Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopracować
Urząd uznaje ponadto, że
dopracowane
szacunki dotyczące narażenia (poziom 2 i poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 0,5 mg/kg wagi ciała dziennie.
In addition, the Authority considers that the
refined
exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
Urząd uznaje ponadto, że
dopracowane
szacunki dotyczące narażenia (poziom 2 i poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 0,5 mg/kg wagi ciała dziennie.
In addition, the Authority considers that the
refined
exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
Urząd uznaje ponadto, że
dopracowane
szacunki dotyczące narażenia (poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 1 mg/kg wagi ciała dziennie w przypadku dużego spożycia przez...
In addition, the Authority considers that the
refined
exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised temporary ADI of 1 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Urząd uznaje ponadto, że
dopracowane
szacunki dotyczące narażenia (poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 1 mg/kg wagi ciała dziennie w przypadku dużego spożycia przez dzieci.
In addition, the Authority considers that the
refined
exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised temporary ADI of 1 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Urząd uznaje ponadto, że
dopracowane
szacunki dotyczące narażenia (poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 0,7 mg/kg wagi ciała dziennie w przypadku dużego spożycia przez...
In addition, the Authority considers that the
refined
exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Urząd uznaje ponadto, że
dopracowane
szacunki dotyczące narażenia (poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 0,7 mg/kg wagi ciała dziennie w przypadku dużego spożycia przez dzieci.
In addition, the Authority considers that the
refined
exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
...Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a jednocześnie stworzy ramy do
dopracowania
wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzanych do planu zarządzania.
In line with the request by Spain, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor...
Zgodnie z wnioskiem złożonym przez Hiszpanię ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa pozwoli na sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku, gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a jednocześnie stworzy ramy do
dopracowania
wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzanych do planu zarządzania.
In line with the request by Spain, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
...Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a jednocześnie stworzy ramy do
dopracowania
wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzanych do planu zarządzania.
In line with the request by Italy, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor...
Zgodnie z wnioskiem złożonym przez Włochy ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa pozwoli na sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku, gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a jednocześnie stworzy ramy do
dopracowania
wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzanych do planu zarządzania.
In line with the request by Italy, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Dalsze
dopracowanie
ustawodawstwa i systemów kontroli w kwestiach weterynaryjnych, sanitarnych, fitosanitarnych i związanych z bezpieczeństwem żywności.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Dalsze
dopracowanie
ustawodawstwa i systemów kontroli w kwestiach weterynaryjnych, sanitarnych, fitosanitarnych i związanych z bezpieczeństwem żywności.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
...aktów prawnych zgodnie z art. 290 TFUE należy przekazać Komisji w celu dostosowania lub
dopracowania
warunków szczegółowych wykorzystania instrumentów finansowych.
...acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to adapt or define
further
the specific conditions for use of the finance facilities.
Aby warunki rynkowe zostały odzwierciedlone w warunkach szczegółowych wykorzystania instrumentów finansowych, uprawnienia do przyjmowania aktów prawnych zgodnie z art. 290 TFUE należy przekazać Komisji w celu dostosowania lub
dopracowania
warunków szczegółowych wykorzystania instrumentów finansowych.
In order to ensure that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to adapt or define
further
the specific conditions for use of the finance facilities.
Dnia 26 października 2010 r. w ramach
dopracowania
pisma z dnia 31 sierpnia 2010 r. Irlandia przedstawiła znacząco zrewidowany wniosek w sprawie restrukturyzacji Anglo.
On 26 October 2010,
elaborating
on its submission of 31 August 2010, Ireland submitted a substantially revised proposal on the restructuring of Anglo.
Dnia 26 października 2010 r. w ramach
dopracowania
pisma z dnia 31 sierpnia 2010 r. Irlandia przedstawiła znacząco zrewidowany wniosek w sprawie restrukturyzacji Anglo.
On 26 October 2010,
elaborating
on its submission of 31 August 2010, Ireland submitted a substantially revised proposal on the restructuring of Anglo.
...od dnia 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2009 r. Pozostawi to Stronom wystarczającą ilość czasu na
dopracowanie
zarówno procedur dwustronnych, jak i wynikających z nich środków wykonawczych.
...basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009. This will ensure ample time for
finalising
both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
W celu zapewnienia korzystania z kontyngentu do czasu wejścia w życie tego dostosowania należy otworzyć, na autonomicznych i przejściowych warunkach, niniejsze kontyngenty taryfowe w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2009 r. Pozostawi to Stronom wystarczającą ilość czasu na
dopracowanie
zarówno procedur dwustronnych, jak i wynikających z nich środków wykonawczych.
In order to ensure that quota benefit is available until the said adaptation enters into force, it is appropriate to open those tariff quotas on an autonomous and transitional basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009. This will ensure ample time for
finalising
both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
...i programów konwergencji, jak również procedura, zgodnie z którą są one badane, powinny zostać
dopracowane
zarówno na szczeblu krajowym, jak i unijnym w świetle doświadczenia zyskanego przy wdraż
...of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should
further
be developed
both at national and at the level of the Union in the light of the experience...
Treść programów stabilności i programów konwergencji, jak również procedura, zgodnie z którą są one badane, powinny zostać
dopracowane
zarówno na szczeblu krajowym, jak i unijnym w świetle doświadczenia zyskanego przy wdrażaniu Paktu.
