Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorywczy
nigdy nie była zatrudniona (prace wyłącznie
dorywcze
, takie jak praca wakacyjna, zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna, nie są uważane za zatrudnienie)
has never been in employment (purely
occasional
work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
nigdy nie była zatrudniona (prace wyłącznie
dorywcze
, takie jak praca wakacyjna, zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna, nie są uważane za zatrudnienie)
has never been in employment (purely
occasional
work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
nigdy nie była zatrudniona (prace wyłącznie
dorywcze
, takie jak praca wakacyjna, zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna, nie są uważane za zatrudnienie)
has never been in employment (purely
occasional
work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
nigdy nie była zatrudniona (prace wyłącznie
dorywcze
, takie jak praca wakacyjna, zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna, nie są uważane za zatrudnienie)
has never been in employment (purely
occasional
work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej
dorywczej
siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej
dorywczej
siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej
dorywczej
siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej
dorywczej
siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
...do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej
dorywczej
siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej
dorywczej
siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
...do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej
dorywczej
siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej
dorywczej
siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
...jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej
...of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
...jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej
...of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
...z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the
casual labour
(for both unpaid and paid casual labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the
casual labour
(for both unpaid and paid casual labour).
...z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the
casual labour
(for both unpaid and paid casual labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the
casual labour
(for both unpaid and paid casual labour).
...do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid
casual
UC and paid casual
PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid
casual
UC and paid casual
PC labour).
...do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid
casual
UC and paid casual
PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid
casual
UC and paid casual
PC labour).
...dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC).
...is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
...dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC).
...is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
...obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej).
...for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid
casual
labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid
casual
labour).
...obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej).
...for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid
casual
labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid
casual
labour). 
