Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopóki
...występuje zwiększone ryzyko napadów, nie powinna mieć możliwości kierowania pojazdami grupy 2,
dopóki
ryzyko wystąpienia padaczki nie obniży się do maksymalnie 2 % rocznie.
A person with a structural intra-cerebral lesion who
has
increased risk of seizures should not be able to drive vehicles of group 2 until
the epilepsy risk has
fallen to at least 2 % per annum.
Osoba, u której stwierdzono strukturalną zmianę śródmózgową i u której występuje zwiększone ryzyko napadów, nie powinna mieć możliwości kierowania pojazdami grupy 2,
dopóki
ryzyko wystąpienia padaczki nie obniży się do maksymalnie 2 % rocznie.
A person with a structural intra-cerebral lesion who
has
increased risk of seizures should not be able to drive vehicles of group 2 until
the epilepsy risk has
fallen to at least 2 % per annum.
...takich instytucji utrzymywały wyższy wymóg dotyczący pokrycia płynności wynoszący do 100 % dopóty,
dopóki
wiążący minimalny standard wynoszący 100 % nie zostanie w pełni wprowadzony zgodnie z art....
...or a subset of those institutions, to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 %
until
the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with...
Państwa członkowskie lub właściwe organy mogą wymagać, by instytucje działające na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie lub podgrupa takich instytucji utrzymywały wyższy wymóg dotyczący pokrycia płynności wynoszący do 100 % dopóty,
dopóki
wiążący minimalny standard wynoszący 100 % nie zostanie w pełni wprowadzony zgodnie z art. 460.
Member States or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions, to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 %
until
the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Takie państwo lub region pozostaje na wykazie w załączniku I,
dopóki
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, nie zmieni załącznika I usuwając państwo lub region z tego...
Such region or state will remain on the list in Annex I
unless
the Council, acting by qualified majority upon a proposal from the Commission, amends Annex I to remove a region or state from that...
Takie państwo lub region pozostaje na wykazie w załączniku I,
dopóki
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, nie zmieni załącznika I usuwając państwo lub region z tego załącznika, szczególnie gdy:
Such region or state will remain on the list in Annex I
unless
the Council, acting by qualified majority upon a proposal from the Commission, amends Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:
Okres przedawnienia zostaje zawieszony,
dopóki
decyzja Komisji jest przedmiotem postępowania toczącego się przed Trybunałem Sprawiedliwości.
The limitation period shall be suspended for
as long as
the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Okres przedawnienia zostaje zawieszony,
dopóki
decyzja Komisji jest przedmiotem postępowania toczącego się przed Trybunałem Sprawiedliwości.
The limitation period shall be suspended for
as long as
the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
...możliwość dokończenia bieżącego zamówienia na produkcję, ale nie może przyjmować nowych zamówień,
dopóki
decyzja o zawieszeniu nie zostanie uchylona.
The ECB may take a suspension decision in relation to an accredited manufacturer with the
effect
that the manufacturer may finish any on-going production order but cannot accept new orders until
the...
EBC może podjąć wobec akredytowanego producenta decyzję o zawieszeniu, wskutek której producent zachowuje możliwość dokończenia bieżącego zamówienia na produkcję, ale nie może przyjmować nowych zamówień,
dopóki
decyzja o zawieszeniu nie zostanie uchylona.
The ECB may take a suspension decision in relation to an accredited manufacturer with the
effect
that the manufacturer may finish any on-going production order but cannot accept new orders until
the suspension decision has been lifted.
...narosłe odsetki lub inne dochody przez nie wygenerowane nie są ujmowane jako dochody budżetowe,
dopóki
decyzja o ich nałożeniu może zostać uchylona przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej
...accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as
long
as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union.
Kwoty uzyskane z tytułu grzywien, kar i sankcji oraz wszelkie narosłe odsetki lub inne dochody przez nie wygenerowane nie są ujmowane jako dochody budżetowe,
dopóki
decyzja o ich nałożeniu może zostać uchylona przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Amounts received by way of fines, penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as
long
as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union.
Kontynuować mieszanie,
dopóki
roztwór nie stanie się klarowny. Przeprowadzić następujący test:
Continue the stirring
until
a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Kontynuować mieszanie,
dopóki
roztwór nie stanie się klarowny. Przeprowadzić następujący test:
Continue the stirring
until
a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Po krótkim czasie sygnał ostrzegawczy pozostaje na stałe zapalony przez cały czas trwania awarii i
dopóki
wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”).
