Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dolny
Stężenie niższe od
dolnego
może negatywnie wpłynąć na smak skorupiaka.
Concentration
lower
than that liable to impair the taste of the shellfish
Stężenie niższe od
dolnego
może negatywnie wpłynąć na smak skorupiaka.
Concentration
lower
than that liable to impair the taste of the shellfish
...partii poddanej fumigacji powinien być umieszczony w sposób uniemożliwiający jego usunięcie na
dolnym
końcu każdej kłody w stosie, który jest poddawany fumigacji.
A fumigation batch identification mark (digits and/or letters) shall have been placed in a non-removable manner on the base end of each log of the pile undergoing fumigation.
Znak identyfikacyjny (cyfry i/lub litery) partii poddanej fumigacji powinien być umieszczony w sposób uniemożliwiający jego usunięcie na
dolnym
końcu każdej kłody w stosie, który jest poddawany fumigacji.
A fumigation batch identification mark (digits and/or letters) shall have been placed in a non-removable manner on the base end of each log of the pile undergoing fumigation.
...umieszczony równolegle do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 50° z
dolnym
końcem na wysokości 600 mm nad podłożem, jest przesuwany wzdłuż krawędzi czołowej maski cały
...longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the
lower
end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (
„Linia odniesienia krawędzi czołowej maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą punkty styku liniału pomiarowego o długości 1000 mm z powierzchnią czołową maski, gdy liniał pomiarowy umieszczony równolegle do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 50° z
dolnym
końcem na wysokości 600 mm nad podłożem, jest przesuwany wzdłuż krawędzi czołowej maski cały czas jej dotykając (zob. rys. 16).
‘Bonnet Leading Edge Reference Line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the
lower
end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (see Figure 16).
...umieszczony równolegle do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 50° z
dolnym
końcem na wysokości 600 mm nad podłożem, jest przesuwany wzdłuż krawędzi czołowej przedniego
...to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 50° and with the
lower
end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the frontal protection sy
„Linia odniesienia krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne punktów styku liniału pomiarowego o długości 1000 mm z powierzchnią czołową przedniego układu zabezpieczającego, gdy liniał pomiarowy umieszczony równolegle do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 50° z
dolnym
końcem na wysokości 600 mm nad podłożem, jest przesuwany wzdłuż krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego, cały czas jej dotykając.
‘Frontal protection system leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 50° and with the
lower
end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the frontal protection system leading edge.
W
dolnym
końcu ma on dwie zaokrąglone krawędzie.
At the
bottom
end, it has two rounded edges.
W
dolnym
końcu ma on dwie zaokrąglone krawędzie.
At the
bottom
end, it has two rounded edges.
.2 klapa pożarowa umieszczona w
dolnym
końcu kanału, która jest automatycznie i zdalnie sterowana, oraz dodatkowo zdalnie sterowana klapa pożarowa umieszczona w górnej części kanału;
.2 a fire damper located in the
lower
end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
.2 klapa pożarowa umieszczona w
dolnym
końcu kanału, która jest automatycznie i zdalnie sterowana, oraz dodatkowo zdalnie sterowana klapa pożarowa umieszczona w górnej części kanału;
.2 a fire damper located in the
lower
end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
.2 klapę pożarową umieszczoną w
dolnym
końcu kanału, która jest automatycznie i zdalnie sterowany, oraz dodatkowo zdalnie sterowaną klapę pożarową umieszczoną w górnej części kanału;
.2 a fire damper located in the
lower
end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
.2 klapę pożarową umieszczoną w
dolnym
końcu kanału, która jest automatycznie i zdalnie sterowany, oraz dodatkowo zdalnie sterowaną klapę pożarową umieszczoną w górnej części kanału;
.2 a fire damper located in the
lower
end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
.2 klapę pożarową umieszczoną w
dolnym
końcu kanału;
.2 a fire damper located in the
lower
end of the duct;
.2 klapę pożarową umieszczoną w
dolnym
końcu kanału;
.2 a fire damper located in the
lower
end of the duct;
.2 klapę pożarową umieszczoną w
dolnym
końcu kanału;
.2 a fire damper located in the
lower
end of the duct;
.2 klapę pożarową umieszczoną w
dolnym
końcu kanału;
.2 a fire damper located in the
lower
end of the duct;
...obraca się wokół dolnej części pojazdu lub pod nią, to w pozycji zamkniętej lub w czasie jazdy
dolny
koniec podpórki musi składać się w kierunku tyłu pojazdu.
Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.
Jeżeli podpórka obraca się wokół dolnej części pojazdu lub pod nią, to w pozycji zamkniętej lub w czasie jazdy
dolny
koniec podpórki musi składać się w kierunku tyłu pojazdu.
Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.
Jeżeli ze względu na kształt pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się
dolny
koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej maski w danej pozycji bocznej uważa się to...
For vehicles of such shape that the
bottom
end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral...
Jeżeli ze względu na kształt pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się
dolny
koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej maski w danej pozycji bocznej uważa się to miejsce styku.
For vehicles of such shape that the
bottom
end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
...na kształt przednich układów zabezpieczających z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się
dolny
koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej przedniego układu zabezpiec
For frontal protection systems of such shape that the
bottom
end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the frontal protection system leading edge reference line,...
Jeżeli ze względu na kształt przednich układów zabezpieczających z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się
dolny
koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego w danej pozycji bocznej uważa się to miejsce styku.
For frontal protection systems of such shape that the
bottom
end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the frontal protection system leading edge reference line, at that lateral position.
...się w trakcie używania poprzez zabezpieczenie ramiaków pionowych na końcu lub blisko górnego lub
dolnego
końca, za pomocą urządzenia przeciwpoślizgowego lub poprzez każde inne ustawienia o równoważ
...must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or
lower
ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Nóżki przenośnych drabin muszą być zabezpieczone przed przesuwaniem się w trakcie używania poprzez zabezpieczenie ramiaków pionowych na końcu lub blisko górnego lub
dolnego
końca, za pomocą urządzenia przeciwpoślizgowego lub poprzez każde inne ustawienia o równoważnej skuteczności.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or
lower
ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Rurkę kapilarną (kapilara do badania wrzenia), zatopioną na wysokości około 1 cm powyżej
dolnego
końca, umieszcza się w probówce.
A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the
lower
end is placed in the sample tube.
Rurkę kapilarną (kapilara do badania wrzenia), zatopioną na wysokości około 1 cm powyżej
dolnego
końca, umieszcza się w probówce.
A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the
lower
end is placed in the sample tube.
Na
dolnym
końcu tabeli wartość czynszowa 48 włókien światłowodowych na kilometr magistrali wyniesie 1728 GBP, tzn. 36 GBP za każde włókno światłowodowe.
At the
lower
end of the table, the rental value of 48 optic fibres per route km will be GBP 1728, i.e. GBP 36 per optic fibre.
Na
dolnym
końcu tabeli wartość czynszowa 48 włókien światłowodowych na kilometr magistrali wyniesie 1728 GBP, tzn. 36 GBP za każde włókno światłowodowe.
At the
lower
end of the table, the rental value of 48 optic fibres per route km will be GBP 1728, i.e. GBP 36 per optic fibre.
Do
dolnego
końca odcinka taśmy przymocowane zostaje obciążenie o wartości 5 daN.
A 5 daN load shall be attached to the
lower
end of the section of strap.
Do
dolnego
końca odcinka taśmy przymocowane zostaje obciążenie o wartości 5 daN.
A 5 daN load shall be attached to the
lower
end of the section of strap.
Do
dolnego
końca odcinka taśmy przymocowane zostaje obciążenie o wartości 5 daN.
A 5 daN load shall be attached to the
lower
end of the section of strap.
Do
dolnego
końca odcinka taśmy przymocowane zostaje obciążenie o wartości 5 daN.
A 5 daN load shall be attached to the
lower
end of the section of strap.
W celu określenia
dolnej
, górnej i bocznych granic powierzchni świetlnej stosuje się tylko powierzchnie pionowe lub poziome.
To determine the
lower
, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used;
W celu określenia
dolnej
, górnej i bocznych granic powierzchni świetlnej stosuje się tylko powierzchnie pionowe lub poziome.
To determine the
lower
, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used;
W celu określenia
dolnej
, górnej i bocznych granic powierzchni świetlnej stosuje się tylko ekrany o krawędziach poziomych lub pionowych.
To determine the
lower
, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
W celu określenia
dolnej
, górnej i bocznych granic powierzchni świetlnej stosuje się tylko ekrany o krawędziach poziomych lub pionowych.
To determine the
lower
, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
W celu określenia
dolnej
, górnej i bocznych granic powierzchni świetlnej stosuje się tylko ekrany o krawędziach poziomych lub pionowych.
To determine the
lower
, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
W celu określenia
dolnej
, górnej i bocznych granic powierzchni świetlnej stosuje się tylko ekrany o krawędziach poziomych lub pionowych.
To determine the
lower
, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used; 
