Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonalić
...do lit. a)–d) niniejszego ustępu, wówczas włącza do sprawozdania z weryfikacji zalecenia dotyczące
doskonalenia
działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego w następujących...
...(a) to (d) of this paragraph, it shall include in the verification report recommendations for
improvement
related to the operator’s or aircraft operator’s performance on those points:
Jeśli weryfikator zidentyfikował obszary możliwego doskonalenia działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, odnoszące się do lit. a)–d) niniejszego ustępu, wówczas włącza do sprawozdania z weryfikacji zalecenia dotyczące
doskonalenia
działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego w następujących aspektach:
Where the verifier has identified areas for improvement in the operator’s or aircraft operator’s performance related to points (a) to (d) of this paragraph, it shall include in the verification report recommendations for
improvement
related to the operator’s or aircraft operator’s performance on those points:
Jeśli weryfikator zidentyfikował obszary możliwego
doskonalenia
działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, odnoszące się do lit. a)–d) niniejszego ustępu, wówczas włącza do...
Where the verifier has identified areas for
improvement
in the operator’s or aircraft operator’s performance related to points (a) to (d) of this paragraph, it shall include in the verification...
Jeśli weryfikator zidentyfikował obszary możliwego
doskonalenia
działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, odnoszące się do lit. a)–d) niniejszego ustępu, wówczas włącza do sprawozdania z weryfikacji zalecenia dotyczące doskonalenia działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego w następujących aspektach:
Where the verifier has identified areas for
improvement
in the operator’s or aircraft operator’s performance related to points (a) to (d) of this paragraph, it shall include in the verification report recommendations for improvement related to the operator’s or aircraft operator’s performance on those points:
...elementem działań weryfikacyjnych prowadzonych przez weryfikatora powinno być ciągłe
doskonalenie
działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego.
To ensure the proper functioning of the monitoring and reporting process, continuous
improvement
of the operator or aircraft operator’s performance should be part of the verification activities...
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania procesu monitorowania i sprawozdawczości, elementem działań weryfikacyjnych prowadzonych przez weryfikatora powinno być ciągłe
doskonalenie
działań prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego.
To ensure the proper functioning of the monitoring and reporting process, continuous
improvement
of the operator or aircraft operator’s performance should be part of the verification activities performed by the verifier.
działania operacyjne, w tym zarządzanie infrastrukturą systemów, ich utrzymanie i stałe
doskonalenie
, działania w zakresie certyfikacji i normalizacji oraz świadczenie usług, o których mowa w art. 2...
operational activities including systems infrastructure management, maintenance and
continuous improvement
of the systems, certification and standardisation operations and provision of the services...
działania operacyjne, w tym zarządzanie infrastrukturą systemów, ich utrzymanie i stałe
doskonalenie
, działania w zakresie certyfikacji i normalizacji oraz świadczenie usług, o których mowa w art. 2 ust. 4 i 5;
operational activities including systems infrastructure management, maintenance and
continuous improvement
of the systems, certification and standardisation operations and provision of the services referred to in Article 2(4) and (5);
...do dalszej poprawy skuteczności codziennych działań Parlamentu, których celem jest nieustanne
doskonalenie
działań w służbie obywatelom Unii;
...improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an
enhanced
service to the citizens of the Union;
zachęca właściwe organy Parlamentu, aby na wszystkich możliwych szczeblach dążyły do dalszej poprawy skuteczności codziennych działań Parlamentu, których celem jest nieustanne
doskonalenie
działań w służbie obywatelom Unii;
encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an
enhanced
service to the citizens of the Union;
...ratownictwa medycznego, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia prądem elektrycznym” oraz „
Doskonalenia
umiejętności medycznych”.
Except two Medical Skills courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.
Z wyjątkiem dwóch kursów z dziedziny ratownictwa medycznego, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia prądem elektrycznym” oraz „
Doskonalenia
umiejętności medycznych”.
Except two Medical Skills courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.
...zindywidualizowane kursy mające na celu podnoszenie świadomości w zakresie bezpieczeństwa oraz
doskonalenie
umiejętności praktycznych związanych z bezpieczeństwem.
...partly general training and partly specific training, consists of individualised coaching to
further
safety awareness and a safety-related behavioural change.
W przypadku bloku szkoleniowego „Bezpieczeństwo” (zob. motyw 34 powyżej) proponowane dodatkowe kwalifikujące się szkolenia, na które składają się zarówno szkolenia ogólne, jak i szkolenia specjalistyczne, obejmą zindywidualizowane kursy mające na celu podnoszenie świadomości w zakresie bezpieczeństwa oraz
doskonalenie
umiejętności praktycznych związanych z bezpieczeństwem.
In the case of the Safety training block (see recital 34 above), the additional eligible training to be offered, involving partly general training and partly specific training, consists of individualised coaching to
further
safety awareness and a safety-related behavioural change.
Każde państwo członkowskie prowadzi krajową politykę zachęcającą marynarzy do rozwoju kariery,
doskonalenia
umiejętności i tym samym zwiększania szans na zatrudnienie w celu zapewnienia stałej i...
Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and...
Każde państwo członkowskie prowadzi krajową politykę zachęcającą marynarzy do rozwoju kariery,
doskonalenia
umiejętności i tym samym zwiększania szans na zatrudnienie w celu zapewnienia stałej i fachowej siły roboczej w sektorze morskim.
Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
...sektorze morskim oraz zachęcającą marynarzy zamieszkujących na jego terytorium do rozwoju kariery,
doskonalenia
umiejętności i tym samym zwiększania szans na zatrudnienie.
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled...
Każde państwo członkowskie prowadzi krajową politykę promującą zatrudnienie w sektorze morskim oraz zachęcającą marynarzy zamieszkujących na jego terytorium do rozwoju kariery,
doskonalenia
umiejętności i tym samym zwiększania szans na zatrudnienie.
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
Umożliwienie doświadczonym scenarzystom
doskonalenia
umiejętności rozwijania technik opartych na tradycyjnych i interaktywnych metodach pisania.
Enable experienced scriptwriters to
improve
their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Umożliwienie doświadczonym scenarzystom
doskonalenia
umiejętności rozwijania technik opartych na tradycyjnych i interaktywnych metodach pisania.
Enable experienced scriptwriters to
improve
their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
...stać się bardziej atrakcyjny; należy też zwracać uwagę na nauczanie początkowe i ustawiczne
doskonalenie
umiejętności zawodowych nauczycieli.
...attractive and attention should be paid to the initial education and the continuous professional
development
of teachers.
Zawód nauczyciela powinien stać się bardziej atrakcyjny; należy też zwracać uwagę na nauczanie początkowe i ustawiczne
doskonalenie
umiejętności zawodowych nauczycieli.
The teaching profession should be made more attractive and attention should be paid to the initial education and the continuous professional
development
of teachers.
v. Kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub
doskonalenia
umiejętności zawodowych
v. Higher education or training for the acquisition, maintenance or
improvement
of vocational skills
v. Kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub
doskonalenia
umiejętności zawodowych
v. Higher education or training for the acquisition, maintenance or
improvement
of vocational skills
kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub
doskonalenia
umiejętności zawodowych;
higher education, or training for the acquisition, maintenance or
improvement
of vocational skills;
kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub
doskonalenia
umiejętności zawodowych;
higher education, or training for the acquisition, maintenance or
improvement
of vocational skills;
Kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub
doskonalenia
umiejętności zawodowych
Higher education or training for the acquisition, maintenance or
improvement
of vocational skills
Kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub
doskonalenia
umiejętności zawodowych
Higher education or training for the acquisition, maintenance or
improvement
of vocational skills
Kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub
doskonalenia
umiejętności zawodowych
Higher education or training for the acquisition, maintenance or
improvement
of vocational skills
Kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub
doskonalenia
umiejętności zawodowych
Higher education or training for the acquisition, maintenance or
improvement
of vocational skills
Aby zrealizować te cele, program wspiera:a) w fazie przedprodukcyjnej: nabywanie i
doskonalenie
umiejętności w dziedzinie audiowizualnej oraz tworzenie europejskich utworów audiowizualnych;
...the programme shall support:(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and
improvement
of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
Aby zrealizować te cele, program wspiera:a) w fazie przedprodukcyjnej: nabywanie i
doskonalenie
umiejętności w dziedzinie audiowizualnej oraz tworzenie europejskich utworów audiowizualnych;
In order to achieve these objectives, the programme shall support:(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and
improvement
of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
Nabywanie i
doskonalenie
umiejętności w dziedzinie audiowizualnej
Acquisition and
improvement
of skills in the audiovisual field
Nabywanie i
doskonalenie
umiejętności w dziedzinie audiowizualnej
Acquisition and
improvement
of skills in the audiovisual field
...utworów audiowizualnych, na tworzeniu europejskich utworów audiowizualnych, a także nabywaniu i
doskonaleniu
umiejętności w tej dziedzinie, przy czym ten drugi element należy postrzegać jako integ
...production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and
improvement
of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovis
w fazie przedprodukcyjnej utworów audiowizualnych, na tworzeniu europejskich utworów audiowizualnych, a także nabywaniu i
doskonaleniu
umiejętności w tej dziedzinie, przy czym ten drugi element należy postrzegać jako integralną część procesu przedprodukcyjnego utworów audiowizualnych,
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and
improvement
of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process,
nieustanne
doskonalenie
umiejętności pracowników zatrudnionych na lądzie i na statkach w zakresie zarządzania bezpieczeństwem, w tym także przygotowanie ich do postępowania w sytuacjach awaryjnych...
continuously
improve
safety management skills of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related both to safety and environmental protection.
nieustanne
doskonalenie
umiejętności pracowników zatrudnionych na lądzie i na statkach w zakresie zarządzania bezpieczeństwem, w tym także przygotowanie ich do postępowania w sytuacjach awaryjnych związanych zarówno z bezpieczeństwem, jak i ochroną środowiska.
continuously
improve
safety management skills of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related both to safety and environmental protection.
Zapewnianie komplementarności w stosunku do działań prowadzonych przez MEDIA w celu
doskonalenia
umiejętności specjalistów z sektora audiowizualnego. Enhance
complementarity with the actions supported by MEDIA to improve
audiovisual professionals' skills.
Zapewnianie komplementarności w stosunku do działań prowadzonych przez MEDIA w celu
doskonalenia
umiejętności specjalistów z sektora audiowizualnego. Enhance
complementarity with the actions supported by MEDIA to improve
audiovisual professionals' skills. 
