Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dolny
...kierunku); oprocentowanie proste przy zmiennej stopie procentowej z pułapem górnym lub górnym i
dolnym
B
Swap of fixed rate for floating rate or vice versa. Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way).
Oprocentowanie proste przy stałej stopie procentowej; oprocentowanie proste przy zmiennej stopie procentowej; zamiana stałej stopy procentowej na zmienną lub odwrotnie; zamiana stopy strukturyzowanej na stopę zmienną lub stopę stałą (w jednym kierunku); oprocentowanie proste przy zmiennej stopie procentowej z pułapem górnym lub górnym i
dolnym
B
Swap of fixed rate for floating rate or vice versa. Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way).
...każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i
dolnych
odpowiadających liczbie miejsc siedzących.
...to each seating position shall be applied simultaneously and there shall be as many upper and
lower
forms as seating positions.
Jeśli siedzenie składa się z większej liczby miejsc siedzących, siły odpowiadające każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i
dolnych
odpowiadających liczbie miejsc siedzących.
Where a seat consists of more than one seating position, the forces corresponding to each seating position shall be applied simultaneously and there shall be as many upper and
lower
forms as seating positions.
...każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i
dolnych
odpowiadających liczbie miejsc siedzących.
...to each seating position shall be applied simultaneously and there shall be as many upper and
lower
forms as seating positions.
Jeśli siedzenie składa się z większej liczby miejsc siedzących, siły odpowiadające każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i
dolnych
odpowiadających liczbie miejsc siedzących.
Where a seat consists of more than one seating position, the forces corresponding to each seating position shall be applied simultaneously and there shall be as many upper and
lower
forms as seating positions.
Wartości
dolne
odpowiadają warunkom, w których redukcja emisji Se ma priorytet w stosunku do wytwarzania mniejszej ilości odpadów stałych pochodzących z pyłu z filtra.
The
lower
levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower
production of solid waste from filter dust.
Wartości
dolne
odpowiadają warunkom, w których redukcja emisji Se ma priorytet w stosunku do wytwarzania mniejszej ilości odpadów stałych pochodzących z pyłu z filtra.
The
lower
levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower
production of solid waste from filter dust.
...poza poniższymi odległościami i promieniami, mierzonymi od środka koła, z wyjątkiem ich
dolnych
krańców, które mogą być zaokrąglone (rysunek 2 w załączniku V):
...beyond the following distances and radii, as measured from the centre of the wheel, except at the
lowest
extremities that may be rounded (Figure 2 of Annex V).
W przypadku osi pojedynczych dolna krawędź falbany zewnętrznej nie może być umieszczona poza poniższymi odległościami i promieniami, mierzonymi od środka koła, z wyjątkiem ich
dolnych
krańców, które mogą być zaokrąglone (rysunek 2 w załączniku V):
In the case of single axles, the lower edge of the outer valance may not be situated beyond the following distances and radii, as measured from the centre of the wheel, except at the
lowest
extremities that may be rounded (Figure 2 of Annex V).
...poza poniższymi odległościami i promieniami, mierzonymi od środka koła, z wyjątkiem ich
dolnych
krańców, które mogą być zaokrąglone (rysunek 2 w załączniku VI).
...beyond the following distances and radii, as measured from the centre of the wheel, except at the
lowest
extremities that may be rounded (Figure 2 of Annex VI).
W przypadku osi pojedynczych dolna krawędź falbany zewnętrznej nie może być umieszczona poza poniższymi odległościami i promieniami, mierzonymi od środka koła, z wyjątkiem ich
dolnych
krańców, które mogą być zaokrąglone (rysunek 2 w załączniku VI).
In the case of single axles, the lower edge of the outer valance may not be situated beyond the following distances and radii, as measured from the centre of the wheel, except at the
lowest
extremities that may be rounded (Figure 2 of Annex VI).
Promień łączący kulę i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do
dolnej
poziomej powierzchni kuli zaczepowej.
...connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the
lower
horizontal surface of the coupling ball
Promień łączący kulę i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do
dolnej
poziomej powierzchni kuli zaczepowej.
The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the
lower
horizontal surface of the coupling ball
Promień łączący kulę i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do
dolnej
poziomej powierzchni zaczepu kulowego.
...connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the
lower
horizontal surface of the coupling ball.
Promień łączący kulę i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do
dolnej
poziomej powierzchni zaczepu kulowego.
The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the
lower
horizontal surface of the coupling ball.
różnica między wysokością poziomej płaszczyzny startowej, a
dolną
poziomą płaszczyzną, na której dochodzi do uderzenia nie jest mniejsza niż 800 mm.
the difference between the height of the horizontal starting plane and the horizontal
lower
plane on which the impact takes place shall not be less than 800 mm.
różnica między wysokością poziomej płaszczyzny startowej, a
dolną
poziomą płaszczyzną, na której dochodzi do uderzenia nie jest mniejsza niż 800 mm.
the difference between the height of the horizontal starting plane and the horizontal
lower
plane on which the impact takes place shall not be less than 800 mm.
...rodzajów zamówień, określonych kategorii instytucji zamawiających lub wykonawców lub wprowadzając
dolny
limit kwoty.
In so doing, Member States may limit their applicability, for instance in respect of certain types of contracts, certain categories of contacting authorities or economic operators or as of certain...
Państwa członkowskie mogą przy tym ograniczyć możliwość stosowania tych przepisów, np. do określonych rodzajów zamówień, określonych kategorii instytucji zamawiających lub wykonawców lub wprowadzając
dolny
limit kwoty.
In so doing, Member States may limit their applicability, for instance in respect of certain types of contracts, certain categories of contacting authorities or economic operators or as of certain amounts.
...rodzajów zamówień, określonych kategorii podmiotów zamawiających lub wykonawców lub wprowadzając
dolny
limit kwoty.
In so doing, Member States may limit their applicability, for instance in respect of certain types of contracts, certain categories of contracting entities or economic operators or as of certain...
Państwa członkowskie mogą przy tym ograniczyć możliwość stosowania tych przepisów, np. do określonych rodzajów zamówień, określonych kategorii podmiotów zamawiających lub wykonawców lub wprowadzając
dolny
limit kwoty.
In so doing, Member States may limit their applicability, for instance in respect of certain types of contracts, certain categories of contracting entities or economic operators or as of certain amounts.
...punktu widzenia handlowego liczby zwierząt przypadających na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit w odniesieniu do liczby zwierząt objętych każdym wnioskiem.
...to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
W celu zapewnienia bardziej wyrównanego dostępu do kontyngentu, przy jednoczesnym utrzymaniu opłacalnej z punktu widzenia handlowego liczby zwierząt przypadających na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit w odniesieniu do liczby zwierząt objętych każdym wnioskiem.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
...punktu widzenia handlowego liczby zwierząt przypadających na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit w odniesieniu do liczby zwierząt objętych każdym wnioskiem.
...to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
W celu zapewnienia bardziej wyrównanego dostępu do kontyngentu, przy jednoczesnym utrzymaniu opłacalnej z punktu widzenia handlowego liczby zwierząt przypadających na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit w odniesieniu do liczby zwierząt objętych każdym wnioskiem.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
...punktu widzenia handlowego liczby zwierząt przypadających na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit w odniesieniu do liczby zwierząt objętych każdym wnioskiem.
...tariff quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered by each application.
W celu zapewnienia bardziej wyrównanego dostępu do kontyngentu taryfowego, przy jednoczesnym utrzymaniu opłacalnej z punktu widzenia handlowego liczby zwierząt przypadających na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit w odniesieniu do liczby zwierząt objętych każdym wnioskiem.
To provide a more equal access to the tariff quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered by each application.
...przy utrzymaniu ekonomicznie opłacalnej liczby zwierząt na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit pogłowia objętego każdym wnioskiem.
...to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
W celu zapewnienia bardziej sprawiedliwego dostępu do kontyngentu przy utrzymaniu ekonomicznie opłacalnej liczby zwierząt na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit pogłowia objętego każdym wnioskiem.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
...przy utrzymaniu ekonomicznie opłacalnej liczby zwierząt na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit pogłowia objętego każdym wnioskiem.
...to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
W celu zapewnienia bardziej sprawiedliwego dostępu do kontyngentu przy utrzymaniu ekonomicznie opłacalnej liczby zwierząt na jeden wniosek, należy ustalić górny i
dolny
limit pogłowia objętego każdym wnioskiem.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and
minimum
limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
...roku podatkowym w rozumieniu ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, należy podzielić przez
dolny
limit zarobków w danym roku.
...income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year’s
lower
earnings limit.
Do celów przeliczenia współczynnika zarobków na okresy ubezpieczenia, współczynnik zarobków uzyskany w odnośnym roku podatkowym w rozumieniu ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, należy podzielić przez
dolny
limit zarobków w danym roku.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year’s
lower
earnings limit.
...7 właściwe organy mogą zezwolić instytucjom kredytowym na stosowanie własnych oszacowań α, których
dolny
limit wynosi 1,2, gdzie α jest równa stosunkowi kapitału ekonomicznego wynikającego z...
...competent authorities may permit credit institutions to use their own estimates of α, subject to a
floor
of 1,2, where α shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR...
Niezależnie od ust. 7 właściwe organy mogą zezwolić instytucjom kredytowym na stosowanie własnych oszacowań α, których
dolny
limit wynosi 1,2, gdzie α jest równa stosunkowi kapitału ekonomicznego wynikającego z pełnej symulacji CCR ekspozycji wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału ekonomicznego opartego na EPE (mianownik).
Notwithstanding point 7, competent authorities may permit credit institutions to use their own estimates of α, subject to a
floor
of 1,2, where α shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator). Dolny
limit wagi ryzyka dla ekspozycji wobec instytucji nieposiadających ratingu
Risk-weight
floor
on exposures to unrated institutions Dolny
limit wagi ryzyka dla ekspozycji wobec instytucji nieposiadających ratingu
Risk-weight
floor
on exposures to unrated institutions
...politykę rządu zarządzanych na zasadach komercyjnych nie ma żadnego górnego limitu, a jedynie
dolny
limit.
For commercial bank loans and policy bank loans managed commercially there is no upper limit
range
but only a lower
limit range
.
W przypadku pożyczek banków komercyjnych i pożyczek banków realizujących politykę rządu zarządzanych na zasadach komercyjnych nie ma żadnego górnego limitu, a jedynie
dolny
limit.
For commercial bank loans and policy bank loans managed commercially there is no upper limit
range
but only a lower
limit range
. 