The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should
further
be developed
both at national and at the level of the Union in the light of the experience gained with the implementation of the SGP.
Na podstawie tych dokonań strukturę RIS
dopracowano
wszechstronnie i szczegółowo w ramach projektu badawczo-rozwojowego COMPRIS Unii Europejskiej w roku 2003.
Using these achievements, the RIS architecture has been
elaborated
comprehensively and in detail in the research and development project COMPRIS of the European Union in 2003.
Na podstawie tych dokonań strukturę RIS
dopracowano
wszechstronnie i szczegółowo w ramach projektu badawczo-rozwojowego COMPRIS Unii Europejskiej w roku 2003.
Using these achievements, the RIS architecture has been
elaborated
comprehensively and in detail in the research and development project COMPRIS of the European Union in 2003.
...rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) [3] w zakresie
dopracowania
definicji składników podstawy rezerwy służących do naliczania rezerwy obowiązkowej, jak
...necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to
refine
the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are
W świetle przeszłych doświadczeń konieczna jest również zmiana rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) [3] w zakresie
dopracowania
definicji składników podstawy rezerwy służących do naliczania rezerwy obowiązkowej, jak również zapisów zwalniających instytucje utrzymujące rezerwę obowiązkową przez pośrednika z wymogu przekazywania sprawozdawczości jednostkowej.
In the light of past experience, it is also necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to
refine
the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary.
...IFP, albo wykorzystania wiedzy i technologii opracowanych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP do
dopracowania
nowych produktów, procedur lub usług.
This description shows that the contract research activities conducted by IFP on behalf of third parties concern technical feasibility studies prior to research activities, or aim at the acquisition...
Z powyższego opisu wynika, że działalność badawcza w ramach umowy prowadzona przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na rzecz osób trzecich dotyczy albo realizacji technicznych studiów wykonalności poprzedzających działania badawcze, albo zakupu nowej wiedzy i nowych umiejętności w dziedzinach kompetencji IFP, albo wykorzystania wiedzy i technologii opracowanych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP do
dopracowania
nowych produktów, procedur lub usług.
This description shows that the contract research activities conducted by IFP on behalf of third parties concern technical feasibility studies prior to research activities, or aim at the acquisition of new knowledge and skills in IFP’s fields of competence or at the application of knowledge and technologies developed by IFP to develop new products, processes or services.
...wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z Europy, aby bardziej
dopracować
podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.
...together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to
further develop
an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential
Dwa warsztaty lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na zbliżenie do siebie europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z Europy, aby bardziej
dopracować
podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to
further develop
an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
...wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z Europy, aby bardziej
dopracować
podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.
...together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to
further develop
an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential
Dwa warsztaty lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na zbliżenie do siebie europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z Europy, aby bardziej
dopracować
podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to
further develop
an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
...innych decyzji Komisji odnoszących się do stworzenia SIS II, w szczególności zaś dotyczących
dopracowania
wymogów bezpieczeństwa.
...is without prejudice to the adoption in future of other Commission Decisions related to the
development
of SIS II, in particular on the development
of the security requirements.
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla przyjęcia w przyszłości innych decyzji Komisji odnoszących się do stworzenia SIS II, w szczególności zaś dotyczących
dopracowania
wymogów bezpieczeństwa.
This Decision is without prejudice to the adoption in future of other Commission Decisions related to the
development
of SIS II, in particular on the development
of the security requirements.
...innych decyzji Komisji odnoszących się do stworzenia SIS II, w szczególności zaś dotyczących
dopracowania
wymogów bezpieczeństwa.
...is without prejudice to the adoption in future of other Commission's Decisions related to the
development
of SIS II, in particular on the development
of the security requirements.
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla przyjęcia w przyszłości innych decyzji Komisji odnoszących się do stworzenia SIS II, w szczególności zaś dotyczących
dopracowania
wymogów bezpieczeństwa.
This decision is without prejudice to the adoption in future of other Commission's Decisions related to the
development
of SIS II, in particular on the development
of the security requirements.
Rada, stanowiąc jednomyślnie, dokona koniecznego przeglądu i
dopracuje
zasady i procedury określone w art. 2 i 3 niniejszego wspólnego działania w świetle rozwoju europejskiego systemu radionawigacji...
The Council, acting unanimously, will as necessary review and
refine
the rules and procedures set out in Articles 2 and 3 of this Joint Action in the light of the development of the European...
Rada, stanowiąc jednomyślnie, dokona koniecznego przeglądu i
dopracuje
zasady i procedury określone w art. 2 i 3 niniejszego wspólnego działania w świetle rozwoju europejskiego systemu radionawigacji satelitarnej.
The Council, acting unanimously, will as necessary review and
refine
the rules and procedures set out in Articles 2 and 3 of this Joint Action in the light of the development of the European satellite radio-navigation system.
...decyzji 1999/815/WE na okres trzech miesięcy, po to by zapewnić czas wystarczający do
dopracowania
środków stałych, o których mowa w akapicie 4, a jednocześnie umożliwić w odpowiednim te
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in...
Uzasadnione jest przedłużenie czasu obowiązywania decyzji 1999/815/WE na okres trzech miesięcy, po to by zapewnić czas wystarczający do
dopracowania
środków stałych, o których mowa w akapicie 4, a jednocześnie umożliwić w odpowiednim terminie ponowne zbadanie kwestii długości obowiązywania decyzji.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
