Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradztwo
...nr 12.061 z dnia 17 października 1968 r. Przede wszystkim, spółka musi mieć na celu nadzór i
doradztwo
tylko jednej spółki SICAV (spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale) lub SICAF (spółka inwe

To qualify for 1929 holding company status, a
consultancy
firm must satisfy a series of requirements laid down by the tax authorities in Treasury Ministry Decision No 12.061 of 17 October 1968. In...
Aby móc korzystać ze statusu zwolnionego holdingu 1929, spółka doradcza musi przestrzegać serii zaleceń określonych przez władze podatkowe w decyzji ministerstwa Skarbu nr 12.061 z dnia 17 października 1968 r. Przede wszystkim, spółka musi mieć na celu nadzór i
doradztwo
tylko jednej spółki SICAV (spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale) lub SICAF (spółka inwestycyjna o stałym kapitale), a także musi zainwestować przynajmniej 5 % swojego kapitału w spółkę, która korzysta z jej porad, z minimum 50000 euro, pozostałość mogąc zainwestować w inne wartości ruchome i spółki trzecie.

To qualify for 1929 holding company status, a
consultancy
firm must satisfy a series of requirements laid down by the tax authorities in Treasury Ministry Decision No 12.061 of 17 October 1968. In particular, it must have as its object the supervision and
advising
of a single open-ended or closed-ended investment company and it must invest at least 5 % of its capital in the company receiving its advice, with a minimum of EUR 50000, the remainder being investable in other transferable securities of outside companies.

...w propagowaniu praworządności w BiH i w regionie, ma na celu ustanowienie w BiH – poprzez
doradztwo
, monitorowanie i kontrolę – trwałych, profesjonalnych i wieloetnicznych sił policyjnych, d

...and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through
mentoring
, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethn
EUPM, kierowana i koordynowana przez Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w BiH (SPUE) i zgodna z jego politycznymi wskazówkami dotyczącymi sytuacji na miejscu oraz stanowiąca część ogólniejszego podejścia w propagowaniu praworządności w BiH i w regionie, ma na celu ustanowienie w BiH – poprzez
doradztwo
, monitorowanie i kontrolę – trwałych, profesjonalnych i wieloetnicznych sił policyjnych, działających zgodnie z najwyższymi standardami europejskimi i międzynarodowymi.

The EUPM, in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in BiH (EUSR) and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through
mentoring
, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethnic police
service
operating in accordance with European and international standards.

...w propagowaniu praworządności w BiH i w regionie, będzie mieć na celu ustanowienie w BiH – poprzez
doradztwo
, monitorowanie i kontrolę – trwałych, profesjonalnych i wieloetnicznych sił...

The EUPM, under the
guidance
and coordination of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, will aim, through
mentoring
, monitoring and inspecting, to...
Misja EUPM, kierowana i koordynowana przez SPUE oraz stanowiąca część ogólniejszego podejścia w propagowaniu praworządności w BiH i w regionie, będzie mieć na celu ustanowienie w BiH – poprzez
doradztwo
, monitorowanie i kontrolę – trwałych, profesjonalnych i wieloetnicznych sił policyjnych, działających zgodnie z najwyższymi standardami europejskimi i międzynarodowymi.

The EUPM, under the
guidance
and coordination of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, will aim, through
mentoring
, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police
service
operating in accordance with best European and international standards.

Pomoc dla nowo założonych małych przedsiębiorstw, inna niż pomoc inwestycyjna i w zakresie
doradztwa
, także podlega obowiązkowi zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu.

Aid to newly created small undertakings, other than investment or
consultancy
aid, also remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Pomoc dla nowo założonych małych przedsiębiorstw, inna niż pomoc inwestycyjna i w zakresie
doradztwa
, także podlega obowiązkowi zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu.

Aid to newly created small undertakings, other than investment or
consultancy
aid, also remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.

...i Polityki Bezpieczeństwa (WP) o uruchomienie nowej misji uprawnionej do zapewniania szkolenia i
doradztwa
, aby umożliwić udaną kontynuację procesu RSB.

...Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training,
guidance
and
advice
to ensure successful continuation of SSR process.
W piśmie z dnia 22 lutego 2010 r. premier Gwinei Bissau zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) o uruchomienie nowej misji uprawnionej do zapewniania szkolenia i
doradztwa
, aby umożliwić udaną kontynuację procesu RSB.

By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training,
guidance
and
advice
to ensure successful continuation of SSR process.

PWC (duńska firma zajmująca się
doradztwem
finansowym) wykazała, że średnia wartość (mediana) wskaźnika wypłacalności nadawców porównywalnych z TV2 wynosi około […] % ([…] % na koniec 2009 r.) [54].

PWC (Denmark’s financial
consultancy
firm) demonstrates that the average (median) solvency ratio of TV2’s peers is approximately […] % ([…] % at the end of 2009) [54].
PWC (duńska firma zajmująca się
doradztwem
finansowym) wykazała, że średnia wartość (mediana) wskaźnika wypłacalności nadawców porównywalnych z TV2 wynosi około […] % ([…] % na koniec 2009 r.) [54].

PWC (Denmark’s financial
consultancy
firm) demonstrates that the average (median) solvency ratio of TV2’s peers is approximately […] % ([…] % at the end of 2009) [54].

sektor finansowy wszystkie podmioty świadczące usługi finansowe (w tym
doradztwo
finansowe), w tym banki, inwestorzy i towarzystwa ubezpieczeniowe;

Financial community all actors providing financial services (including financial
advice
), including banks, investors and insurance companies.
sektor finansowy wszystkie podmioty świadczące usługi finansowe (w tym
doradztwo
finansowe), w tym banki, inwestorzy i towarzystwa ubezpieczeniowe;

Financial community all actors providing financial services (including financial
advice
), including banks, investors and insurance companies.

Usługi w zakresie
doradztwa
finansowego, przetwarzania transakcji finansowych i usługi izb rozrachunkowych

Financial
consultancy
, financial transaction processing and clearing-house services
Usługi w zakresie
doradztwa
finansowego, przetwarzania transakcji finansowych i usługi izb rozrachunkowych

Financial
consultancy
, financial transaction processing and clearing-house services

...bankowo-handlowym z siedzibą w USA, działającym w głównej mierze w sektorze usług w zakresie
doradztwa
finansowego, prywatnych inwestycji kapitałowych i na rynku nieruchomości.

Blackstone is a private merchant-banking company based in the U.S., active mainly in financial
advisory
services, private equity investment and property investment.
Blackstone jest prywatnym przedsiębiorstwem bankowo-handlowym z siedzibą w USA, działającym w głównej mierze w sektorze usług w zakresie
doradztwa
finansowego, prywatnych inwestycji kapitałowych i na rynku nieruchomości.

Blackstone is a private merchant-banking company based in the U.S., active mainly in financial
advisory
services, private equity investment and property investment.

Usługi związane z
doradztwem
finansowym

Financial
consultancy
services
Usługi związane z
doradztwem
finansowym

Financial
consultancy
services

Doradztwo
finansowe

Financial
consultancy services
Doradztwo
finansowe

Financial
consultancy services

...między innymi poprzez wspieranie procesu konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami oraz
doradztwa
prowadzonego przez ekspertów lub wymiany informacji w zakresie rozwiązań...

...procedures, inter alia by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert
advice
or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of...
ułatwianie opracowywania i wdrażania przez państwa członkowskie procedur przyjmowania imigrantów, między innymi poprzez wspieranie procesu konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami oraz
doradztwa
prowadzonego przez ekspertów lub wymiany informacji w zakresie rozwiązań ukierunkowanych na poszczególne narodowości lub kategorie obywateli państw trzecich;

facilitate the development and implementation by Member States of admission procedures, inter alia by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert
advice
or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals;

IE: Świadczenie usług inwestycyjnych lub usług
doradztwa
inwestycyjnego wymaga: I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, którego wydanie wymaga co do zasady, by wnioskodawca miał formę spółki kapitałowej,...

The provision of investment services or investment
advice
requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in...
IE: Świadczenie usług inwestycyjnych lub usług
doradztwa
inwestycyjnego wymaga: I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, którego wydanie wymaga co do zasady, by wnioskodawca miał formę spółki kapitałowej, spółki komandytowej z główną/statutową siedzibą w Irlandii lub był przedsiębiorcą indywidualnym (organy nadzorujące mogą również wydać zezwolenie oddziałowi podmiotu pochodzącego z państwa trzeciego); lub II) posiadania zezwolenia w innym Państwie Członkowskim, zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług inwestycyjnych.

The provision of investment services or investment
advice
requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.

BE: W celu świadczenia usług
doradztwa
inwestycyjnego wymagane jest posiadanie siedziby w Belgii.

Establishment in Belgium is required for the provision of investment
advisory
services.
BE: W celu świadczenia usług
doradztwa
inwestycyjnego wymagane jest posiadanie siedziby w Belgii.

Establishment in Belgium is required for the provision of investment
advisory
services.

IE: Świadczenie usług inwestycyjnych lub usług
doradztwa
inwestycyjnego wymaga albo: I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, co zasadniczo wiąże się z wymogiem, by usługodawca miał formę spółki osobowej...

