an unreliable partner.
Niewywiązanie się ze zobowiązań miałoby
dramatyczne
skutki, takie jak zerwanie umowy, opóźnienia w realizacji prac, utrata reputacji i ryzyko, że będzie ona postrzegana jako niesolidny partner.

Failure to do so would have had
dramatic
consequences, such as breach of contract and delay in its work, loss of reputation and the risk of being perceived as an unreliable partner.

...ochrony środowiska, miał zostać zatrzymany lub wręcz odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście
dramatyczne
skutki.

There could indeed possibly be
dramatic
consequences, if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or even...
Gdyby na skutek obecnego kryzysu znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać zatrzymany lub wręcz odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście
dramatyczne
skutki.

There could indeed possibly be
dramatic
consequences, if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or even reversed.

...ochrony środowiska, miał zostać zatrzymany lub wręcz odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście
dramatyczne
skutki.

There could indeed possibly be
dramatic
consequences, if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or even...
Gdyby na skutek obecnego kryzysu znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać zatrzymany lub wręcz odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście
dramatyczne
skutki.

There could indeed possibly be
dramatic
consequences, if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or even reversed.

Po
dramatycznym
spadku zysków w 2002 r. ujęty całościowo przemysł odnotował poprawę w 2003 r. gdy producent mający ustaloną pozycję na rynku w 2001 r. umocnił ją, natomiast inny nowy producent...

After seeing profits fall
dramatically
in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the...
Po
dramatycznym
spadku zysków w 2002 r. ujęty całościowo przemysł odnotował poprawę w 2003 r. gdy producent mający ustaloną pozycję na rynku w 2001 r. umocnił ją, natomiast inny nowy producent pojawił się na rynku.

After seeing profits fall
dramatically
in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.

Sama Komisja uznała, że subwencje te doprowadziły do „
dramatycznego
spadku” cen jednostek pamięciowych DRAM we Wspólnocie w okresie od 1998 do 2001 r. i nałożyła cła wyrównawcze na koreańskie pamięci...

The Commission itself acknowledged that these subsidies led to a ‘
dramatic
decline’ in DRAM prices in the Community in the period from 1998 to 2001 and imposed a countervailing duty of 34,8 % on...
Sama Komisja uznała, że subwencje te doprowadziły do „
dramatycznego
spadku” cen jednostek pamięciowych DRAM we Wspólnocie w okresie od 1998 do 2001 r. i nałożyła cła wyrównawcze na koreańskie pamięci DRAM w wysokości 34,8 %.

The Commission itself acknowledged that these subsidies led to a ‘
dramatic
decline’ in DRAM prices in the Community in the period from 1998 to 2001 and imposed a countervailing duty of 34,8 % on Korean DRAMs.

...od koreańskiego Hynix, doprowadziło między innymi do wniosku, że dotowane przywozy spowodowały
dramatyczny
spadek cen DRAM we Wspólnocie w okresie od 1998 do 2001 r., a głównie w roku 2001, kiedy

...on DRAM imports from Hynix concluded among other things that these subsidised imports led to a
dramatic
decline in DRAM prices in the Community in the period from 1998 to 2001, and especially in
Dochodzenie, którego wynikiem było wprowadzenie cła wyrównującego na przywozy DRAM od koreańskiego Hynix, doprowadziło między innymi do wniosku, że dotowane przywozy spowodowały
dramatyczny
spadek cen DRAM we Wspólnocie w okresie od 1998 do 2001 r., a głównie w roku 2001, kiedy ceny przywozu produktów Hynix spadły o 76 % [14].

One investigation that resulted in the imposition of a countervailing duty on DRAM imports from Hynix concluded among other things that these subsidised imports led to a
dramatic
decline in DRAM prices in the Community in the period from 1998 to 2001, and especially in 2001, when Hynix’s import prices fell by 76 % [14].

Jednakże, w świetle
dramatycznego
spadku wielkości produkcji, spowodowanego zmniejszeniem wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy utracił efekt skali, ponieważ jego jednostkowe koszty stałe...

However, in view of the
dramatic
decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased...
Jednakże, w świetle
dramatycznego
spadku wielkości produkcji, spowodowanego zmniejszeniem wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy utracił efekt skali, ponieważ jego jednostkowe koszty stałe znacznie wzrosły.

However, in view of the
dramatic
decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.

...zarzut, że z uwagi na fakt, iż w tym samym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego odnotowała
dramatyczny
spadek o 62 %, obniżka cen nie mogła być spowodowana zmniejszeniem wielkości przywozu z

...view of the fact that in the same period, the profitability of the Community industry deteriorated
dramatically
by 62 %, the price depression could not have been caused by the Chinese imports.
Kilka zainteresowanych stron zwróciło uwagę na tymczasowe ustalenie, że wielkość przywozu z Chin zmniejszyła się znacząco między 2003 r. a 2004 r. Podnieśli oni zarzut, że z uwagi na fakt, iż w tym samym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego odnotowała
dramatyczny
spadek o 62 %, obniżka cen nie mogła być spowodowana zmniejszeniem wielkości przywozu z Chin.

Several interested parties pointed at the provisional finding that Chinese imports dropped strongly between 2003 and 2004. They claimed that in view of the fact that in the same period, the profitability of the Community industry deteriorated
dramatically
by 62 %, the price depression could not have been caused by the Chinese imports.

...sprzedaży (o 15 % w rozpatrywanym okresie), podczas gdy wzrostowi wielkości sprzedaży towarzyszył
dramatyczny
spadek w wartości sprzedaży, co spowodowało powstanie znaczących strat finansowych...

...(by 15 % over the period considered), while the increase in sales volume was accompanied by a
dramatic
decrease in sales value which caused significant financial losses to the Community industry
Zauważa się, że ogólny spadek konsumpcji wspólnotowej nie uniemożliwił przemysłowi wspólnotowemu zwiększenia wielkości sprzedaży (o 15 % w rozpatrywanym okresie), podczas gdy wzrostowi wielkości sprzedaży towarzyszył
dramatyczny
spadek w wartości sprzedaży, co spowodowało powstanie znaczących strat finansowych przemysłowi wspólnotowemu.

It is noted that the overall decrease of the Community consumption did not prevent the Community industry to increase its sales volume (by 15 % over the period considered), while the increase in sales volume was accompanied by a
dramatic
decrease in sales value which caused significant financial losses to the Community industry.

Dramatyczny
spadek był spowodowany gwałtownym spadkiem cen sprzedaży pomiędzy 2005 r. i OD, kiedy to średnie ceny sprzedaży produktów podobnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy zmniejszyły się...

This
dramatic
drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the...
Dramatyczny
spadek był spowodowany gwałtownym spadkiem cen sprzedaży pomiędzy 2005 r. i OD, kiedy to średnie ceny sprzedaży produktów podobnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy zmniejszyły się o 19 % ze szkodą dla jego rentowności.

This
dramatic
drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich