Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokończenie
...badanie nie mogły zostać przyjęte, gdyż stanowiłyby nadmierne obciążenie i uniemożliwiłyby
dokończenie
postępowania we właściwym czasie.
...individual examinations could not be accepted as they would be unduly burdensome and would prevent
completion
of the investigation in due time.
W dniu 21 grudnia 2012 r. producenci eksportujący zostali poinformowani, że ich wnioski o indywidualne badanie nie mogły zostać przyjęte, gdyż stanowiłyby nadmierne obciążenie i uniemożliwiłyby
dokończenie
postępowania we właściwym czasie.
On 21 December 2012 the exporting producers were informed that their requests for individual examinations could not be accepted as they would be unduly burdensome and would prevent
completion
of the investigation in due time.
jest głęboko zaniepokojony tym, że Trybunał Obrachunkowy oszacował wysokość brakujących środków na
dokończenie
projektów likwidacji na 2500 mln EUR, co powoduje istotny niedobór finansowania;
Is deeply concerned that the Court of Auditors estimated the financial shortfall for the
completion
of the decommissioning projects at EUR 2500 million, thus creating a considerable funding gap;
jest głęboko zaniepokojony tym, że Trybunał Obrachunkowy oszacował wysokość brakujących środków na
dokończenie
projektów likwidacji na 2500 mln EUR, co powoduje istotny niedobór finansowania;
Is deeply concerned that the Court of Auditors estimated the financial shortfall for the
completion
of the decommissioning projects at EUR 2500 million, thus creating a considerable funding gap;
...o tym, że mikoplazma żółknięcia dorée winorośli nie występuje, lub – w razie konieczności – na
dokończenie
działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu szkodliwego.
...information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to
complete
their efforts to eradicate that organism.
Republikę Czeską i niektóre regiony Francji oraz Włoch uznawano tymczasowo za strefy chronione w odniesieniu do mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli do dnia 31 marca 2009 r. W świetle informacji otrzymanych od tych państw członkowskich wymienione strefy chronione powinny być wyjątkowo uznawane przez następne dwa lata, tak aby te państwa członkowskie miały niezbędny czas na przedstawienie informacji świadczących o tym, że mikoplazma żółknięcia dorée winorośli nie występuje, lub – w razie konieczności – na
dokończenie
działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu szkodliwego.
The Czech Republic and certain regions of France and Italy were provisionally recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2009. In the light of the information received from those Member States, those protected zones should exceptionally be recognised for two more years to give those Member States the necessary time to submit information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to
complete
their efforts to eradicate that organism.
Winsl. et al. nie występuje, lub – w razie konieczności – na
dokończenie
działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu.
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to
complete
their efforts to eradicate that organism.
Winsl. et al. nie występuje, lub – w razie konieczności – na
dokończenie
działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu.
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to
complete
their efforts to eradicate that organism.
...o tym, że Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nie występuje, lub – w razie konieczności – na
dokończenie
działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu.
...showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to
complete
their efforts to eradicate that organism.
Z otrzymanych od Irlandii, Litwy, Włoch i Słowenii informacji o wynikach badań przeprowadzonych w latach 2010 i 2011 wynika, że strefy te należy uznawać za strefy chronione przez kolejne dwa lata, tak aby te państwa członkowskie miały niezbędny czas na przedłożenie informacji świadczących o tym, że Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nie występuje, lub – w razie konieczności – na
dokończenie
działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu.
From the information received from Ireland, Lithuania, Italy and Slovenia on the results of surveys conducted in 2010 and 2011, it appears that those protected zones should be recognised for two more years to give those Member States the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to
complete
their efforts to eradicate that organism.
...o tym, że Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nie występuje, lub – w razie konieczności – na
dokończenie
działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu.
...showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to
complete
their efforts to eradicate that organism.
Zgodnie z wynikami tych badań należy przez kolejne dwa lata uznawać za strefę chronioną pozostałe części Słowacji wcześniej uznawane za strefę chronioną w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego, aby dać Słowacji niezbędny czas na przedłożenie informacji świadczących o tym, że Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nie występuje, lub – w razie konieczności – na
dokończenie
działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu.
According to the results of those surveys, it is appropriate to continue, for two more years, to recognise the other parts of Slovakia previously recognised as a protected zone with respect to that harmful organism, in order to give Slovakia the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to
complete
their efforts to eradicate that organism.
Środki te są przeznaczone na pokrycie wydatków programu Erasmus Mundus II (2009–2013) oraz na
dokończenie
działań objętych poprzednim programem Erasmus Mundus 2004–2008.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the
completion
of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Środki te są przeznaczone na pokrycie wydatków programu Erasmus Mundus II (2009–2013) oraz na
dokończenie
działań objętych poprzednim programem Erasmus Mundus 2004–2008.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the
completion
of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Środki te są przeznaczone na pokrycie wydatków programu Erasmus Mundus II (2009–2013) oraz na
dokończenie
działań objętych poprzednim programem Erasmus Mundus 2004–2008.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the
completion
of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Środki te są przeznaczone na pokrycie wydatków programu Erasmus Mundus II (2009–2013) oraz na
dokończenie
działań objętych poprzednim programem Erasmus Mundus 2004–2008.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the
completion
of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Dokończenie tworzenia prawodawstwa w dziedzinie praw majątkowych oraz
dokończenie
działań na rzecz ochrony tych praw, w szczególności w odniesieniu do tytułu własności, tytułu prawnego do użytkowania...
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to...
Dokończenie tworzenia prawodawstwa w dziedzinie praw majątkowych oraz
dokończenie
działań na rzecz ochrony tych praw, w szczególności w odniesieniu do tytułu własności, tytułu prawnego do użytkowania i innych praw do nieruchomości mieszkalnych i niemieszkalnych, w tym opracowanie ram prawnych w dziedzinie budownictwa.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
