Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonalić
Są to następujące szkolenia: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe
doskonalenie
; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu...
As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous
Improvement
; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team...
Są to następujące szkolenia: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe
doskonalenie
; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu MS Excel”; „Podstawy obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów; docenianie różnic”; „Osiąganie sukcesu – różnorodność i godność w pracy”; „Szkolenie kadry szkoleniowej”; „Efektywne spotkania zespołów”; „Umiejętność czytania i pisania”; „Matematyka biznesowa”; „Wprowadzenie do kart wyników”; „Kurs języka angielskiego”; „Specjalistyczne szkolenia kierownicze dotyczące produktu”.
As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous
Improvement
; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team Building Skills; Valuing Differences, Creating Success – Diversity and Dignity at Work; Train the Trainer; Effective Team Meetings; Literacy Skills; Business Mathematics; Introduction to Scorecards; English Language Training; Product Specialist Leadership Training. doskonalenie
narzędzi zwalczania nadużyć finansowych na szkodę budżetu ogólnego Unii oraz narzędzi nadzoru morskiego; improvement
of tools for fighting fraud against the general budget of the Union and for maritime surveillance; doskonalenie
narzędzi zwalczania nadużyć finansowych na szkodę budżetu ogólnego Unii oraz narzędzi nadzoru morskiego; improvement
of tools for fighting fraud against the general budget of the Union and for maritime surveillance;
Należy także uwzględnić fakt, że ciągłe
doskonalenie
można osiągać w obiektach stałych, ale nie w obiektach tymczasowych.
Furthermore, the fact that ongoing
improvements
can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Należy także uwzględnić fakt, że ciągłe
doskonalenie
można osiągać w obiektach stałych, ale nie w obiektach tymczasowych.
Furthermore, the fact that ongoing
improvements
can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
...wejście na rynek oraz możliwości biznesowych, zamówień publicznych oraz procedur celnych i
doskonalenie
usług wsparcia w zakresie standardów oraz praw własności intelektualnej w priorytetowyc
...to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and
improving
support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third
Takie środki mogą obejmować dostarczanie informacji na temat barier utrudniających wejście na rynek oraz możliwości biznesowych, zamówień publicznych oraz procedur celnych i
doskonalenie
usług wsparcia w zakresie standardów oraz praw własności intelektualnej w priorytetowych państwach trzecich.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and
improving
support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
W celu wspierania wszelkich form innowacji Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na: 1)
doskonaleniu
usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu...
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1.
improvements
in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and...
W celu wspierania wszelkich form innowacji Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na: 1)
doskonaleniu
usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu technologii; 2) tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji skupiających wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować różnice technologiczne między regionami; 3) wspieraniu transgranicznego transferu wiedzy, poprzez, między innymi, bezpośrednie inwestycje zagraniczne; 4) propagowaniu zamówień publicznych na innowacyjne produkty i usługi; 5) lepszym dostępie do krajowych i międzynarodowych źródeł finansowania oraz 6) skutecznych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1.
improvements
in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; 3. the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public procurement of innovative products and services; 5. better access to domestic and international finance, and 6. efficient and affordable means to enforce intellectual property rights. doskonaleniu
usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu technologii; improvements
in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; doskonaleniu
usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu technologii; improvements
in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; doskonalenie
bazy wiedzy i bazy dowodowej unijnej polityki w zakresie środowiska;
to
improve
the knowledge and evidence base for Union environment policy; doskonalenie
bazy wiedzy i bazy dowodowej unijnej polityki w zakresie środowiska;
to
improve
the knowledge and evidence base for Union environment policy; Doskonalenie
bazy wiedzy i bazy dowodowej unijnej polityki w zakresie środowiska
To
improve
the knowledge and evidence base for Union environment policy Doskonalenie
bazy wiedzy i bazy dowodowej unijnej polityki w zakresie środowiska
To
improve
the knowledge and evidence base for Union environment policy
Kryteria podziału środków przeznaczonych na ochronę, rozwój i
doskonalenie
hodowli (dyrektywa 90/428/EWG)
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and,
improvement
of breeding (Directive 90/428/EEC)
Kryteria podziału środków przeznaczonych na ochronę, rozwój i
doskonalenie
hodowli (dyrektywa 90/428/EWG)
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and,
improvement
of breeding (Directive 90/428/EEC)
Kryteria podziału środków przeznaczonych na ochronę, rozwój i
doskonalenie
hodowli
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and,
improvement
of breeding
Kryteria podziału środków przeznaczonych na ochronę, rozwój i
doskonalenie
hodowli
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and,
improvement
of breeding
...nagród pieniężnych lub zysków, o których mowa w ust. 1 lit. c), przeznaczonej na ochronę, rozwój i
doskonalenie
hodowli.
...of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and
improvement
of breeding.
w przypadku poszczególnych zawodów konnych lub rodzajów zawodów konnych państwa członkowskie są upoważnione do wskazania, przez organy urzędowo zatwierdzone lub uznane do tego celu, określonej części kwot nagród pieniężnych lub zysków, o których mowa w ust. 1 lit. c), przeznaczonej na ochronę, rozwój i
doskonalenie
hodowli.
for each competition or type of competition Member States shall be authorised to reserve, through the bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and
improvement
of breeding.
...zawodów lub rodzajów zawodów zgodnie z tym artykułem, przeznaczonej na ochronę, rozwój i
doskonalenie
hodowli.
...or types of competition referred to in that Article for the safeguard, development and
improvement
of breeding.
W szczególności art. 4 ust. 2 tej dyrektywy przewiduje dla państw członkowskich możliwość wskazania, przez organy urzędowo zatwierdzone lub uznane do tego celu, określonej części kwot nagród pieniężnych lub zysków, które mogą pochodzić z niektórych zawodów lub rodzajów zawodów zgodnie z tym artykułem, przeznaczonej na ochronę, rozwój i
doskonalenie
hodowli.
In particular, Article 4(2) thereof provides for possibilities for Member States to reserve, through bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits which may accrue from certain competitions or types of competition referred to in that Article for the safeguard, development and
improvement
of breeding.
wspieranie
doskonalenia
zasobów ludzkich oraz możliwości współpracy międzynarodowej uczelni z krajów trzecich poprzez zwiększone strumienie mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi;
to contribute towards the
development
of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the...
wspieranie
doskonalenia
zasobów ludzkich oraz możliwości współpracy międzynarodowej uczelni z krajów trzecich poprzez zwiększone strumienie mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi;
to contribute towards the
development
of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
wspieranie
doskonalenia
zasobów ludzkich oraz możliwości współpracy międzynarodowej uczelni z krajów trzecich poprzez zwiększone strumienie mobilności między Unią a krajami trzecimi,
to contribute to the
development
of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union...
wspieranie
doskonalenia
zasobów ludzkich oraz możliwości współpracy międzynarodowej uczelni z krajów trzecich poprzez zwiększone strumienie mobilności między Unią a krajami trzecimi,
to contribute to the
development
of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union and third countries,
wspieranie
doskonalenia
zasobów ludzkich oraz możliwości współpracy międzynarodowej uczelni z krajów trzecich poprzez zwiększone strumienie mobilności między Unią a krajami trzecimi,
to contribute to the
development
of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union...
wspieranie
doskonalenia
zasobów ludzkich oraz możliwości współpracy międzynarodowej uczelni z krajów trzecich poprzez zwiększone strumienie mobilności między Unią a krajami trzecimi,
to contribute to the
development
of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union and third countries,
Dalsze podniesienie kompetencji zawodowych policji poprzez szkolenia specjalistyczne oraz
doskonalenie
instrumentów gromadzenia informacji i analizy ryzyka.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training,
development
of intelligence and risk analysis tools.
Dalsze podniesienie kompetencji zawodowych policji poprzez szkolenia specjalistyczne oraz
doskonalenie
instrumentów gromadzenia informacji i analizy ryzyka.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training,
development
of intelligence and risk analysis tools.
...działań technicznych na rzecz doskonalenia statystyk rolnych (TAPAS 2004), jest rozwijanie lub
doskonalenie
statystyk w następujących dziedzinach:
...of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or
improve
statistics in the following areas:
Celem działań, o których mowa w drugim etapie planu działań technicznych na rzecz doskonalenia statystyk rolnych (TAPAS 2004), jest rozwijanie lub
doskonalenie
statystyk w następujących dziedzinach:
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or
improve
statistics in the following areas:
Drugi etap technicznego planu działań 2004 na rzecz
doskonalenia
statystyk rolnych (TAPAS 2004 – etap 2), który znajduje się w załączniku, zostaje zatwierdzony.
The second phase of the 2004 technical action plan for
improving
agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Drugi etap technicznego planu działań 2004 na rzecz
doskonalenia
statystyk rolnych (TAPAS 2004 – etap 2), który znajduje się w załączniku, zostaje zatwierdzony.
The second phase of the 2004 technical action plan for
improving
agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Drugi etap planu działań technicznych 2004 na rzecz
doskonalenia
statystyk rolnych (TAPAS 2004 – etap 2)
Second phase of the 2004 technical action plan for
improving
agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Drugi etap planu działań technicznych 2004 na rzecz
doskonalenia
statystyk rolnych (TAPAS 2004 – etap 2)
Second phase of the 2004 technical action plan for
improving
agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Celem działań, o których mowa w drugim etapie planu działań technicznych na rzecz
doskonalenia
statystyk rolnych (TAPAS 2004), jest rozwijanie lub doskonalenie statystyk w następujących dziedzinach:
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for
improving
agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
Celem działań, o których mowa w drugim etapie planu działań technicznych na rzecz
doskonalenia
statystyk rolnych (TAPAS 2004), jest rozwijanie lub doskonalenie statystyk w następujących dziedzinach:
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for
improving
agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas: 
