Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentowy
Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 zasadniczo jest równoważne poprzedzającemu je
dokumentowi
, tj. rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1774/2002 [8], i zawiera przepisy, zgodnie z...
Regulation (EC) No 1069/2009 is essentially equivalent to its predecessor, Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [8], and includes provisions prohibiting the...
Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 zasadniczo jest równoważne poprzedzającemu je
dokumentowi
, tj. rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1774/2002 [8], i zawiera przepisy, zgodnie z którymi wywóz i przywóz materiału kategorii 1 i 2 są zabronione, a zakłady odpowiedzialne za usuwanie muszą być zatwierdzone przez właściwe organy zobowiązane do stosowania przepisów rozporządzenia.
Regulation (EC) No 1069/2009 is essentially equivalent to its predecessor, Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [8], and includes provisions prohibiting the import and export of category 1 and 2 material and requiring disposal plants to be approved by the competent authorities that are to apply the provisions of the Regulation.
...udział ING w rynku niderlandzkim wynosi [20–30] % w zakresie głównych relacji bankowych, akredytyw
dokumentowych
, płatności międzynarodowych oraz usług w zakresie płatności międzynarodowych,...
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations,
documentary
credits, international payments and international payment services, loans and current...
Jeżeli chodzi o klientów korporacyjnych, udział ING w rynku niderlandzkim wynosi [20–30] % w zakresie głównych relacji bankowych, akredytyw
dokumentowych
, płatności międzynarodowych oraz usług w zakresie płatności międzynarodowych, kredytów oraz rachunków bieżących i faktoringu.
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations,
documentary
credits, international payments and international payment services, loans and current accounts and factoring.
Jeżeli z okoliczności tych nie wynika, czy i któremu
dokumentowi
urzędowemu przyznać pierwszeństwo, kwestia ta powinna zostać ustalona przez sądy mające jurysdykcję na mocy niniejszego rozporządzenia...
Where it is not clear from those circumstances which authentic
instrument
, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation,...
Jeżeli z okoliczności tych nie wynika, czy i któremu
dokumentowi
urzędowemu przyznać pierwszeństwo, kwestia ta powinna zostać ustalona przez sądy mające jurysdykcję na mocy niniejszego rozporządzenia lub, gdy dana kwestia jest podnoszona jako kwestia wpadkowa w toku postępowania, przez sąd, przed którym wszczęto to postępowanie.
Where it is not clear from those circumstances which authentic
instrument
, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation, or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings.
Niniejszemu orzeczeniu/ugodzie sądowej/
dokumentowi
urzędowemu (*) zostało nadane zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego, ale
This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
Niniejszemu orzeczeniu/ugodzie sądowej/
dokumentowi
urzędowemu (*) zostało nadane zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego, ale
This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
...zawierające określenie podane w ust. 6 i podpisane przez upoważnionego eksportera, jest równoważne
dokumentowi
poświadczającemu spełnienie warunków określonych w art. 5.
...the phrase specified in paragraph 6 and signed by the approved exporter, shall be equivalent to a
document
certifying that the conditions specified in Article 5 have been fulfilled.
Wypełnione świadectwo, zawierające określenie podane w ust. 6 i podpisane przez upoważnionego eksportera, jest równoważne
dokumentowi
poświadczającemu spełnienie warunków określonych w art. 5.
The completed certificate, bearing the phrase specified in paragraph 6 and signed by the approved exporter, shall be equivalent to a
document
certifying that the conditions specified in Article 5 have been fulfilled.
Temu
dokumentowi
towarzyszy wspólna Deklaracja Intencji Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich z jednej strony, a Księstwem Andory z drugiej strony, której tekst jest załączony do decyzji Rady...
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is...
Temu
dokumentowi
towarzyszy wspólna Deklaracja Intencji Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich z jednej strony, a Księstwem Andory z drugiej strony, której tekst jest załączony do decyzji Rady 2004/828/WE [2].
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/828/EC [2].
Temu
dokumentowi
towarzyszy Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską, a Księstwem Monako.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and the Principality of Monaco.
Temu
dokumentowi
towarzyszy Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską, a Księstwem Monako.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and the Principality of Monaco.
Komisja przyjmuje decyzję w sprawie finansowania odpowiadającą
dokumentowi
programowemu zgodnie z normami określonymi w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do 11. EFR i zgodnie z procedurą...
The Commission shall adopt the financing decision corresponding to a programming
document
in accordance with the standards set out in the Financial Regulation applicable to the 11th EDF and following...
Komisja przyjmuje decyzję w sprawie finansowania odpowiadającą
dokumentowi
programowemu zgodnie z normami określonymi w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do 11. EFR i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 87.
The Commission shall adopt the financing decision corresponding to a programming
document
in accordance with the standards set out in the Financial Regulation applicable to the 11th EDF and following the procedure provided for in Article 87.
50 % pozabilansowych akredytyw
dokumentowych
umiarkowanego ryzyka i pozabilansowych niewykorzystanych zobowiązań kredytowych umiarkowanego ryzyka, o których mowa w załączniku II, i pod warunkiem...
50 % of medium/low risk off-balance-sheet
documentary
credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex II, and subject to the competent authorities’...
50 % pozabilansowych akredytyw
dokumentowych
umiarkowanego ryzyka i pozabilansowych niewykorzystanych zobowiązań kredytowych umiarkowanego ryzyka, o których mowa w załączniku II, i pod warunkiem zgody ze strony właściwych organów, 80 % gwarancji innych niż gwarancje kredytowe, które posiadają podstawę prawną lub ustawową i są udzielane ich członkom przez fundusze gwarancji wzajemnych posiadające status instytucji kredytowej;
50 % of medium/low risk off-balance-sheet
documentary
credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex II, and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions;
...przez właściciela tytularnego lub otwarcia przez właściciela tytularnego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
...and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable
documentary
credit in favour of the seller;
oryginału faktury handlowej lub jej poświadczonej kopii, sporządzonej w imieniu właściciela tytularnego przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w państwie trzecim wywozu, oraz dowodu płatności dokonanej przez właściciela tytularnego lub otwarcia przez właściciela tytularnego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable
documentary
credit in favour of the seller;
...również dowodu zapłaty wniesionej przez posiadacza zezwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his/her representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginału lub potwierdzonej kopii faktury wystawionej na posiadacza zezwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowodu zapłaty wniesionej przez posiadacza zezwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his/her representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller;
...również dowodu zapłaty wniesionej przez posiadacza zezwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginału faktury wystawionej na posiadacza zezwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowodu zapłaty wniesionej przez posiadacza zezwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller;
...zapłaty wniesionej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginału lub potwierdzonej kopii faktury wystawionej na posiadacza pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowodu zapłaty wniesionej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller,
...przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez posiadacza pozwolenia nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginał faktury handlowej lub jej poświadczona kopia, sporządzona na nazwisko posiadacza pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, oraz dowód płatności dokonanej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez posiadacza pozwolenia nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller;
...zapłaty dokonanej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy,
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginału lub potwierdzonej kopii faktury wystawionej na posiadacza pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowodu zapłaty dokonanej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy,
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller,
...zapłaty dokonanej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy,
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginału lub potwierdzonej kopii faktury wystawionej na posiadacza pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowodu zapłaty dokonanej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy,
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller,
...przez właściciela tytularnego lub otwarcia przez właściciela tytularnego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
...and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable
documentary
credit in favour of the seller;
oryginału faktury handlowej lub jej poświadczonej kopii, sporządzonej w imieniu właściciela tytularnego przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w państwie trzecim wywozu, oraz dowodu płatności dokonanej przez właściciela tytularnego lub otwarcia przez właściciela tytularnego nieodwołalnej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable
documentary
credit in favour of the seller;
...przez właściciela tytularnego pozwolenia lub otwarcia przez niego nieodwołanej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
...Switzerland, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an
irrevocable documentary
credit in favour of the seller;
oryginał lub potwierdzoną kopię faktury wystawionej na właściciela tytularnego pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w Szwajcarii, jak również dowód zapłaty wniesionej przez właściciela tytularnego pozwolenia lub otwarcia przez niego nieodwołanej akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in Switzerland, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an
irrevocable documentary
credit in favour of the seller;
...również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza zezwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy,
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginał lub potwierdzoną kopię wystawionej na posiadacza zezwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza zezwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy,
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller,
...również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of...
oryginał lub potwierdzoną kopię faktury wystawionej na posiadacza pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza pozwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the
titular
holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular
holder or the opening by the titular
holder of an irrevocable documentary
credit in favour of the seller; 
