Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokończenie
Dokończenie
przekształcania przedsiębiorstw publicznych (przedsiębiorstwa energetycznego, kolei, zakładów centralnego ogrzewania, wodociągów i zakładów oczyszczania) w spółki.

Complete
the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Dokończenie
przekształcania przedsiębiorstw publicznych (przedsiębiorstwa energetycznego, kolei, zakładów centralnego ogrzewania, wodociągów i zakładów oczyszczania) w spółki.

Complete
the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.

Pożyczki wchodziły więc w zakres strategii ukierunkowanej na
dokończenie
zintegrowanych projektów, ale z wykorzystaniem innych narzędzi kredytowania (nawet jeśli niekumulowanych, jak w tym przypadku).

The loans were part, therefore, of a strategy aiming at
finalising
integrated projects, by using different means of financing (though not cumulated, as in this case).
Pożyczki wchodziły więc w zakres strategii ukierunkowanej na
dokończenie
zintegrowanych projektów, ale z wykorzystaniem innych narzędzi kredytowania (nawet jeśli niekumulowanych, jak w tym przypadku).

The loans were part, therefore, of a strategy aiming at
finalising
integrated projects, by using different means of financing (though not cumulated, as in this case).

Zdaniem władz włoskich tak różnica może być uważana za pomoc na
dokończenie
realizacji inwestycji związanych ze zintegrowanymi projektami, przewidzianymi ustawą nr 252/91, ale wyraźnie różniącymi się...

According to the Italian authorities, this difference can be considered as aid towards the
completion
of investments belonging to the integrated projects provided for by Law No 252/91, but clearly...
Zdaniem władz włoskich tak różnica może być uważana za pomoc na
dokończenie
realizacji inwestycji związanych ze zintegrowanymi projektami, przewidzianymi ustawą nr 252/91, ale wyraźnie różniącymi się od projektów finansowanych na podstawie tej ustawy.

According to the Italian authorities, this difference can be considered as aid towards the
completion
of investments belonging to the integrated projects provided for by Law No 252/91, but clearly distinguished from those financed by that Law.

Dokończenie
programu realizowanego w tym obszarze oraz dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do dorobku prawnego UE w ramach przygotowania do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej...

Complete
the programme and
continue
to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Dokończenie
programu realizowanego w tym obszarze oraz dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do dorobku prawnego UE w ramach przygotowania do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej (ECAA).

Complete
the programme and
continue
to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).

Dokończenie
i uzupełnienie prac nad programem na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

Completing
and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Dokończenie
i uzupełnienie prac nad programem na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

Completing
and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)

Dokończenie
i uzupełnienie prac nad programem na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

Completing
and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Dokończenie
i uzupełnienie prac nad programem na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

Completing
and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)

...położeniem szczególnego nacisku na sieci transeuropejskie, na ulepszaniu sieci energetycznych oraz
dokończenie
i poprawę sieci przesyłu i dystrybucji gazu, w tym w uzasadnionych przypadkach w...

...of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market — on the
completion
of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvemen
W szczególności – w przypadku gdy stwierdzono niedoskonałości rynku oraz gdy nie stoi to w sprzeczności z liberalizacją rynku – wsparcie z funduszy powinno skoncentrować się na pełnej realizacji wzajemnych połączeń, z położeniem szczególnego nacisku na sieci transeuropejskie, na ulepszaniu sieci energetycznych oraz
dokończenie
i poprawę sieci przesyłu i dystrybucji gazu, w tym w uzasadnionych przypadkach w regionach wyspiarskich i najbardziej oddalonych.

In particular, the Funds should concentrate — where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market — on the
completion
of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the
completion
and improvement of gas transmission and distribution networks including, where appropriate, in insular and outermost regions.

Dokończenie
wdrażania nowych ramowych wymagań kapitałowych wobec instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych.

Complete
implementation of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Dokończenie
wdrażania nowych ramowych wymagań kapitałowych wobec instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych.

Complete
implementation of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.

Dokończenie
restrukturyzacji i liberalizacji wewnętrznego rynku energii; prywatyzacja w tym sektorze i/lub umożliwienie działalności w nim partnerstw publiczno-prywatnych.

Complete
the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Dokończenie
restrukturyzacji i liberalizacji wewnętrznego rynku energii; prywatyzacja w tym sektorze i/lub umożliwienie działalności w nim partnerstw publiczno-prywatnych.

Complete
the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.

Dokończenie
tworzenia biura informacji kredytowej w celu lepszego zabezpieczenia gwałtownie rozwijającego się portfela kredytowego banków.

Complete
the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Dokończenie
tworzenia biura informacji kredytowej w celu lepszego zabezpieczenia gwałtownie rozwijającego się portfela kredytowego banków.

Complete
the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.

Dokończenie
tworzenia skomputeryzowanego rejestru statków rybackich oraz satelitarnego systemu monitoringu statków.

Complete
the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.
Dokończenie
tworzenia skomputeryzowanego rejestru statków rybackich oraz satelitarnego systemu monitoringu statków.

Complete
the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.

...inspektoratów i granicznych punktów kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej i sanitarnej;
dokończenie
tworzenia systemu identyfikacji i rejestracji bydła;

...phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders;
complete
the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Przyjęcie i rozpoczęcie wdrażania ramowego prawodawstwa w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, weterynarii i kwestii fitosanitarnych; modernizacja laboratoriów, inspektoratów i granicznych punktów kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej i sanitarnej;
dokończenie
tworzenia systemu identyfikacji i rejestracji bydła;

Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders;
complete
the establishment of a bovine animal identification and registration system.

Dokończenie
tworzenia prawodawstwa w dziedzinie praw majątkowych oraz dokończenie działań na rzecz ochrony tych praw, w szczególności w odniesieniu do tytułu własności, tytułu prawnego do użytkowania...

Complete
legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to...
Dokończenie
tworzenia prawodawstwa w dziedzinie praw majątkowych oraz dokończenie działań na rzecz ochrony tych praw, w szczególności w odniesieniu do tytułu własności, tytułu prawnego do użytkowania i innych praw do nieruchomości mieszkalnych i niemieszkalnych, w tym opracowanie ram prawnych w dziedzinie budownictwa.

Complete
legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.

Dokończenie
tworzenia skutecznego systemu zwalczania praktyk prania pieniędzy, zwłaszcza poprzez zapewnienie pełnej funkcjonalności właściwych agencji i wyposażenia ich w wystarczające zasoby oraz...

Complete
the establishment of an effective anti-money laundering regime, in particular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and...
Dokończenie
tworzenia skutecznego systemu zwalczania praktyk prania pieniędzy, zwłaszcza poprzez zapewnienie pełnej funkcjonalności właściwych agencji i wyposażenia ich w wystarczające zasoby oraz poprzez dobrą koordynację pracy tych agencji z ich partnerami krajowymi i zagranicznymi.

Complete
the establishment of an effective anti-money laundering regime, in particular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts.

Dokończenie
sprzedaży udziałów mniejszościowych i większościowych skarbu państwa w spółkach, utrzymywanych w ramach Funduszu Prywatyzacji.

Complete
the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund.
Dokończenie
sprzedaży udziałów mniejszościowych i większościowych skarbu państwa w spółkach, utrzymywanych w ramach Funduszu Prywatyzacji.

Complete
the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund.

...były niezwłocznie usuwane z obrotu, a równocześnie aby przemysł miał wystarczającą ilość czasu na
dokończenie
opracowywania uszczelek zgodnych z SML określonymi w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej...

...are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to
finalise
the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as a
Ustala ono przejściowe SML dla sumy plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek, tak aby swobodny obrót tymi produktami nie był zagrożony, aby zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne zagrożenie były niezwłocznie usuwane z obrotu, a równocześnie aby przemysł miał wystarczającą ilość czasu na
dokończenie
opracowywania uszczelek zgodnych z SML określonymi w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej dyrektywą 2007/19/WE.

It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to
finalise
the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.

...usuwane z rynku, a także, równocześnie, aby przemysł miał wystarczającą ilość czasu na
dokończenie
opracowywania uszczelek zgodnych z SML określonym w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej dyr

...are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to
finalise
the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/E
Proporcjonalnym jest zatem ustalenie przejściowych SML dla sumy niektórych plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek mających kontakt ze środkami spożywczymi zawierającymi tłuszcze, tak aby swobodny obrót tymi produktami nie był zagrożony, zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne zagrożenie były niezwłocznie usuwane z rynku, a także, równocześnie, aby przemysł miał wystarczającą ilość czasu na
dokończenie
opracowywania uszczelek zgodnych z SML określonym w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej dyrektywą 2007/19/WE.

It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to
finalise
the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.

Dokończenie
prywatyzacji przedsiębiorstw będących własnością społeczną.

Complete
the privatisation of socially-owned enterprises.
Dokończenie
prywatyzacji przedsiębiorstw będących własnością społeczną.

Complete
the privatisation of socially-owned enterprises.

Dokończenie
rozdziału zakresów działalności państwowego przedsiębiorstwa energetycznego (KESH) oraz przeprowadzenie prywatyzacji jego jednostek zajmujących się dystrybucją; stabilizacja sytuacji...

Complete
the unbundling of the State electricity company KESH, and privatise its distribution arm. Stabilise KESH's financial position by raising collection rates and bringing prices to cost-recovery...
Dokończenie
rozdziału zakresów działalności państwowego przedsiębiorstwa energetycznego (KESH) oraz przeprowadzenie prywatyzacji jego jednostek zajmujących się dystrybucją; stabilizacja sytuacji finansowej KESH poprzez zwiększenie wskaźników ściągalności opłat oraz dostosowanie cen do poziomu zapewniającego pokrycie kosztów, a także zwiększenie możliwości wytwórczych elektrowni oraz zdolności przesyłowych połączeń wzajemnych.

Complete
the unbundling of the State electricity company KESH, and privatise its distribution arm. Stabilise KESH's financial position by raising collection rates and bringing prices to cost-recovery levels and increase electricity generation and interconnection capacity.

...pełnego i terminowego przekształcenia radia i telewizji państwowych w nadawców publicznych;
dokończenie
procesu przekształcania Radia i Telewizji Serbskiej w nadawcę publicznego zgodnie z norm

...and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters;
complete
the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in...
Zapewnienie pełnego i terminowego przekształcenia radia i telewizji państwowych w nadawców publicznych;
dokończenie
procesu przekształcania Radia i Telewizji Serbskiej w nadawcę publicznego zgodnie z normami europejskimi.

Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters;
complete
the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich