Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopracować
Niemniej jednak, ponieważ ten system korekt nie został jeszcze w pełni
dopracowany
, Komisja nie miała możliwości przeanalizowania go i w związku z tym zakres ostatecznych wniosków przedstawionych w...
However, since this revision system has not been
finalised
yet, the Commission has not had the opportunity to analyse it and its final conclusion in the Articles of this Decision will therefore be...
Niemniej jednak, ponieważ ten system korekt nie został jeszcze w pełni
dopracowany
, Komisja nie miała możliwości przeanalizowania go i w związku z tym zakres ostatecznych wniosków przedstawionych w artykułach niniejszej decyzji zostanie ograniczony do okresu 1995–2000.
However, since this revision system has not been
finalised
yet, the Commission has not had the opportunity to analyse it and its final conclusion in the Articles of this Decision will therefore be limited to the 1995-2005 period.
Przegląd obliczeń dumpingu i
dopracowanie
szczegółów w zakresie tych obliczeń zaowocowało lekkim obniżeniem marginesu dumpingu do 15,5 % w przypadku jednego z tajlandzkich producentów eksportujących.
A review and
fine-tuning
of the dumping calculation resulted in a slightly lower dumping margin of 15,5 % for one of the Thai exporting producers.
Przegląd obliczeń dumpingu i
dopracowanie
szczegółów w zakresie tych obliczeń zaowocowało lekkim obniżeniem marginesu dumpingu do 15,5 % w przypadku jednego z tajlandzkich producentów eksportujących.
A review and
fine-tuning
of the dumping calculation resulted in a slightly lower dumping margin of 15,5 % for one of the Thai exporting producers. Dopracowanie
i przyjęcie projektu ustawy o reformie sądownictwa, a następnie wprowadzenie ustawy w życie oraz poprawa infrastruktury systemu sądownictwa. Finalise
, adopt and implement the draft law on judicial reform and improve the infrastructure for the judicial sector. Dopracowanie
i przyjęcie projektu ustawy o reformie sądownictwa, a następnie wprowadzenie ustawy w życie oraz poprawa infrastruktury systemu sądownictwa. Finalise
, adopt and implement the draft law on judicial reform and improve the infrastructure for the judicial sector.
W tej kategorii, Enova wspiera technologie, które nadal potrzebują
dopracowania
i które muszą zostać dalej przetestowane, zanim staną się ekonomicznie uzasadnione, choć są one poza stadium projektów...
...this category, Enova supports technologies which still need some development and which need to be
further
tested before they are economically viable, although they are past the stage of research...
W tej kategorii, Enova wspiera technologie, które nadal potrzebują
dopracowania
i które muszą zostać dalej przetestowane, zanim staną się ekonomicznie uzasadnione, choć są one poza stadium projektów badawczo-rozwojowych objętych rozdziałem 14 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczących pomocy na badania i rozwój.
In this category, Enova supports technologies which still need some development and which need to be
further
tested before they are economically viable, although they are past the stage of research and development projects covered by Chapter 14 on research and development aid of the Authority's State Aid Guidelines.
...także posiadała nowoczesne i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej
dopracowane
i lepiej przyprawione; z czasem stały się one słynnymi „Nürnberger Bratwürste”.
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of
refined
modern traditions, ever smaller, more refined
, better spiced sausages were produced here, which in time...
Z uwagi na fakt, że Norymberga zaangażowana była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała nowoczesne i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej
dopracowane
i lepiej przyprawione; z czasem stały się one słynnymi „Nürnberger Bratwürste”.
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of
refined
modern traditions, ever smaller, more refined
, better spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’.
Dążąc do przejrzystych i bardziej
dopracowanych
ram, w których można by zawrzeć postulaty jakościowe związane z danymi produktami, należy ustanowić system, w ramach którego wnioski o przyznanie nazw...
In order to allow for a transparent and more
elaborate
framework underpinning the claim by the products concerned to be of quality, a system should be established in which applications for a...
Dążąc do przejrzystych i bardziej
dopracowanych
ram, w których można by zawrzeć postulaty jakościowe związane z danymi produktami, należy ustanowić system, w ramach którego wnioski o przyznanie nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych rozpatrywano by zgodnie z podejściem stosowanym w unijnej horyzontalnej polityce jakości w odniesieniu do środków spożywczych innych niż wina i wyroby spirytusowe, określonej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 [9].
In order to allow for a transparent and more
elaborate
framework underpinning the claim by the products concerned to be of quality, a system should be established in which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed by the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits, set out in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [9].
Dążąc do przejrzystych i bardziej
dopracowanych
ram, w których można by zawrzeć postulaty jakościowe związane z danymi produktami, należy ustanowić system, w obrębie którego wnioski o przyznanie nazw...
In order to allow for a transparent and more
elaborate
framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation...
Dążąc do przejrzystych i bardziej
dopracowanych
ram, w których można by zawrzeć postulaty jakościowe związane z danymi produktami, należy ustanowić system, w obrębie którego wnioski o przyznanie nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych są rozpatrywane zgodnie z podejściem stosowanym we wspólnotowej horyzontalnej polityce jakości w odniesieniu do środków spożywczych innych niż wina i napoje spirytusowe określonej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych.
In order to allow for a transparent and more
elaborate
framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs. Dopracowanie
ram prawnych oraz większe poszanowanie mechanizmów gwarantujących ochronę praw człowieka i praw mniejszości zgodnie z zaleceniami Rady Europy; przyjęcie i wdrożenie kompleksowej...
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations. Adopt and implement a...
Dopracowanie
ram prawnych oraz większe poszanowanie mechanizmów gwarantujących ochronę praw człowieka i praw mniejszości zgodnie z zaleceniami Rady Europy; przyjęcie i wdrożenie kompleksowej strategii na rzecz ochrony praw człowieka.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations. Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Odpowiedzi otrzymane od poszczególnych RU pozwalają LRU na
dopracowanie
planu podróży lub wznowienie zapytania – być może nawet skierowanie go do innych RU – aż plan podróży będzie ostatecznie...
The responses from the various RUs enable the LRU to
refine
the trip plan or to start the interrogation anew — perhaps even with other RUs — until the trip plan finally fits customer requirements.
Odpowiedzi otrzymane od poszczególnych RU pozwalają LRU na
dopracowanie
planu podróży lub wznowienie zapytania – być może nawet skierowanie go do innych RU – aż plan podróży będzie ostatecznie dostosowany do wymagań klienta.
The responses from the various RUs enable the LRU to
refine
the trip plan or to start the interrogation anew — perhaps even with other RUs — until the trip plan finally fits customer requirements.
Zgodnie z protokołem NZ w sprawie broni palnej od stron wymaga się wprowadzenia lub
dopracowania
procedur administracyjnych lub systemów umożliwiających sprawowanie skutecznej kontroli nad...
The UN Firearms Protocol requires Parties to put in place or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Zgodnie z protokołem NZ w sprawie broni palnej od stron wymaga się wprowadzenia lub
dopracowania
procedur administracyjnych lub systemów umożliwiających sprawowanie skutecznej kontroli nad wytwarzaniem, znakowaniem, przywozem i wywozem broni palnej.
The UN Firearms Protocol requires Parties to put in place or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Dopracowanie
procedur i dalsze rozwijanie zdolności administracyjnych w celu zapewnienia skutecznej ochrony interesów finansowych UE.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Dopracowanie
procedur i dalsze rozwijanie zdolności administracyjnych w celu zapewnienia skutecznej ochrony interesów finansowych UE.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
...niedostępne, może być użytecznym badaniem alternatywnym dla uzyskania danych koniecznych do
dopracowania
oceny przewidzianej w pkt 7.1.3.1.
...test, if not already available, may be a useful alternative test to provide data in order to
refine
the estimate provided for under point 7.1.3.1.
Jeśli narażenie dermalne jest najistotniejszą drogą narażenia, badanie absorpcji dermalnej, jeśli jest dotychczas niedostępne, może być użytecznym badaniem alternatywnym dla uzyskania danych koniecznych do
dopracowania
oceny przewidzianej w pkt 7.1.3.1.
Where dermal exposure is the most important exposure route, a dermal absorption test, if not already available, may be a useful alternative test to provide data in order to
refine
the estimate provided for under point 7.1.3.1.
...dostępne, mogą okazać się użytecznym badaniem alternatywnym w celu uzyskania danych pozwalających
dopracować
ocenę przewidzianą w pkt 7.2.1.1.
...study, if not already available, may be a useful alternative test to provide data in order to
refine
the estimate provided for under point 7.2.1.1.
W przypadkach, w których najważniejszą drogą narażenia jest narażenie dermalne, badanie absorpcji dermalnej lub wyniki badań podostrej toksyczności dermalnej, jeśli nie były dotychczas dostępne, mogą okazać się użytecznym badaniem alternatywnym w celu uzyskania danych pozwalających
dopracować
ocenę przewidzianą w pkt 7.2.1.1.
In cases where dermal exposure is the most important exposure route, a dermal absorption test or the results of a sub-acute dermal study, if not already available, may be a useful alternative test to provide data in order to
refine
the estimate provided for under point 7.2.1.1.
...w Estonii, obliczenie kluczowych współczynników, które zostaną wykorzystane w tych bilansach,
dopracowanie
istniejących współczynników oraz opis metodologii i źródeł danych.
...develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To calculate the key coefficients to be used in
N-balances
, and to further elaborate
existing coefficients.
Celem działania jest opracowanie bilansów azotu w Estonii, obliczenie kluczowych współczynników, które zostaną wykorzystane w tych bilansach,
dopracowanie
istniejących współczynników oraz opis metodologii i źródeł danych.
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To calculate the key coefficients to be used in
N-balances
, and to further elaborate
existing coefficients.
EIT odegra również istotną rolę w
dopracowaniu
koncepcji „przedsiębiorczości” poprzez programy edukacyjne, promujące przedsiębiorczość w kontekście intensywnego wykorzystania wiedzy, bazując na...
The EIT will also play a substantial role in
fine-tuning
the concept of 'entrepreneurship' through its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context,...
EIT odegra również istotną rolę w
dopracowaniu
koncepcji „przedsiębiorczości” poprzez programy edukacyjne, promujące przedsiębiorczość w kontekście intensywnego wykorzystania wiedzy, bazując na innowacyjnych badaniach naukowych i wnosząc wkład w rozwiązania bardzo ważne pod względem społecznym.
The EIT will also play a substantial role in
fine-tuning
the concept of 'entrepreneurship' through its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance. Dopracowanie
strategii w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej w odniesieniu do celów krótko- i średnioterminowych oraz przy uwzględnieniu odpowiedniego wsparcia w postaci systemu...
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity.
Dopracowanie
strategii w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej w odniesieniu do celów krótko- i średnioterminowych oraz przy uwzględnieniu odpowiedniego wsparcia w postaci systemu informatycznego; poprawa zdolności instytucjonalnych w zakresie kontroli wewnętrznej.
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity.
Dopracowanie
strategii w dziedzinie rybołówstwa oraz poprawa zdolności administracyjnych Czarnogóry w zakresie prowadzenia polityki w dziedzinie rybołówstwa zgodnej z normami UE, w tym obejmujących... Finalise
the fisheries strategy and upgrade the capacity of Montenegro to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international cooperation. Dopracowanie
strategii w dziedzinie rybołówstwa oraz poprawa zdolności administracyjnych Czarnogóry w zakresie prowadzenia polityki w dziedzinie rybołówstwa zgodnej z normami UE, w tym obejmujących współpracę międzynarodową. Finalise
the fisheries strategy and upgrade the capacity of Montenegro to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international cooperation.
W świetle tego należało rozważyć bardziej
dopracowaną
metodykę, uwzględniającą w szczególności wpływ przywożonych ilości w całym badanym okresie na sytuację przemysłu wspólnotowego.
As a result a more
refined
methodology for definitive measures had to be considered, notably with a view to the impact of the quantities imported throughout the period considered upon the situation...
W świetle tego należało rozważyć bardziej
dopracowaną
metodykę, uwzględniającą w szczególności wpływ przywożonych ilości w całym badanym okresie na sytuację przemysłu wspólnotowego.
As a result a more
refined
methodology for definitive measures had to be considered, notably with a view to the impact of the quantities imported throughout the period considered upon the situation of the Community industry.
...i danych naukowych, inżynieryjnych i technicznych, świadczącego o tym, że koncepcja jest
dopracowana
w stopniu umożliwiającym przekazanie projektu do eksploatacji do dnia 31 grudnia 2015 r.
the soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering and technical information and data contained therein, demonstration of readiness of the...
racjonalność i adekwatność planu zarządzania, między innymi w odniesieniu do zawartych w nim informacji i danych naukowych, inżynieryjnych i technicznych, świadczącego o tym, że koncepcja jest
dopracowana
w stopniu umożliwiającym przekazanie projektu do eksploatacji do dnia 31 grudnia 2015 r.
the soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering and technical information and data contained therein, demonstration of readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015.
DOPRACOWAĆ
KONIECZNE UREGULOWANIA DOTYCZĄCE SPRAWOWANIA RZĄDÓW, EGZEKWOWANIA ORAZ MONITOROWANIA FURTHER DEVELOP
NECESSARY GOVERNANCE, IMPLEMENTATION AND MONITORING ARRANGEMENTS DOPRACOWAĆ
KONIECZNE UREGULOWANIA DOTYCZĄCE SPRAWOWANIA RZĄDÓW, EGZEKWOWANIA ORAZ MONITOROWANIA FURTHER DEVELOP
NECESSARY GOVERNANCE, IMPLEMENTATION AND MONITORING ARRANGEMENTS 