The provision of investment services or investment
advice
requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in...
IE: Świadczenie usług inwestycyjnych lub usług
doradztwa
inwestycyjnego wymaga albo: I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, co zasadniczo wiąże się z wymogiem, by usługodawca miał formę spółki osobowej lub kapitałowej lub był przedsiębiorcą indywidualnym, w każdym przypadku siedziba statutowa powinna znajdować się w Irlandii (w pewnych przypadkach zezwolenie może nie być wymagane, tj. w przypadku gdy usługodawca z państwa trzeciego nie utrzymuje obecności handlowej w Irlandii oraz usługi nie są świadczone osobom fizycznym); lub II) zezwolenie uzyskane w innym Państwie Członkowskim jest zgodne z dyrektywą WE w sprawie usług inwestycyjnych.

The provision of investment services or investment
advice
requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.

doradztwo
inwestycyjne dotyczące jednego lub kilku instrumentów wymienionych w załączniku I sekcja C do dyrektywy 2004/39/WE;

investment
advice
concerning one or more of the instruments listed in Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC;
doradztwo
inwestycyjne dotyczące jednego lub kilku instrumentów wymienionych w załączniku I sekcja C do dyrektywy 2004/39/WE;

investment
advice
concerning one or more of the instruments listed in Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC;

...dyrektywa wymaga, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, które świadczą usługi inwestycyjne inne niż
doradztwo
inwestycyjne na rzecz nowych klientów detalicznych, zawierały pisemną umowę podstawową z k

This Directive requires investment firms that provide investment services other than investment
advice
to new retail clients to enter into a written basic agreement with the client, setting out the...
Niniejsza dyrektywa wymaga, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, które świadczą usługi inwestycyjne inne niż
doradztwo
inwestycyjne na rzecz nowych klientów detalicznych, zawierały pisemną umowę podstawową z klientem, w której określa się najważniejsze prawa i obowiązki przedsiębiorstwa i klienta.

This Directive requires investment firms that provide investment services other than investment
advice
to new retail clients to enter into a written basic agreement with the client, setting out the essential rights and obligations of the firm and the client.

...wymagają, by przedsiębiorstwo inwestycyjne, które świadczy usługę inwestycyjną inną niż
doradztwo
inwestycyjne na rzecz nowego klienta detalicznego po raz pierwszy od daty obowiązywania ni

...States shall require an investment firm that provides an investment service other than investment
advice
to a new retail client for the first time after the date of application of this Directive...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwo inwestycyjne, które świadczy usługę inwestycyjną inną niż
doradztwo
inwestycyjne na rzecz nowego klienta detalicznego po raz pierwszy od daty obowiązywania niniejszej dyrektywy, zawarło pisemną umowę podstawową z klientem, na papierze lub innym trwałym nośniku, w której określa się podstawowe prawa i obowiązki przedsiębiorstwa i klienta.

Member States shall require an investment firm that provides an investment service other than investment
advice
to a new retail client for the first time after the date of application of this Directive to enter into a written basic agreement, in paper or another durable medium, with the client setting out the essential rights and obligations of the firm and the client.

...przez przedsiębiorstwo inwestycyjne danego zalecenia do klienta nie byłoby świadczeniem usługi
doradztwa
inwestycyjnego dla celów dyrektywy 2004/39/WE.

...were made by an investment firm to a client, it would not constitute the provision of investment
advice
for the purposes of Directive 2004/39/EC.
skierowanie przez przedsiębiorstwo inwestycyjne danego zalecenia do klienta nie byłoby świadczeniem usługi
doradztwa
inwestycyjnego dla celów dyrektywy 2004/39/WE.

if the recommendation in question were made by an investment firm to a client, it would not constitute the provision of investment
advice
for the purposes of Directive 2004/39/EC.

...w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE, gdyż dyrektywa ta precyzuje, że do celów dyrektywy 2004/39/WE
doradztwo
inwestycyjne ogranicza się do porad na temat konkretnych instrumentów finansowych.

Generic advice about a type of financial instrument is not investment advice for the purposes of Directive 2004/39/EC, because this Directive specifies that, for the purposes of Directive 2004/39/EC,...
Porady o charakterze ogólnym, dotyczące danego rodzaju instrumentów finansowych, nie stanowią doradztwa inwestycyjnego w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE, gdyż dyrektywa ta precyzuje, że do celów dyrektywy 2004/39/WE
doradztwo
inwestycyjne ogranicza się do porad na temat konkretnych instrumentów finansowych.

Generic advice about a type of financial instrument is not investment advice for the purposes of Directive 2004/39/EC, because this Directive specifies that, for the purposes of Directive 2004/39/EC, investment advice is restricted to advice on particular financial instruments.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich