Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domniemany
...wymienione przez Xiamen są innymi eksporterami, którzy zgodnie z dowodami prima facie dokonują
domniemanego
wywozu do Unii.

...mentioned by Xiamen are the other exporters which were, according to the prima facie evidence,
allegedly
channelling exports to the Union.
Częściowa odpowiedź na pytania zawarte w kwestionariuszu potwierdziła, że przedsiębiorstwa zamawiające wymienione przez Xiamen są innymi eksporterami, którzy zgodnie z dowodami prima facie dokonują
domniemanego
wywozu do Unii.

The partial questionnaire reply confirmed that the contracting companies mentioned by Xiamen are the other exporters which were, according to the prima facie evidence,
allegedly
channelling exports to the Union.

Komisja oficjalnie poinformowała władze ChRL, Xiamen oraz przedsiębiorstwa, które dokonują
domniemanego
wywozu swoich produktów poprzez Xiamen („inni producenci eksportujący”), o wszczęciu...

The Commission officially advised the authorities of the PRC, Xiamen, as well as the companies
allegedly
having their products exported through Xiamen (‘the other exporting producers’) of the...
Komisja oficjalnie poinformowała władze ChRL, Xiamen oraz przedsiębiorstwa, które dokonują
domniemanego
wywozu swoich produktów poprzez Xiamen („inni producenci eksportujący”), o wszczęciu dochodzenia oraz rozesłała kwestionariusze.

The Commission officially advised the authorities of the PRC, Xiamen, as well as the companies
allegedly
having their products exported through Xiamen (‘the other exporting producers’) of the initiation of the investigation and sent questionnaires.

Późniejsze zmiany struktury spółki nie miały również wpływu na
domniemany
zamiar sztucznego utrzymania udziałów przedsiębiorstwa Q-Cells na poziomie poniżej 25 % (przed decyzją N 426/05 o premii dla...

Indeed, the
alleged
intention to artificially keep the ownership of Q-Cells below 25 % was not altered by the later changes to the company structure (before the decision N 426/05 on the SME bonus),...
Późniejsze zmiany struktury spółki nie miały również wpływu na
domniemany
zamiar sztucznego utrzymania udziałów przedsiębiorstwa Q-Cells na poziomie poniżej 25 % (przed decyzją N 426/05 o premii dla MSP), a znaczny wpływ Q-Cells na spółkę joint venture Sovello został utrzymany także w dokumencie MJVA2.

Indeed, the
alleged
intention to artificially keep the ownership of Q-Cells below 25 % was not altered by the later changes to the company structure (before the decision N 426/05 on the SME bonus), and the strong role of Q-Cells in Sovello is maintained in the MJVA2.

...próby mogłaby zostać naruszona, ponieważ gdyby Komisja posiadała wiedzę na ten temat, żaden z
domniemanych
dodatkowych producentów unijnych nie zostałby wybrany do próby.

...any evidence that the representativity of the sample could have been affected, as none of the
alleged
additional Union producers would have been selected into the sample, had it been known to th
Ponadto CCCME nie zakwestionowała całkowitej produkcji unijnej, podając alternatywne dane liczbowe, ani nie przedstawiła żadnych dowodów na to, że reprezentatywność próby mogłaby zostać naruszona, ponieważ gdyby Komisja posiadała wiedzę na ten temat, żaden z
domniemanych
dodatkowych producentów unijnych nie zostałby wybrany do próby.

Moreover, the CCCME has not contested the total Union production by providing alternative figures, nor has it put forward any evidence that the representativity of the sample could have been affected, as none of the
alleged
additional Union producers would have been selected into the sample, had it been known to the Commission.

...się także do opracowanej przez Sekretarza Generalnego ONZ metody prowadzenia dochodzeń w sprawie
domniemanego
stosowania broni chemicznej i biologicznej.

The Seventh Review Conference referred to the UN Secretary-General investigation mechanism for
alleged
use of chemical and biological weapons.
Na siódmej konferencji weryfikacyjnej odniesiono się także do opracowanej przez Sekretarza Generalnego ONZ metody prowadzenia dochodzeń w sprawie
domniemanego
stosowania broni chemicznej i biologicznej.

The Seventh Review Conference referred to the UN Secretary-General investigation mechanism for
alleged
use of chemical and biological weapons.

wzmacnianie metody Sekretarza Generalnego ONZ służącej prowadzeniu dochodzeń w sprawie
domniemanego
stosowania broni biologicznej i toksycznej.

Increased capacity for the UN Secretary-General mechanism for the investigation of
alleged
use of biological and toxin weapons.
wzmacnianie metody Sekretarza Generalnego ONZ służącej prowadzeniu dochodzeń w sprawie
domniemanego
stosowania broni biologicznej i toksycznej.

Increased capacity for the UN Secretary-General mechanism for the investigation of
alleged
use of biological and toxin weapons.

...poświęconego opracowanej przez Sekretarza Generalnego ONZ metodzie prowadzenia dochodzeń w sprawie
domniemanego
stosowania broni biologicznej, wraz ze sponsorowaniem udziału ekspertów.

organisation of an international exercise on the UN Secretary-General investigation mechanism for
alleged
use of biological weapons, with sponsorship for experts’ participation.
organizacja międzynarodowego ćwiczenia poświęconego opracowanej przez Sekretarza Generalnego ONZ metodzie prowadzenia dochodzeń w sprawie
domniemanego
stosowania broni biologicznej, wraz ze sponsorowaniem udziału ekspertów.

organisation of an international exercise on the UN Secretary-General investigation mechanism for
alleged
use of biological weapons, with sponsorship for experts’ participation.

...Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) metodę prowadzenia dochodzeń w sprawie
domniemanego
stosowania broni biologicznej.

The Action Plans provided for
an
efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for
alleged
use of biological weapons.
W planie tym przewidziano sprawne wykorzystywanie środków budowy zaufania oraz opracowaną przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) metodę prowadzenia dochodzeń w sprawie
domniemanego
stosowania broni biologicznej.

The Action Plans provided for
an
efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for
alleged
use of biological weapons.

Po ujawnieniu ustaleń dotyczących
domniemanego
subsydiowania rząd Indii podtrzymał swoje wątpliwości w kwestii stosowania środków wyrównawczych wobec tych programów i co do obliczenia kwot subsydium.

Following the disclosure of the findings concerning the
alleged
subsidisation, the GOI reiterates a number of concerns regarding the countervailability of the schemes and the calculation of the...
Po ujawnieniu ustaleń dotyczących
domniemanego
subsydiowania rząd Indii podtrzymał swoje wątpliwości w kwestii stosowania środków wyrównawczych wobec tych programów i co do obliczenia kwot subsydium.

Following the disclosure of the findings concerning the
alleged
subsidisation, the GOI reiterates a number of concerns regarding the countervailability of the schemes and the calculation of the subsidy amounts.

W dniu 3 stycznia 2011 r. Komisja Europejska (Komisja) otrzymała skargę dotyczącą
domniemanego
subsydiowania niektórych politereftalanów etylenu („PET”) pochodzących z Omanu i Arabii Saudyjskiej...

On 3 January 2011, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the
alleged
subsidisation of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in Oman and Saudi Arabia (the...
W dniu 3 stycznia 2011 r. Komisja Europejska (Komisja) otrzymała skargę dotyczącą
domniemanego
subsydiowania niektórych politereftalanów etylenu („PET”) pochodzących z Omanu i Arabii Saudyjskiej („państwa, których dotyczy postępowanie”), które powoduje szkodę dla przemysłu unijnego.

On 3 January 2011, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the
alleged
subsidisation of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in Oman and Saudi Arabia (the countries concerned), thereby causing injury to the Union Industry.

Innymi słowy działania rządu jako podmiotu umożliwiającego korzystanie z
domniemanego
subsydiowania są zawsze objęte zakresem dochodzenia dotyczącego ceł wyrównawczych, niezależnie od metody doboru...

In other words, the government' actions as the grantor of the
alleged
subsidisation, always fall under the scope of the CVD investigation, regardless of the use of a sample of exporting producers.
Innymi słowy działania rządu jako podmiotu umożliwiającego korzystanie z
domniemanego
subsydiowania są zawsze objęte zakresem dochodzenia dotyczącego ceł wyrównawczych, niezależnie od metody doboru próby zastosowanej w odniesieniu do producentów eksportujących.

In other words, the government' actions as the grantor of the
alleged
subsidisation, always fall under the scope of the CVD investigation, regardless of the use of a sample of exporting producers.

W odniesieniu do istnienia
domniemanego
subsydiowania stanowiącego podstawę środków wyrównawczych skarżący dostarczył Komisji Europejskiej dowody dotyczące programów subsydiów polegających na...

As regards the existence of
alleged
countervailable subsidisation, the complainant has provided the European Commission with evidence of specific subsidy programmes regarding preferential loans,...
W odniesieniu do istnienia
domniemanego
subsydiowania stanowiącego podstawę środków wyrównawczych skarżący dostarczył Komisji Europejskiej dowody dotyczące programów subsydiów polegających na preferencyjnych pożyczkach, preferencyjnych stawkach podatku dochodowego, korzyściach związanych z podjęciem działalności w strefach wolnego handlu, programach w zakresie podatków pośrednich i przywozowych taryf celnych, programach dotacji, zapewnieniu przez rząd towarów i usług według preferencyjnych stawek oraz preferencyjnej polityce władz lokalnych.

As regards the existence of
alleged
countervailable subsidisation, the complainant has provided the European Commission with evidence of specific subsidy programmes regarding preferential loans, income tax preferential rates, benefits from establishment in free trade zones, indirect tax and import tariff programmes, grant programmes, preferential rate for government provision of goods and services and preferential policies at the level of local government.

Dnia 3 grudnia 2002 r. Deutsche Post AG (zwana dalej „DP”) złożyła skargę przeciwko
domniemanemu
subsydiowaniu skrośnemu przyznanemu na działalność związaną z doręczaniem paczek Royal Mail Group plc...

On 3 December 2002, Deutsche Post AG (hereinafter ‘DP’) lodged a complaint against
alleged
cross-subsidies granted to the parcel activities of Royal Mail Group plc (‘Royal Mail’ or ‘RM’).
Dnia 3 grudnia 2002 r. Deutsche Post AG (zwana dalej „DP”) złożyła skargę przeciwko
domniemanemu
subsydiowaniu skrośnemu przyznanemu na działalność związaną z doręczaniem paczek Royal Mail Group plc („Royal Mail” lub „RM”).

On 3 December 2002, Deutsche Post AG (hereinafter ‘DP’) lodged a complaint against
alleged
cross-subsidies granted to the parcel activities of Royal Mail Group plc (‘Royal Mail’ or ‘RM’).

...wyjaśniające, dlaczego rząd ChRL był również proszony o przedstawienie informacji na temat
domniemanego
subsydiowania przedsiębiorstw nieobjętych próbą (motywy 34–35 powyżej).

...explaining why the GOC was required to submit information also with regard to the subsidy
allegations
concerning the non-sampled companies (recitals (34) - (35) above).
Komisja powołuje się na swoje argumenty wyjaśniające, dlaczego rząd ChRL był również proszony o przedstawienie informacji na temat
domniemanego
subsydiowania przedsiębiorstw nieobjętych próbą (motywy 34–35 powyżej).

The Commission refers to its arguments explaining why the GOC was required to submit information also with regard to the subsidy
allegations
concerning the non-sampled companies (recitals (34) - (35) above).

...z których wynika, że do rządu ChRL zwrócono się również o przedstawienie informacji na temat
domniemanego
subsydiowania przedsiębiorstw nieobjętych próbą (motywy 34–35 powyżej).

...its explanation that the GOC was requested to submit information also with regard to the subsidy
allegations
concerning the non-sampled companies (recitals (34) - (35) above).
Komisja powołuje się na swoje wcześniejsze wyjaśnienia, z których wynika, że do rządu ChRL zwrócono się również o przedstawienie informacji na temat
domniemanego
subsydiowania przedsiębiorstw nieobjętych próbą (motywy 34–35 powyżej).

The Commission refers to its explanation that the GOC was requested to submit information also with regard to the subsidy
allegations
concerning the non-sampled companies (recitals (34) - (35) above).

W dniu 30 czerwca 2009 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę dotyczącą
domniemanego
subsydiowania wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu niektórych elementów złącznych ze stali...

On 30 June 2009, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the
alleged
injurious subsidisation of imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating...
W dniu 30 czerwca 2009 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę dotyczącą
domniemanego
subsydiowania wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z Indii i Malezji („kraje, których dotyczy postępowanie”).

On 30 June 2009, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the
alleged
injurious subsidisation of imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India and Malaysia (the countries concerned).

W dniu 27 września 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę dotyczącą
domniemanego
subsydiowania wyrządzającego szkodę w odniesieniu do produkcji biodiesla pochodzącego z Argentyny i...

...27 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the
alleged
injurious subsidisation of production of biodiesel originating in Argentina and Indonesia,...
W dniu 27 września 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę dotyczącą
domniemanego
subsydiowania wyrządzającego szkodę w odniesieniu do produkcji biodiesla pochodzącego z Argentyny i Indonezji, złożoną zgodnie z art. 10 rozporządzenia podstawowego przez Europejską Radę Biodiesla („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 25 % ogólnej produkcji unijnej biodiesla.

On 27 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the
alleged
injurious subsidisation of production of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, which was lodged pursuant to Article 10 of the basic Regulation by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.

W kontekście
domniemanych
spekulacyjnych decyzji biznesowych podejmowanych w imieniu przemysłu wspólnotowego, o których mowa w motywach 108–110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jeden...

In the context of the
allegation
of speculative business decisions on behalf of the Community industry, as referred to in recital 108 and 110 of the provisional Regulation, one user claimed that...
W kontekście
domniemanych
spekulacyjnych decyzji biznesowych podejmowanych w imieniu przemysłu wspólnotowego, o których mowa w motywach 108–110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jeden użytkownik twierdził, że ceny na rynku wspólnotowym nie były dyktowane przez przywóz chiński, ale przede wszystkim przez przemysł wspólnotowy posiadający największy udział w rynku.

In the context of the
allegation
of speculative business decisions on behalf of the Community industry, as referred to in recital 108 and 110 of the provisional Regulation, one user claimed that prices on the Community market were not set by the Chinese imports but predominantly by the Community industry holding the highest market share.

Przypomina się, iż wskutek
domniemanego
pojawienia się na rynku nowego typu produktu, o takich samych właściwościach fizycznych i chemicznych oraz przeznaczeniu jak produkt, którego dotyczą środki,...

It is recalled that, following the
alleged
appearance of a new product type on the market which shares the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the...
Przypomina się, iż wskutek
domniemanego
pojawienia się na rynku nowego typu produktu, o takich samych właściwościach fizycznych i chemicznych oraz przeznaczeniu jak produkt, którego dotyczą środki, 31 marca 2004 r. rozpoczęty został przegląd tymczasowy o zakresie ograniczonym do definicji rozpatrywanego produktu (patrz motywy 6–8).

It is recalled that, following the
alleged
appearance of a new product type on the market which shares the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures, a partial interim review limited in scope to the definition of the product concerned was initiated on 31 March 2004 (see recitals 6 to 8).

...w ramach art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a przyznana kwota nie ma związku z kosztem jakiejkolwiek
domniemanej
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.

...under Article 59(2) EEA, nor does the amount granted bear any relation to the cost of any
alleged
SGEI.
Skarżący przypomina wyżej przytoczone argumenty i podsumowuje, że fundacji Norsk Luftfartshøgskole nie powierzono obowiązku świadczenia usługi publicznej w ramach art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a przyznana kwota nie ma związku z kosztem jakiejkolwiek
domniemanej
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.

The complainant reiterates the points made above and concludes that Norsk Luftfartshøgskole is not entrusted with a public service obligation under Article 59(2) EEA, nor does the amount granted bear any relation to the cost of any
alleged
SGEI.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich