Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentalny
...oznacza dowolnej długości materiał filmowy, w szczególności filmy fabularne, filmy rysunkowe i
dokumentalne
, przeznaczony do wyświetlania w kinach.
...moving-image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and
documentaries
, which is intended to be shown in cinemas.
„Utwór kinematograficzny” oznacza dowolnej długości materiał filmowy, w szczególności filmy fabularne, filmy rysunkowe i
dokumentalne
, przeznaczony do wyświetlania w kinach.
‘Cinematographic work’ means moving-image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and
documentaries
, which is intended to be shown in cinemas.
...systemów do tworzenia materiału wizualnego o charakterze edukacyjnym, rozrywkowym, promocyjnym i
dokumentalnym
, przeznaczonego do rozpowszechniania zarówno wewnętrznego, jak i zewnętrznego.
...not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and
documentary video
material, both for internal and external distribution.
Zastosowania profesjonalne to między innymi (ale nie wyłącznie) wykorzystywanie opisanych systemów do tworzenia materiału wizualnego o charakterze edukacyjnym, rozrywkowym, promocyjnym i
dokumentalnym
, przeznaczonego do rozpowszechniania zarówno wewnętrznego, jak i zewnętrznego.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and
documentary video
material, both for internal and external distribution.
...systemów do tworzenia materiału wizualnego o charakterze edukacyjnym, rozrywkowym, promocyjnym i
dokumentalnym
, przeznaczonego do rozpowszechniania zarówno wewnętrznego, jak i zewnętrznego.
...not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and
documentary video
material, both for internal and external distribution.
Zastosowania profesjonalne to między innymi (ale nie wyłącznie) wykorzystywanie opisanych systemów do tworzenia materiału wizualnego o charakterze edukacyjnym, rozrywkowym, promocyjnym i
dokumentalnym
, przeznaczonego do rozpowszechniania zarówno wewnętrznego, jak i zewnętrznego.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and
documentary video
material, both for internal and external distribution.
...bez elementów zwykłych programów, takich jak informacje, transmisje sportowe, filmy, programy
dokumentalne
i teatralne, jedynie do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla włączenia tych
...or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films,
documentaries
and drama
, solely for the purposes of this Directive and without prejudice to the incl
Niniejszą dyrektywę powinno stosować się do kanałów przeznaczonych wyłącznie na telezakupy lub na autopromocję, bez elementów zwykłych programów, takich jak informacje, transmisje sportowe, filmy, programy
dokumentalne
i teatralne, jedynie do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla włączenia tych kanałów w zakres innych instrumentów Unii.
This Directive should apply to channels exclusively devoted to teleshopping or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films,
documentaries
and drama
, solely for the purposes of this Directive and without prejudice to the inclusion of such channels in the scope of other Union instruments.
...ubezpieczeń lub gwarancji wykonania) związanych z produkcją utworów (filmu fabularnego, filmów
dokumentalnych
i animowanych), w których uczestniczy przynajmniej trzech przedstawicieli stacji tele
...financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (
drama, documentary
and animation) involving the participation of at least three broadcasters from...
Uczestnictwo w kosztach pośrednich (na przykład kosztach finansowych, ubezpieczeń lub gwarancji wykonania) związanych z produkcją utworów (filmu fabularnego, filmów
dokumentalnych
i animowanych), w których uczestniczy przynajmniej trzech przedstawicieli stacji telewizyjnych z różnych państw członkowskich, należących do różnych stref językowych.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (
drama, documentary
and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Zachęcanie niezależnych producentów do realizacji utworów (teatr telewizji, filmy
dokumentalne
i animowane), w której będzie uczestniczyło przynajmniej trzech przedstawicieli stacji telewizyjnych z...
Encourage independent producers to produce works (
drama, documentary
and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Zachęcanie niezależnych producentów do realizacji utworów (teatr telewizji, filmy
dokumentalne
i animowane), w której będzie uczestniczyło przynajmniej trzech przedstawicieli stacji telewizyjnych z różnych państw członkowskich.
Encourage independent producers to produce works (
drama, documentary
and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
...mogą zabronić prezentowania firmowego znaku sponsora podczas audycji dla dzieci, audycji
dokumentalnych
i religijnych.
...States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children's programmes,
documentaries
and religious programmes.
Państwa członkowskie mogą zabronić prezentowania firmowego znaku sponsora podczas audycji dla dzieci, audycji
dokumentalnych
i religijnych.
Member States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children's programmes,
documentaries
and religious programmes.
...mogą zabronić prezentowania firmowego znaku sponsora podczas audycji dla dzieci, audycji
dokumentalnych
i religijnych.
...States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children’s programmes,
documentaries
and religious programmes.
Państwa członkowskie mogą zabronić prezentowania firmowego znaku sponsora podczas audycji dla dzieci, audycji
dokumentalnych
i religijnych.
Member States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children’s programmes,
documentaries
and religious programmes.
...obrazów z dźwiękiem lub bez dźwięku; przykładami utworów audiowizualnych są filmy fabularne, filmy
dokumentalne
i filmy animowane;
...a set of moving images with or without sound. Examples of audiovisual works include feature films,
documentaries
and animation films;
„utwór audiowizualny” oznacza ciąg ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez dźwięku; przykładami utworów audiowizualnych są filmy fabularne, filmy
dokumentalne
i filmy animowane;
‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound. Examples of audiovisual works include feature films,
documentaries
and animation films;
...ten od 20 maja 2004 r. dokona zmiany programu i swój kanał muzyczny onyx.tv zastąpi kanałem
dokumentalnym
Terra Nova.
...GmbH knowing that as of 20 May 2004, it is going to change its programming and broadcast a
documentary
channel called TerraNova instead of its music channel onyx.tv.
Nadawcy Onyx Television GmbH przyznano licencję, przy czym wiadome było, że nadawca ten od 20 maja 2004 r. dokona zmiany programu i swój kanał muzyczny onyx.tv zastąpi kanałem
dokumentalnym
Terra Nova.
The licence was granted to Onyx Television GmbH knowing that as of 20 May 2004, it is going to change its programming and broadcast a
documentary
channel called TerraNova instead of its music channel onyx.tv.
...a mianowicie „Funduszu filmowego”, z którego finansuje się koprodukcję filmów pełnometrażowych i
dokumentalnych
, oraz „Telefilmu”, projektu mającego na celu stymulowanie produkcji programów telewiz
...sub-funds managed by the CoBo Fund, the ‘Film Fund’, which finances co-productions of films and
documentaries
, and the ‘Telefilm’ project, which aims to stimulate the production of high-quality te
W 1994 r., władze holenderskie podjęły decyzję o dokonaniu płatności na rzecz dwóch podfunduszy zarządzanych przez fundusz CoBo, a mianowicie „Funduszu filmowego”, z którego finansuje się koprodukcję filmów pełnometrażowych i
dokumentalnych
, oraz „Telefilmu”, projektu mającego na celu stymulowanie produkcji programów telewizyjnych wysokiej jakości.
In 1994 the Dutch authorities decided to make payments to two sub-funds managed by the CoBo Fund, the ‘Film Fund’, which finances co-productions of films and
documentaries
, and the ‘Telefilm’ project, which aims to stimulate the production of high-quality television films.
...w szczególności filmów i programów telewizyjnych, takich jak filmy fabularne, filmy
dokumentalne
oraz filmy dla dzieci i filmy animowane, a także dzieła interaktywne, takie jak gry wid
...of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction,
documentaries
and children's and animated films, as well as interactive works such as video games an
rozwoju europejskich dzieł audiowizualnych, w szczególności filmów i programów telewizyjnych, takich jak filmy fabularne, filmy
dokumentalne
oraz filmy dla dzieci i filmy animowane, a także dzieła interaktywne, takie jak gry wideo i multimedia o większym potencjalne kwalifikującym je do obiegu w Europie i poza nią;
the development of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction,
documentaries
and children's and animated films, as well as interactive works such as video games and multimedia with enhanced cross-border circulation potential;
Ponadto w odniesieniu do uwag Vereniging Eigen Huis Niderlandy zwracają uwagę, że film
dokumentalny
dotyczy niderlandzkiego rynku kredytów hipotecznych, i sugerują skontaktowanie się w tej kwestii z...
Finally, with respect to the comments of Vereniging Eigen Huis, the Netherlandspoints out that the
documentary
relates to the Dutch mortgage market and suggests that it contact the Dutch competition...
Ponadto w odniesieniu do uwag Vereniging Eigen Huis Niderlandy zwracają uwagę, że film
dokumentalny
dotyczy niderlandzkiego rynku kredytów hipotecznych, i sugerują skontaktowanie się w tej kwestii z niderlandzkim organem ds. konkurencji.
Finally, with respect to the comments of Vereniging Eigen Huis, the Netherlandspoints out that the
documentary
relates to the Dutch mortgage market and suggests that it contact the Dutch competition authority on that issue.
...utworów europejskich reprezentujących następujące gatunki: film fabularny, film animowany, film
dokumentalny
, projekty multimedialne.
Support the development of European works of the following types:
drama
, animation, documentary
and multimedia.
Wspieranie przygotowywania utworów europejskich reprezentujących następujące gatunki: film fabularny, film animowany, film
dokumentalny
, projekty multimedialne.
Support the development of European works of the following types:
drama
, animation, documentary
and multimedia.
...dla projektów produkcji należących do następujących gatunków: film fabularny, film animowany, film
dokumentalny
, projekty multimedialne.
...the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types:
drama
, animation, documentary
and multimedia.
Wspieranie wytwórni przy opracowywaniu planów finansowania dla projektów produkcji należących do następujących gatunków: film fabularny, film animowany, film
dokumentalny
, projekty multimedialne.
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types:
drama
, animation, documentary
and multimedia.
...audycji są: filmy pełnometrażowe, transmisje wydarzeń sportowych, seriale komediowe, filmy
dokumentalne
, audycje dla dzieci oraz filmy i seriale telewizyjne;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation
comedies, documentaries
, children’s programmes and original drama
;
Przykładami audycji są: filmy pełnometrażowe, transmisje wydarzeń sportowych, seriale komediowe, filmy
dokumentalne
, audycje dla dzieci oraz filmy i seriale telewizyjne;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation
comedies, documentaries
, children’s programmes and original drama
;
...audycji są: filmy pełnometrażowe, transmisje wydarzeń sportowych, seriale komediowe, filmy
dokumentalne
, audycje dla dzieci oraz filmy i seriale telewizyjne;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation
comedies, documentaries
, children’s programmes and original drama
;
Przykładami audycji są: filmy pełnometrażowe, transmisje wydarzeń sportowych, seriale komediowe, filmy
dokumentalne
, audycje dla dzieci oraz filmy i seriale telewizyjne;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation
comedies, documentaries
, children’s programmes and original drama
;
...atrakcyjnych programów (z wyjątkiem imprez sportowych), np. seriali, filmów fabularnych i
dokumentalnych
, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
...auction the right to retransmit its most attractive programmes (excluding sporting events), e.g.
drama
, fiction and documentaries
, to boost profits for the main channel.
Jak wskazano powyżej, Viasat zauważa, że TV2 mogła wystawić na aukcji prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów (z wyjątkiem imprez sportowych), np. seriali, filmów fabularnych i
dokumentalnych
, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
As stated above, Viasat remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes (excluding sporting events), e.g.
drama
, fiction and documentaries
, to boost profits for the main channel.
Emisja filmów wyprodukowanych dla telewizji (z wyłączeniem serii, seriali i filmów
dokumentalnych
), utworów kinematograficznych i audycji informacyjnych może zostać przerwana reklamą telewizyjną lub...
The transmission of films made for television (excluding series, serials and
documentaries
), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping...
Emisja filmów wyprodukowanych dla telewizji (z wyłączeniem serii, seriali i filmów
dokumentalnych
), utworów kinematograficznych i audycji informacyjnych może zostać przerwana reklamą telewizyjną lub telesprzedażą tylko jeden raz w ciągu każdego przewidzianego w układzie audycji okresu nie krótszego niż 30 minut.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and
documentaries
), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Emisja filmów wyprodukowanych dla telewizji (z wyłączeniem serii, seriali i filmów
dokumentalnych
), utworów kinematograficznych i audycji informacyjnych może zostać przerwany reklamą telewizyjną lub...
The transmission of films made for television (excluding series, serials and
documentaries
), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping...
Emisja filmów wyprodukowanych dla telewizji (z wyłączeniem serii, seriali i filmów
dokumentalnych
), utworów kinematograficznych i audycji informacyjnych może zostać przerwany reklamą telewizyjną lub telesprzedażą tylko jeden raz w ciągu każdego przewidzianego w układzie audycji okresu nie krótszego niż 30 minut.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and
documentaries
), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least thirty minutes. 
