Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębnie
...na temat zmian dotyczących rynku i głównych wskaźników szkody do marca 2009 r. Przeanalizowano
dogłębnie
także najnowsze dane Eurostatu dotyczące przywozu.
As mentioned in recital 5 above, an additional questionnaire was sent to sampled Community producers and to the complainant in order to obtain further information on the market developments and the...
Jak wskazano w powyższym motywie 5, przesłano dodatkowy kwestionariusz do objętych próbą producentów wspólnotowych oraz do skarżącego, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zmian dotyczących rynku i głównych wskaźników szkody do marca 2009 r. Przeanalizowano
dogłębnie
także najnowsze dane Eurostatu dotyczące przywozu.
As mentioned in recital 5 above, an additional questionnaire was sent to sampled Community producers and to the complainant in order to obtain further information on the market developments and the evolution of the main injury indicators until March 2009. Latest import data available from Eurostat have also been carefully analysed.
W opinii stowarzyszenia Danske Busvognmaend jest oczywiste, że prywatny inwestor
dogłębniej
przeanalizowałby możliwość dokonania cesji istniejących umów lub ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa.
For Danske Busvognmaend, it is therefore clear that a private investor would have considered as carefully as possible whether it could transfer the existing contracts or declare the undertaking...
W opinii stowarzyszenia Danske Busvognmaend jest oczywiste, że prywatny inwestor
dogłębniej
przeanalizowałby możliwość dokonania cesji istniejących umów lub ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa.
For Danske Busvognmaend, it is therefore clear that a private investor would have considered as carefully as possible whether it could transfer the existing contracts or declare the undertaking bankrupt.
Wymienione argumenty zostały
dogłębnie
przeanalizowane w pierwotnym i ostatnim rozporządzeniu wprowadzającym tymczasowe i ostateczne środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem.
These arguments were addressed in
depth
in the original and last Regulations imposing provisional and definitive measures on imports of the product concerned.
Wymienione argumenty zostały
dogłębnie
przeanalizowane w pierwotnym i ostatnim rozporządzeniu wprowadzającym tymczasowe i ostateczne środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem.
These arguments were addressed in
depth
in the original and last Regulations imposing provisional and definitive measures on imports of the product concerned.
...r. Udzielając wyjaśnień przewoźnik ten zaprezentował wyczerpującą listę działań naprawczych oraz
dogłębnie
przeanalizował pierwotne źródła uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez Nie
The carrier Air Astana certified in Kazakhstan requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee, and made presentations on 30 June 2009. During this presentation, the carrier...
Przewoźnik Air Astana, posiadający certyfikat wydany w Kazachstanie, wystąpił niedawno z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 30 czerwca 2009 r. Udzielając wyjaśnień przewoźnik ten zaprezentował wyczerpującą listę działań naprawczych oraz
dogłębnie
przeanalizował pierwotne źródła uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez Niemcy [9], Niderlandy [10] oraz Zjednoczone Królestwo [11], jak również przez inne państwa należące do Europejskiej Konferencji Lotnictwa Cywilnego (ECAC) [12] w trakcie kontroli na ziemi dokonanych w ramach programu SAFA.
The carrier Air Astana certified in Kazakhstan requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee, and made presentations on 30 June 2009. During this presentation, the carrier presented a comprehensive series of corrective actions and a root cause analysis designed to address the numerous safety deficiencies on the part of the air carrier identified by Germany [9], The Netherlands [10], the United Kingdom [11] as well as other ECAC states [12] during ramp inspections performed under the SAFA programme.
...operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie
znający swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
...and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough understanding
of their responsibilities within the organisation.
Wydziały operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie
znający swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough understanding
of their responsibilities within the organisation.
...operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie
znający swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
...and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough understanding
of their responsibilities within the organisation.
Wydziały operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie
znający swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough understanding
of their responsibilities within the organisation.
...operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie
znający swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
...and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough understanding
of their responsibilities within the organisation.
Wydziały operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie
znający swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough understanding
of their responsibilities within the organisation.
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące raka związane z aniliną zostaną
dogłębniej
wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie...
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be...
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące raka związane z aniliną zostaną
dogłębniej
wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej ocenie.
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
...zatem wyłączyć z zakresu działania tymczasowych środków antydumpingowych; sprawa ta zostanie
dogłębnie
ponownie zbadana przed nałożeniem jakichkolwiek ostatecznych środków antydumpingowych.
...be excluded from the scope of provisional anti-dumping measures; this issue will be re-examined
in depth
before the imposition of any definitive measures.
Tymczasowo obuwie to należy zatem wyłączyć z zakresu działania tymczasowych środków antydumpingowych; sprawa ta zostanie
dogłębnie
ponownie zbadana przed nałożeniem jakichkolwiek ostatecznych środków antydumpingowych.
They should therefore provisionally be excluded from the scope of provisional anti-dumping measures; this issue will be re-examined
in depth
before the imposition of any definitive measures.
Jak określono w motywie 117 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, Komisja zbadała
dogłębnie
możliwości wprowadzenia systemu indeksacji mającego zastosowanie do MCI.
As set out in recital 117 of the provisional Regulation, the Commission analysed further the feasibility of an indexation system to be applied to the MIP.
Jak określono w motywie 117 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, Komisja zbadała
dogłębnie
możliwości wprowadzenia systemu indeksacji mającego zastosowanie do MCI.
As set out in recital 117 of the provisional Regulation, the Commission analysed further the feasibility of an indexation system to be applied to the MIP.
Niezależnie, czy ptaki trzymane są w pomieszczeniach wewnętrznych czy zewnętrznych, należy
dogłębnie
rozważyć wprowadzenie dodatkowego urozmaicenia warunków bytowania, które mogą być korzystne dla...
Serious consideration should be given to supplying other features of the habitat that are likely to be important to each species whether birds are housed indoors or outdoors.
Niezależnie, czy ptaki trzymane są w pomieszczeniach wewnętrznych czy zewnętrznych, należy
dogłębnie
rozważyć wprowadzenie dodatkowego urozmaicenia warunków bytowania, które mogą być korzystne dla każdego gatunku.
Serious consideration should be given to supplying other features of the habitat that are likely to be important to each species whether birds are housed indoors or outdoors.
Należy
dogłębnie
rozważyć strategie odstawy młodych od matek, w celu zminimalizowania stresu u matek i ich potomstwa.
Weaning strategies should be given due consideration to minimise stress in the mother and offspring.
Należy
dogłębnie
rozważyć strategie odstawy młodych od matek, w celu zminimalizowania stresu u matek i ich potomstwa.
Weaning strategies should be given due consideration to minimise stress in the mother and offspring.
...kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została
dogłębnie
rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5
...off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really
in-depth
thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom t
Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została
dogłębnie
rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5 % kapitału, co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65 razy EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionów euro.
Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really
in-depth
thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
Stosowanie bardziej inwazyjnych metod, takich jak przycinanie płetw lub znakowanie PIT należy
dogłębnie
rozważyć przed ich wprowadzeniem.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Stosowanie bardziej inwazyjnych metod, takich jak przycinanie płetw lub znakowanie PIT należy
dogłębnie
rozważyć przed ich wprowadzeniem.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Władze belgijskie uważają również, że Komisja zmienia
dogłębnie
swoją interpretację rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE...
The Belgian authorities also claim that the Commission changed dramatically its interpretation of Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC...
Władze belgijskie uważają również, że Komisja zmienia
dogłębnie
swoją interpretację rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej [4] na sześć miesięcy przed upływem terminu jego obowiązywania.
The Belgian authorities also claim that the Commission changed dramatically its interpretation of Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] (‘the Regulation’) only six months before its expiry.
Zdaniem RR: „RR rozwinęło produktywne stosunki robocze z ITP, które ze swej strony
dogłębnie
poznało praktyki, procedury, narzędzia i metody RR”.
In RR’s words: ‘RR has developed a productive working relationship with ITP and ITP has gained an
in-depth understanding
of RR working practices, procedures, tools and methods’.
Zdaniem RR: „RR rozwinęło produktywne stosunki robocze z ITP, które ze swej strony
dogłębnie
poznało praktyki, procedury, narzędzia i metody RR”.
In RR’s words: ‘RR has developed a productive working relationship with ITP and ITP has gained an
in-depth understanding
of RR working practices, procedures, tools and methods’.
Komisja jest zdania, że jeśli kwestia ta zostałaby przeanalizowana
dogłębniej
odnośnie do stosunku między obrotami obu podmiotów, biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się...
The Commission is of the opinion that if this claim can be substantiated
in
a more detailed study on the relation between the respective turnovers of these two professions in respect of...
Komisja jest zdania, że jeśli kwestia ta zostałaby przeanalizowana
dogłębniej
odnośnie do stosunku między obrotami obu podmiotów, biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się właściwe zastosowanie niższej stawki podatkowej dla zarządzających niż dla armatorów.
The Commission is of the opinion that if this claim can be substantiated
in
a more detailed study on the relation between the respective turnovers of these two professions in respect of equalivalentships, it could in fact be logical to apply lower tax rates to managers than to shipowners.
Włoski system podatkowy w zakresie podatku od przedsiębiorstw został
dogłębnie
zreformowany w 2003 r., w tym samym okresie wszedł w życie (od dnia 1 stycznia 2004 r.) system uzgodnienia podatkowego...
The Italian company tax system eventually underwent a major reform in 2003, at the same time that the realignment scheme of Law 350/2003 entered into force (1 January 2004). The reform was enacted by...
Włoski system podatkowy w zakresie podatku od przedsiębiorstw został
dogłębnie
zreformowany w 2003 r., w tym samym okresie wszedł w życie (od dnia 1 stycznia 2004 r.) system uzgodnienia podatkowego przewidziany ustawą 350/2003.
The Italian company tax system eventually underwent a major reform in 2003, at the same time that the realignment scheme of Law 350/2003 entered into force (1 January 2004). The reform was enacted by the D.Lgs.
System ten został
dogłębnie
zreformowany rozporządzeniem z dnia 27 września 1991 r. [18] ujednolicającym system książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z systemem książeczek oszczędnościowych...
The system was
radically
reformed by
a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system.
System ten został
dogłębnie
zreformowany rozporządzeniem z dnia 27 września 1991 r. [18] ujednolicającym system książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z systemem książeczek oszczędnościowych „Livret A”.
The system was
radically
reformed by
a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system.
Tematem tym
dogłębnie
zajął się nowy zarząd banku w 2006 r., w szczególności podejmując trzy podstawowe działania:
This issue has been comprehensively addressed by the bank's new management in 2006; three main measures have been implemented:
Tematem tym
dogłębnie
zajął się nowy zarząd banku w 2006 r., w szczególności podejmując trzy podstawowe działania:
This issue has been comprehensively addressed by the bank's new management in 2006; three main measures have been implemented:
