Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębnie
...istotnego wpływu na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego, która została przeanalizowana
dogłębnie
od 2004 r. do końca 2007 r.
...have had a material impact on the economic situation of the Community industry which was examined
in depth
from 2004 up to the end of 2007.
W związku z tym, na podstawie obecnie dostępnych informacji, wydaje się, że wzrost kosztów surowca i istnienie kartelu nie mogło mieć istotnego wpływu na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego, która została przeanalizowana
dogłębnie
od 2004 r. do końca 2007 r.
Accordingly, based on information which is currently available, it would appear that the increase in the raw material costs and the cartel could not have had a material impact on the economic situation of the Community industry which was examined
in depth
from 2004 up to the end of 2007.
Należy
dogłębniej
zbadać wspólne kampanie promocyjne dla wspólnych grup produktów, wspólną stronę internetową/bazę danych, mechanizmy wzajemnego uznawania oraz specjalnie dostosowane opłaty dla...
Joint promotional campaigns for common product groups, a joint web-site/database, mutual recognition mechanisms and specially adapted fees for producers applying for both schemes should be further...
Należy
dogłębniej
zbadać wspólne kampanie promocyjne dla wspólnych grup produktów, wspólną stronę internetową/bazę danych, mechanizmy wzajemnego uznawania oraz specjalnie dostosowane opłaty dla producentów ubiegających się o obydwa rodzaje oznakowania.
Joint promotional campaigns for common product groups, a joint web-site/database, mutual recognition mechanisms and specially adapted fees for producers applying for both schemes should be further explored.
W tym kontekście należy
dogłębnie
zbadać ewentualny wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na procedury medyczne wykorzystujące obrazowanie magnetyczne i na niektóre rodzaje działalności...
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered...
W tym kontekście należy
dogłębnie
zbadać ewentualny wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na procedury medyczne wykorzystujące obrazowanie magnetyczne i na niektóre rodzaje działalności przemysłowej.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
Należy
dogłębniej
zbadać możliwość wykorzystania funduszy przedakcesyjnych do ułatwienia udziału krajów kandydujących w programie ISA oraz możliwość współfinansowania z funduszy strukturalnych oraz...
The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme and of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of...
Należy
dogłębniej
zbadać możliwość wykorzystania funduszy przedakcesyjnych do ułatwienia udziału krajów kandydujących w programie ISA oraz możliwość współfinansowania z funduszy strukturalnych oraz przez użytkowników stosowania wspólnych ram i podstawowych narzędzi stworzonych lub udoskonalonych w ramach programu ISA.
The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme and of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Komisja stwierdza ponadto, że w przypadku BGB
dogłębnie
zbadała prawdopodobieństwo wystąpienia ryzyk objętych gwarancją.
The Commission also notes that regarding the BGB case, the Commission conducted an
in-depth
analysis on the probability that the guaranteed risks would materialise.
Komisja stwierdza ponadto, że w przypadku BGB
dogłębnie
zbadała prawdopodobieństwo wystąpienia ryzyk objętych gwarancją.
The Commission also notes that regarding the BGB case, the Commission conducted an
in-depth
analysis on the probability that the guaranteed risks would materialise. 