After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated
as long as
the malfunction exists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
Po krótkim czasie sygnał ostrzegawczy pozostaje na stałe zapalony przez cały czas trwania awarii i
dopóki
wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”).
After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated
as long as
the malfunction exists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
Po krótkim czasie sygnał ostrzegawczy pozostaje na stałe zapalony przez cały czas trwania awarii i
dopóki
wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”).
After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated
as long as
the failure exists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
Po krótkim czasie sygnał ostrzegawczy pozostaje na stałe zapalony przez cały czas trwania awarii i
dopóki
wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”).
After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated
as long as
the failure exists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
układ NCD nie może sam usunąć DTC z pamięci komputera,
dopóki
usterka, której dotyczył dany DTC, nie zostanie usunięta;
DTCs shall not be erased by the NCD system itself from the computer memory
until
the failure related to that DTC has been remedied.
układ NCD nie może sam usunąć DTC z pamięci komputera,
dopóki
usterka, której dotyczył dany DTC, nie zostanie usunięta;
DTCs shall not be erased by the NCD system itself from the computer memory
until
the failure related to that DTC has been remedied.
...Ukrainie Active Banku, Komisja jest zdania, iż nie jest w tym przypadku konieczna żadna korekta,
dopóki
środki te znajdują się na rachunku konsorcjum.
The Commission is of the view that, as
long
as the interest on the agreed advance payment of EUR 15 million by the Consortium into a trust account with Ukraine-based Active Bank for the period...
Jeżeli chodzi o odsetki przypadające między dniem podpisania umowy a finalizacją z tytułu zaliczki w wysokości 15 milionów EUR, które konsorcjum przelałoby na rachunek powierniczy w mającym swą siedzibę na Ukrainie Active Banku, Komisja jest zdania, iż nie jest w tym przypadku konieczna żadna korekta,
dopóki
środki te znajdują się na rachunku konsorcjum.
The Commission is of the view that, as
long
as the interest on the agreed advance payment of EUR 15 million by the Consortium into a trust account with Ukraine-based Active Bank for the period between the day of the signing of the contract and the closing is credited to the Consortium, it does not require any adjustment.
...użytkowych i innym mającym zastosowanie wymaganiom określonym w niniejszym rozporządzeniu lub
dopóki
deklaracja właściwości użytkowych nie zostanie poprawiona.
...of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or
until
the declaration of performance is corrected.
W przypadku gdy importer uznaje lub ma powody, by uważać, że wyrób budowlany nie jest zgodny z deklaracją właściwości użytkowych lub z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, importer nie wprowadza wyrobu budowlanego do obrotu, dopóki wyrób ten nie będzie odpowiadał towarzyszącej mu deklaracji właściwości użytkowych i innym mającym zastosowanie wymaganiom określonym w niniejszym rozporządzeniu lub
dopóki
deklaracja właściwości użytkowych nie zostanie poprawiona.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, the importer shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or
until
the declaration of performance is corrected.
...i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu lub
dopóki
deklaracja właściwości użytkowych nie zostanie poprawiona.
...of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or
until
the declaration of performance is corrected.
W przypadku gdy dystrybutor uznaje lub ma powody, by uważać, że wyrób budowlany nie jest zgodny z deklaracją właściwości użytkowych lub z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, dystrybutor nie udostępnia wyrobu budowlanego na rynku, dopóki wyrób ten nie będzie zgodny z towarzyszącą mu deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu lub
dopóki
deklaracja właściwości użytkowych nie zostanie poprawiona.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, the distributor shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or
until
the declaration of performance is corrected.
Niniejsze zatwierdzenie kursu szkoleniowego zachowuje ważność dopóty,
dopóki
:
This training course approval is valid as long as:
Niniejsze zatwierdzenie kursu szkoleniowego zachowuje ważność dopóty,
dopóki
:
This training course approval is valid as long as:
Wyjątek ten ma zastosowanie
dopóki
:
That exception shall apply for
as long as
:
Wyjątek ten ma zastosowanie
dopóki
:
That exception shall apply for
as long as
:
Postanowienia ust. 1 mają zastosowanie dopóty,
dopóki
:
Paragraph 1 shall apply
until either
:
Postanowienia ust. 1 mają zastosowanie dopóty,
dopóki
:
Paragraph 1 shall apply
until either
: 
