Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradztwo
Porady o charakterze ogólnym, dotyczące danego rodzaju instrumentów finansowych, nie stanowią
doradztwa
inwestycyjnego w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE, gdyż dyrektywa ta precyzuje, że do celów...

Generic advice about a type of financial instrument is not investment advice for the purposes of Directive 2004/39/EC, because this Directive specifies that, for the purposes of Directive 2004/39/EC,...
Porady o charakterze ogólnym, dotyczące danego rodzaju instrumentów finansowych, nie stanowią
doradztwa
inwestycyjnego w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE, gdyż dyrektywa ta precyzuje, że do celów dyrektywy 2004/39/WE doradztwo inwestycyjne ogranicza się do porad na temat konkretnych instrumentów finansowych.

Generic advice about a type of financial instrument is not investment advice for the purposes of Directive 2004/39/EC, because this Directive specifies that, for the purposes of Directive 2004/39/EC, investment advice is restricted to advice on particular financial instruments.

...pracowniczych lub indywidualnych, papierów wartościowych, funduszy inwestycyjnych, płatności oraz
doradztwa
inwestycyjnego – w tym usług wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2006/48/WE;

...occupational or personal pensions, securities, investment funds, payment and investment
advice
, including the services listed in Annex I to Directive 2006/48/EC;
usług finansowych, takich jak usługi w zakresie bankowości, działalności kredytowej, ubezpieczeń i reasekuracji, usług w zakresie emerytur pracowniczych lub indywidualnych, papierów wartościowych, funduszy inwestycyjnych, płatności oraz
doradztwa
inwestycyjnego – w tym usług wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2006/48/WE;

financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment funds, payment and investment
advice
, including the services listed in Annex I to Directive 2006/48/EC;

...oraz nadzoru nad takimi instytucjami [7], a także świadczenia usług pobocznych z zakresu
doradztwa
inwestycyjnego; przechowywania i administrowania jednostkami uczestnictwa przedsiębiorstw

...for occupational retirement provision [7], or from providing the non-core services of investment
advice
, safe-keeping and administration in
relation
to units of collective investment undertakings a
Zewnętrzny ZAFI powinien mieć również możliwość świadczenia usług w zakresie zarządzania portfelami inwestycyjnymi na podstawie upoważnień składanych przez inwestorów na zasadzie dyskrecjonalnej i indywidualnej, w tym portfelami funduszy emerytalnych i instytucji pracowniczych programów emerytalnych objętych dyrektywą 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami [7], a także świadczenia usług pobocznych z zakresu
doradztwa
inwestycyjnego; przechowywania i administrowania jednostkami uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania oraz przyjmowania i przekazywania zleceń.

An external AIFM should not be prevented from also providing the service of management of portfolios of investments with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, including portfolios owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [7], or from providing the non-core services of investment
advice
, safe-keeping and administration in
relation
to units of collective investment undertakings and reception and transmission of orders.

...audycjach telewizyjnych lub radiowych nie należy uznawać za zalecenie osobiste do celów definicji „
doradztwa
inwestycyjnego” zawartej w dyrektywie 2004/39/WE.

...not be considered as a personal recommendation for the purposes of the definition of ‘investment
advice
’ in Directive 2004/39/EC.
Doradztwa w zakresie instrumentów finansowych, świadczonego na łamach gazet, czasopism lub innych publikacji adresowanych do ogółu społeczeństwa (w tym internetowych) lub też w audycjach telewizyjnych lub radiowych nie należy uznawać za zalecenie osobiste do celów definicji „
doradztwa
inwestycyjnego” zawartej w dyrektywie 2004/39/WE.

Advice about financial instruments given in a newspaper, journal, magazine or any other publication addressed to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio broadcast, should not be considered as a personal recommendation for the purposes of the definition of ‘investment
advice
’ in Directive 2004/39/EC.

Do celów definicji „
doradztwa
inwestycyjnego”, zawartej w art. 4 ust. 1 ppkt 4 dyrektywy 2004/39/WE, zalecenie indywidualne oznacza zalecenie skierowane do osoby występującej w charakterze inwestora...

For the purposes of the definition of ‘investment
advice
’ in Article 4(1)(4) of Directive 2004/39/EC, a personal recommendation is a recommendation that is made to a person in his capacity as an...
Do celów definicji „
doradztwa
inwestycyjnego”, zawartej w art. 4 ust. 1 ppkt 4 dyrektywy 2004/39/WE, zalecenie indywidualne oznacza zalecenie skierowane do osoby występującej w charakterze inwestora lub potencjalnego inwestora albo w charakterze przedstawiciela inwestora lub potencjalnego inwestora.

For the purposes of the definition of ‘investment
advice
’ in Article 4(1)(4) of Directive 2004/39/EC, a personal recommendation is a recommendation that is made to a person in his capacity as an investor or potential investor, or in his capacity as an agent for an investor or potential investor.

...pracowniczych lub indywidualnych, papierów wartościowych, inwestycji, funduszy, płatności i
doradztwa
inwestycyjnego, włącznie z usługami wymienionymi w załączniku I do dyrektywy 2006/48/WE Pa

...occupational or personal pensions, securities, investment funds, payments and investment
advice
, including the services listed in Annex I to Directive 2006/48/EC of the European Parliament
W związku z powyższym wyłączenie to powinno dotyczyć wszystkich usług finansowych, takich jak usługi bankowe, kredytowe, ubezpieczeniowe, w tym reasekuracyjne, usługi w zakresie emerytur pracowniczych lub indywidualnych, papierów wartościowych, inwestycji, funduszy, płatności i
doradztwa
inwestycyjnego, włącznie z usługami wymienionymi w załączniku I do dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [4].

Consequently, t his exclusion should cover all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment funds, payments and investment
advice
, including the services listed in Annex I to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [4].

firm, które są upoważnione jedynie do świadczenia usług związanych z
doradztwem
inwestycyjnym lub przyjmują i przekazują zlecenia inwestorów, a nie przechowują środków lub papierów wartościowych...

firms which are only authorised to provide the service of investment
advice
and/or receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which...
firm, które są upoważnione jedynie do świadczenia usług związanych z
doradztwem
inwestycyjnym lub przyjmują i przekazują zlecenia inwestorów, a nie przechowują środków lub papierów wartościowych swoich klientów, i które z tego powodu nie mogą w żadnym momencie być zadłużone wobec tych klientów;

firms which are only authorised to provide the service of investment
advice
and/or receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debt with those clients;

„opłaty z tytułu
doradztwa
inwestycyjnego lub opłaty za zarządzanie”, stanowiące przewidziane w umowach opłaty na rzecz doradcy lub ZAFI,

‘investment
advisory
or management fees’, representing contractual fees due to the advisor or AIFM,
„opłaty z tytułu
doradztwa
inwestycyjnego lub opłaty za zarządzanie”, stanowiące przewidziane w umowach opłaty na rzecz doradcy lub ZAFI,

‘investment
advisory
or management fees’, representing contractual fees due to the advisor or AIFM,

Jeśli w trakcie świadczenia usługi inwestycyjnej w zakresie
doradztwa
inwestycyjnego lub zarządzania portfelem przedsiębiorstwo inwestycyjne nie uzyskuje informacji wymaganych na mocy art. 19 ust. 4...

Where, when providing the investment service of investment
advice
or portfolio management, an investment firm does not obtain the information required under Article 19(4) of Directive 2004/39/EC, the...
Jeśli w trakcie świadczenia usługi inwestycyjnej w zakresie
doradztwa
inwestycyjnego lub zarządzania portfelem przedsiębiorstwo inwestycyjne nie uzyskuje informacji wymaganych na mocy art. 19 ust. 4 dyrektywy 2004/39/WE, wówczas nie może zalecać usług inwestycyjnych klientowi lub potencjalnemu klientowi, których informacje te miałyby dotyczyć.

Where, when providing the investment service of investment
advice
or portfolio management, an investment firm does not obtain the information required under Article 19(4) of Directive 2004/39/EC, the firm shall not recommend investment services or financial instruments to the client or potential client.

...przedsiębiorstwo inwestycyjne porad o charakterze ogólnym przed rozpoczęciem świadczenia usługi
doradztwa
inwestycyjnego albo innego rodzaju usługi lub działalności inwestycyjnej bądź też w trakci

This would include, for example, the provision of generic advice by an investment firm to clients or potential clients prior to or in the course of the provision of investment advice or any other...
Obejmuje to na przykład przekazywanie klientom przez przedsiębiorstwo inwestycyjne porad o charakterze ogólnym przed rozpoczęciem świadczenia usługi
doradztwa
inwestycyjnego albo innego rodzaju usługi lub działalności inwestycyjnej bądź też w trakcie wykonywania takich usług czy takiej działalności.

This would include, for example, the provision of generic advice by an investment firm to clients or potential clients prior to or in the course of the provision of investment advice or any other investment service or activity.

...inwestycyjna może świadczyć usługi związane z inwestycjami (na przykład usługi w zakresie
doradztwa
inwestycyjnego, zarządzanie inwestycjami, wsparcie inwestycyjne i usługi administracyjne),

B85C An investment entity may provide investment-related services (eg investment
advisory
services, investment management, investment support and administrative services), either directly or through...
B85C Jednostka inwestycyjna może świadczyć usługi związane z inwestycjami (na przykład usługi w zakresie
doradztwa
inwestycyjnego, zarządzanie inwestycjami, wsparcie inwestycyjne i usługi administracyjne), bezpośrednio bądź też za pośrednictwem jednostki zależnej, stronom trzecim, jak również swoim inwestorom, nawet jeżeli działalność ta jest znacząca dla jednostki.

B85C An investment entity may provide investment-related services (eg investment
advisory
services, investment management, investment support and administrative services), either directly or through a subsidiary, to third parties as well as to its investors, even if those activities are substantial to the entity.

Doradztwo
inwestycyjne

Investment
advice
Doradztwo
inwestycyjne

Investment
advice

Doradztwo
inwestycyjne

Investment
advice
Doradztwo
inwestycyjne

Investment
advice

Doradztwo
inwestycyjne

Investment
advice
Doradztwo
inwestycyjne

Investment
advice

doradztwo
inwestycyjne;

investment
advice
;
doradztwo
inwestycyjne;

investment
advice
;

Zarządzanie portfelem i
doradztwo
inwestycyjne

Portfolio management and
advice
Zarządzanie portfelem i
doradztwo
inwestycyjne

Portfolio management and
advice

doradztwo
inwestycyjne;

investment
advice
;
doradztwo
inwestycyjne;

investment
advice
;

Zarządzanie portfelem i
doradztwo
inwestycyjne.

Portfolio management and
advice
.
Zarządzanie portfelem i
doradztwo
inwestycyjne.

Portfolio management and
advice
.

Zadaniem grupy będzie
doradztwo
Komisji związane z programem działań, w szczególności odnośnie do środków redukujących obciążenia administracyjne, zaproponowanych przez konsultantów, w drodze...

The group should
advise
the Commission with regard to the Action Programme, in particular on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and...
Zadaniem grupy będzie
doradztwo
Komisji związane z programem działań, w szczególności odnośnie do środków redukujących obciążenia administracyjne, zaproponowanych przez konsultantów, w drodze konsultacji internetowych oraz w lokalnych grupach roboczych w państwach członkowskich.

The group should
advise
the Commission with regard to the Action Programme, in particular on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in the Member States.

doradztwo
Komisji na jej wniosek w zakresie spraw metodologicznych, które mogą pojawić w związku z programem działań,

advise
the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,
doradztwo
Komisji na jej wniosek w zakresie spraw metodologicznych, które mogą pojawić w związku z programem działań,

advise
the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich