Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentowy
...również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginał lub potwierdzoną kopię faktury wystawionej na posiadacza pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller;
Liczba, skład lub świadectwa załogi nieodpowiadające
dokumentowi
o bezpiecznej obsadzie załogowej.
Number, composition or certification of crew not corresponding with the safe manning
document
.
Liczba, skład lub świadectwa załogi nieodpowiadające
dokumentowi
o bezpiecznej obsadzie załogowej.
Number, composition or certification of crew not corresponding with the safe manning
document
.
...wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej wydać wnioskodawcom inne dowody równoważne
dokumentowi
, o którym mowa w ust. 1.
...protection, Member States may provide applicants with other evidence equivalent to the
document
referred to in paragraph 1.
W szczególnych przypadkach państwa członkowskie mogą na czas rozpatrywania wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej wydać wnioskodawcom inne dowody równoważne
dokumentowi
, o którym mowa w ust. 1.
In specific cases, during the examination of an application for international protection, Member States may provide applicants with other evidence equivalent to the
document
referred to in paragraph 1.
akredytywy
dokumentowe
, w przypadku których podstawowa wysyłka towaru stanowi zabezpieczenie akredytywy, oraz inne transakcje na warunkach samospłaty; documentary
credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions;
akredytywy
dokumentowe
, w przypadku których podstawowa wysyłka towaru stanowi zabezpieczenie akredytywy, oraz inne transakcje na warunkach samospłaty; documentary
credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions;
Niniejszy dokument towarzyszy
dokumentowi
(-om), o którym(-ych) niniejszym zawiadamia właściwy organ [nazwa współpracującego państwa członkowskiego].
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
Niniejszy dokument towarzyszy
dokumentowi
(-om), o którym(-ych) niniejszym zawiadamia właściwy organ [nazwa współpracującego państwa członkowskiego].
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
W odpowiednich przypadkach każdemu
dokumentowi
strategicznemu obejmującemu wiele krajów towarzyszy wieloletni program indykatywny podsumowujący obszary priorytetowe wytypowane do finansowania...
Each Multi-country Strategy Paper shall, where appropriate, be accompanied by a Multi-annual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Community financing, the specific...
W odpowiednich przypadkach każdemu
dokumentowi
strategicznemu obejmującemu wiele krajów towarzyszy wieloletni program indykatywny podsumowujący obszary priorytetowe wytypowane do finansowania wspólnotowego, szczególne cele, oczekiwane wyniki oraz ramy czasowe wsparcia wspólnotowego, a także orientacyjną kwotę przydzielonych środków finansowych w całości i w rozbiciu na każdy obszar priorytetowy.
Each Multi-country Strategy Paper shall, where appropriate, be accompanied by a Multi-annual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Community support and the indicative financial allocation, overall and for each priority area.
znać różne formy udzielanych kredytów (kredyt bankowy, akredytywa
dokumentowa
, depozyt gwarancyjny, kredyt hipoteczny, leasing, najem, faktoring itd.) oraz wynikające z nich opłaty i obowiązki;
be familiar with the various forms of credit (bank credit,
documentary
credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and the charges and obligations arising therefrom;
znać różne formy udzielanych kredytów (kredyt bankowy, akredytywa
dokumentowa
, depozyt gwarancyjny, kredyt hipoteczny, leasing, najem, faktoring itd.) oraz wynikające z nich opłaty i obowiązki;
be familiar with the various forms of credit (bank credit,
documentary
credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and the charges and obligations arising therefrom;
Akredytywy
dokumentowe
otwarte i potwierdzone (patrz także: „pozycje umiarkowanego ryzyka”), Documentary
credits issued and confirmed (see also ‘Medium/low risk’),
Akredytywy
dokumentowe
otwarte i potwierdzone (patrz także: „pozycje umiarkowanego ryzyka”), Documentary
credits issued and confirmed (see also ‘Medium/low risk’),
pozabilansowe pozycje finansowania handlu, tj. akredytywy
dokumentowe
otwarte lub potwierdzone (zob. także: „pozycje średniego/niskiego ryzyka”);
trade finance off-balance sheet items, namely
documentary
credits issued or confirmed (see also 'Medium/low risk');
pozabilansowe pozycje finansowania handlu, tj. akredytywy
dokumentowe
otwarte lub potwierdzone (zob. także: „pozycje średniego/niskiego ryzyka”);
trade finance off-balance sheet items, namely
documentary
credits issued or confirmed (see also 'Medium/low risk');
Akredytywy
dokumentowe
, przy których wysyłka towaru stanowi zabezpieczenie akredytywy, oraz inne instrumenty, które wygasają z chwilą realizacji transakcji będącej ich podstawą, Documentary
credits in which underlying shipment acts as collateral and other self‐liquidating transactions,
Akredytywy
dokumentowe
, przy których wysyłka towaru stanowi zabezpieczenie akredytywy, oraz inne instrumenty, które wygasają z chwilą realizacji transakcji będącej ich podstawą, Documentary
credits in which underlying shipment acts as collateral and other self‐liquidating transactions,
...o której mowa w ust. 2, polega na sprawdzeniu wzrokowo, czy produkty lub towary odpowiadają
dokumentowi
, który im towarzyszy od urzędu celnego wywozu do urzędu celnego wyjścia lub urzędu, do k
...2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the
documents
which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the
„Kontrola podmiany, o której mowa w ust. 2, polega na sprawdzeniu wzrokowo, czy produkty lub towary odpowiadają
dokumentowi
, który im towarzyszy od urzędu celnego wywozu do urzędu celnego wyjścia lub urzędu, do którego wysyła się egzemplarz kontrolny T5.
‘The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the
documents
which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
...podmiany” oznacza kontrolę, która polega na sprawdzeniu wzrokowo, czy produkty odpowiadają
dokumentowi
, który im towarzyszy od urzędu celnego wywozu do urzędu celnego wyprowadzenia lub urzędu
...check’ means a check carried out by means of a visual check, that the products correspond to the
document
which accompanied them from the customs office of export to the customs office of exit or t
„kontrola podmiany” oznacza kontrolę, która polega na sprawdzeniu wzrokowo, czy produkty odpowiadają
dokumentowi
, który im towarzyszy od urzędu celnego wywozu do urzędu celnego wyprowadzenia lub urzędu otrzymującego egzemplarz kontrolny T5 zgodnie z warunkami określonymi w art. 8;
‘substitution check’ means a check carried out by means of a visual check, that the products correspond to the
document
which accompanied them from the customs office of export to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent under the conditions set out in Article 8;
Niniejszy rozdział odpowiada
dokumentowi
Komunikat Komisji – Kryteria analizy zgodności pomocy państwa na szkolenia w sprawach podlegających zgłoszeniu indywidualnemu 2009/C 188/01 (Dz.U. C 188 z...
This Chapter corresponds to the Communication from the Commission of the European Communities – Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual...
Niniejszy rozdział odpowiada
dokumentowi
Komunikat Komisji – Kryteria analizy zgodności pomocy państwa na szkolenia w sprawach podlegających zgłoszeniu indywidualnemu 2009/C 188/01 (Dz.U. C 188 z 11.8.2009, s. 1).
This Chapter corresponds to the Communication from the Commission of the European Communities – Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification 2009/C 188/01 (OJ C 188, 11.8.2009, p. 1).
Dokumentowi
temu towarzyszy tłumaczenie Konwencji na język(-i) urzędowy(-e) przystępującej strony trzeciej.
The said
instruments
shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party. Dokumentowi
temu towarzyszy tłumaczenie Konwencji na język(-i) urzędowy(-e) przystępującej strony trzeciej.
The said
instruments
shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party. dokumentowi
temu towarzyszy:
accompanied by:
dokumentowi
temu towarzyszy:
accompanied by:
Dokumentowi
temu lub środkowi towarzyszy wniosek o wywóz.
This
document
or medium shall be accompanied by a request for export. Dokumentowi
temu lub środkowi towarzyszy wniosek o wywóz.
This
document
or medium shall be accompanied by a request for export.
50 % pozabilansowych akredytyw
dokumentowych
średniego/niskiego ryzyka i pozabilansowych niewykorzystanych zobowiązań kredytowych średniego/niskiego ryzyka, o których mowa w załączniku I, i pod...
50 % of medium/low risk off-balance sheet
documentary
credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities'...
50 % pozabilansowych akredytyw
dokumentowych
średniego/niskiego ryzyka i pozabilansowych niewykorzystanych zobowiązań kredytowych średniego/niskiego ryzyka, o których mowa w załączniku I, i pod warunkiem uzyskania zgody właściwych organów, 80 % gwarancji innych niż gwarancje kredytowe, które wynikają z przepisów ustawowych lub wykonawczych i które są udzielane ich członkom przez fundusze gwarancji wzajemnych posiadające status instytucji kredytowej;
50 % of medium/low risk off-balance sheet
documentary
credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities' agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions;
...wykonywania w państwach członkowskich, które regulują ten zawód, państwo członkowskie przyznaje
dokumentowi
potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji nabytych w oparciu o takie ramy taki sam skutek
For the purpose of access to and pursuit of a profession in Member States which regulate that profession, a Member State shall give evidence of professional qualifications acquired on the basis of...
Do celów dostępu do tego zawodu i jego wykonywania w państwach członkowskich, które regulują ten zawód, państwo członkowskie przyznaje
dokumentowi
potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji nabytych w oparciu o takie ramy taki sam skutek na swoim terytorium jak dokumentowi potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji, który samo wydaje, pod warunkiem że takie ramy spełniają warunki określone w ust. 2.
For the purpose of access to and pursuit of a profession in Member States which regulate that profession, a Member State shall give evidence of professional qualifications acquired on the basis of such a framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the conditions laid down in paragraph 2.
...posiadanie kwalifikacji nabytych w oparciu o takie ramy taki sam skutek na swoim terytorium jak
dokumentowi
potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji, który samo wydaje, pod warunkiem że takie ramy
For the purpose of access to and pursuit of a profession in Member States which regulate that profession, a Member State shall give evidence of professional qualifications acquired on the basis of...
Do celów dostępu do tego zawodu i jego wykonywania w państwach członkowskich, które regulują ten zawód, państwo członkowskie przyznaje dokumentowi potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji nabytych w oparciu o takie ramy taki sam skutek na swoim terytorium jak
dokumentowi
potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji, który samo wydaje, pod warunkiem że takie ramy spełniają warunki określone w ust. 2.
For the purpose of access to and pursuit of a profession in Member States which regulate that profession, a Member State shall give evidence of professional qualifications acquired on the basis of such a framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the conditions laid down in paragraph 2.
Agencja ratingowa nadaje niepowtarzalny numer referencyjny każdemu składanemu przez siebie
dokumentowi
.
A credit rating agency shall give a unique reference number to each
document
it submits.
Agencja ratingowa nadaje niepowtarzalny numer referencyjny każdemu składanemu przez siebie
dokumentowi
.
A credit rating agency shall give a unique reference number to each
document
it submits. 
