Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosowywać
Na wniosek producenta i za zgodą organu udzielającego homologacji typu do przebiegu
dostosowującego
między badaniami demonstracyjnymi można dodać maksymalnie dwukrotnie ostatnie 10 minut badania WHTC.
...Approval Authority, a maximum of two times the last 10 minutes of the WHTC may be added to the
adaptation
run between the demonstration tests.
Na wniosek producenta i za zgodą organu udzielającego homologacji typu do przebiegu
dostosowującego
między badaniami demonstracyjnymi można dodać maksymalnie dwukrotnie ostatnie 10 minut badania WHTC.
On request of the manufacturer and with approval of the Type Approval Authority, a maximum of two times the last 10 minutes of the WHTC may be added to the
adaptation
run between the demonstration tests.
Państwa członkowskie
dostosowują
także te warunki do przepisów art. 63 w odniesieniu do wniosków o dokonanie wpisu składanych przez wykonawców należących do grupy i powołujących się na zasoby...
Member States shall also
adapt
those conditions to Article 63 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to...
Państwa członkowskie
dostosowują
także te warunki do przepisów art. 63 w odniesieniu do wniosków o dokonanie wpisu składanych przez wykonawców należących do grupy i powołujących się na zasoby udostępnione im przez inne podmioty należące do tej grupy.
Member States shall also
adapt
those conditions to Article 63 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Te szczegółowe wymagania naukowe i techniczne powinny być regularnie
dostosowywane
, aby uwzględnić postęp naukowy i techniczny.
Those detailed scientific and technical requirements should be regularly
adapted
to take account of scientific and technical progress.
Te szczegółowe wymagania naukowe i techniczne powinny być regularnie
dostosowywane
, aby uwzględnić postęp naukowy i techniczny.
Those detailed scientific and technical requirements should be regularly
adapted
to take account of scientific and technical progress.
...dużymi rozlewniami (właścicielami marek) i producentami PET były oparte o wzór, w którym cena była
dostosowywana
, aby odzwierciedlić wahania cen surowców PET.
...many large bottlers (brand owners) and PET producers were based on a formula whereby the price was
adjusted
to reflect fluctuation of prices of raw materials for PET.
Ponadto dochodzenie wykazało, że umowy pomiędzy wieloma dużymi rozlewniami (właścicielami marek) i producentami PET były oparte o wzór, w którym cena była
dostosowywana
, aby odzwierciedlić wahania cen surowców PET.
Furthermore, the investigation showed that contracts between many large bottlers (brand owners) and PET producers were based on a formula whereby the price was
adjusted
to reflect fluctuation of prices of raw materials for PET.
...brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można jednak oczekiwać, że ceny będą się regularnie
dostosowywać
, aby odzwierciedlić rozwój różnych składników kosztów produkcji.
...namely in the absence of injurious dumping, it could be expected that prices are regularly
adapted
to reflect the development of the various components of the cost of production.
Na rynku, na którym panują skuteczne warunki handlu, mianowicie brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można jednak oczekiwać, że ceny będą się regularnie
dostosowywać
, aby odzwierciedlić rozwój różnych składników kosztów produkcji.
However, in a market governed by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it could be expected that prices are regularly
adapted
to reflect the development of the various components of the cost of production.
W gospodarce rynkowej można oczekiwać, że ceny na rynku będą się regularnie
dostosowywać
, aby odzwierciedlić zmiany różnych składników kosztów produkcji.
In a market economy, it could be expected that prices on the market would regularly
adapt
to reflect the development in the various components of the cost of production.
W gospodarce rynkowej można oczekiwać, że ceny na rynku będą się regularnie
dostosowywać
, aby odzwierciedlić zmiany różnych składników kosztów produkcji.
In a market economy, it could be expected that prices on the market would regularly
adapt
to reflect the development in the various components of the cost of production.
...mianowicie brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można oczekiwać, że ceny będą się regularnie
dostosowywać
, aby odzwierciedlić sytuację różnych składników kosztów produkcji.
...namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly
adapted
to reflect the situation of the various components of the cost of production.
Jednak na rynku, na którym panują skuteczne warunki handlu, mianowicie brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można oczekiwać, że ceny będą się regularnie
dostosowywać
, aby odzwierciedlić sytuację różnych składników kosztów produkcji.
However, in a market governed by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly
adapted
to reflect the situation of the various components of the cost of production.
...EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości dostosowane Protokołem
dostosowującym
Porozumienie między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
...between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as
adjusted by
the Protocol Adjusting
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of...
uwzględniając Porozumienie między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości dostosowane Protokołem
dostosowującym
Porozumienie między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, zwane dalej porozumieniem o nadzorze i Trybunale, a w szczególności art. 3 protokołu 1 do tego porozumienia;
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as
adjusted by
the Protocol Adjusting
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement, and in particular Article 3 Protocol 1 thereto;
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Załącznik VI do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienionego Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie”) został zmieniony decyzją...
Annex VI to the Agreement
on
the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (the Agreement) was amended by Decision No …/… of the EEA...
Załącznik VI do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienionego Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie”) został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia … [1].
Annex VI to the Agreement
on
the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (the Agreement) was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [1].
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 86...
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 86 i 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, („Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art....
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, („Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 86 i 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 92...
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (hereinafter
‘the EEA Agreement’), and in particular...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 92 i art. 94 ust. 3 oraz art. 9f ust. 1 protokołu 10 do Porozumienia EOG,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (hereinafter
‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92 and Article 94(3) thereof, and Article 9f(1) of Protocol 10 to the EEA Agreement,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art....
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86, 98...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 86, 98 i 101,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86, 98 and 101 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art....
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area, ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area, ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art....
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98...
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
dostosowującym
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Having regard to the Agreement
on
the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting
the Agreement on
the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
