Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrosąsiedzki
...między Francją a Księstwem Monako z dnia 18 maja 1963 r. i Umowę o przyjaźni i stosunkach
dobrosąsiedzkich
między Włochami a Republiką San Marino z dnia 31 marca 1939 r., Monako nie jest uzn

...France and the Principality of Monaco dated 18 May 1963 and the Agreement of friendship and
neighbourly
relations between Italy and the Republic of San Marino dated 31 March 1939, Monaco shall
Biorąc pod uwagę Umowę podatkową między Francją a Księstwem Monako z dnia 18 maja 1963 r. i Umowę o przyjaźni i stosunkach
dobrosąsiedzkich
między Włochami a Republiką San Marino z dnia 31 marca 1939 r., Monako nie jest uznawane za państwo trzecie a San Marino nie jest uznawane za państwo trzecie w odniesieniu do akcyzy;

In view of the Fiscal Agreement between France and the Principality of Monaco dated 18 May 1963 and the Agreement of friendship and
neighbourly
relations between Italy and the Republic of San Marino dated 31 March 1939, Monaco shall not be regarded as a third country and San Marino shall not be regarded as a third country in respect of excise duty;

promowanie budowy zaufania,
dobrosąsiedzkich
stosunków i innych działań przyczyniających się do zapewnienia bezpieczeństwa pod każdą postacią oraz zapobiegania konfliktom — w tym konfliktom...

promoting confidence-building,
good neighbourly
relations and other measures contributing to security in all its forms and the prevention and settlement of conflicts, including protracted conflicts;
promowanie budowy zaufania,
dobrosąsiedzkich
stosunków i innych działań przyczyniających się do zapewnienia bezpieczeństwa pod każdą postacią oraz zapobiegania konfliktom — w tym konfliktom przedłużającym się — i ich rozwiązywanie;

promoting confidence-building,
good neighbourly
relations and other measures contributing to security in all its forms and the prevention and settlement of conflicts, including protracted conflicts;

...sekretarzem wykonawczym, jak również z trojką mechanizmu następczego oraz poprzez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

...and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;
wnoszenie wkładu w odpowiednie działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności poprzez nawiązanie bliskich kontaktów z Sekretariatem ds. Wielkich Jezior oraz jego sekretarzem wykonawczym, jak również z trojką mechanizmu następczego oraz poprzez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;

...jego sekretarzem wykonawczym, a także z trojką mechanizmu następczego, oraz przez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

...and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;
wnoszenie wkładu w odpowiednie działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności przez nawiązanie bliskich kontaktów z Sekretariatem ds. Wielkich Jezior oraz jego sekretarzem wykonawczym, a także z trojką mechanizmu następczego, oraz przez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;

...jego sekretarzem wykonawczym, a także z trojką mechanizmu następczego, oraz przez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

...and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;
wnoszenie wkładu w stosowne działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności poprzez nawiązanie bliskich kontaktów z Sekretariatem ds. Wielkich Jezior oraz jego sekretarzem wykonawczym, a także z trojką mechanizmu następczego, oraz przez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;

...wykonawczym, jak również z trojką prowadzącą działania następcze oraz poprzez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

...and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;
wnoszenie wkładu w odpowiednie działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności poprzez nawiązanie bliskich kontaktów z Sekretariatem ds. Wielkich Jezior oraz jego sekretarzem wykonawczym, jak również z trojką prowadzącą działania następcze oraz poprzez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;

...wykonawczym, jak również z trojką prowadzącą działania następcze oraz poprzez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

...and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;
wnoszenie wkładu w odpowiednie działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności poprzez nawiązanie bliskich kontaktów z Sekretariatem ds. Wielkich Jezior oraz jego sekretarzem wykonawczym, jak również z trojką prowadzącą działania następcze oraz poprzez propagowanie
dobrosąsiedzkich
stosunków w regionie;

contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting
good neighbourly
relations in the region;

Taka współpraca ma na celu wspieranie stosunków
dobrosąsiedzkich
, zwiększanie stabilności, bezpieczeństwa i dobrobytu we wzajemnym interesie wszystkich zainteresowanych krajów, a także wspieranie ich...

Such cooperation shall have the objective of promoting
good neighbourly
relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging...
Taka współpraca ma na celu wspieranie stosunków
dobrosąsiedzkich
, zwiększanie stabilności, bezpieczeństwa i dobrobytu we wzajemnym interesie wszystkich zainteresowanych krajów, a także wspieranie ich harmonijnego, zrównoważonego i trwałego rozwoju.

Such cooperation shall have the objective of promoting
good neighbourly
relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.

...płci i praw kobiet, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną, pojednania, stosunków
dobrosąsiedzkich
i powrotu uchodźców, a w szczególności osiągania dobrych wyników w tych dziedzinach

...equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation,
good neighbourly
relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records
postępu w dziedzinach: umocnienia demokracji, praworządności oraz niezawisłego i sprawnego systemu sądowego, poszanowania praw człowieka — w tym praw osób należących do mniejszości i słabszych grup społecznych — podstawowych wolności, równości płci i praw kobiet, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną, pojednania, stosunków
dobrosąsiedzkich
i powrotu uchodźców, a w szczególności osiągania dobrych wyników w tych dziedzinach;

progress in the areas of strengthening democracy, the rule of law and an independent and efficient justice system, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms, gender equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation,
good neighbourly
relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records in those areas;

...Końcowym Konferencji w Helsinkach i zgodnie z prawem międzynarodowym, a także w duchu stosunków
dobrosąsiedzkich
, i dołożą wszelkich starań, aby wspierać ten proces.

...with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of
good neighbourly
relations, and will make every effort to encourage this process.
Strony uznają, że dla przyszłego dobrobytu i stabilności istotne jest, aby nowe niepodległe państwa powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Niepodległymi Państwami”, podtrzymywały i rozwijały wzajemną współpracę zgodnie z zasadami zawartymi w Akcie Końcowym Konferencji w Helsinkach i zgodnie z prawem międzynarodowym, a także w duchu stosunków
dobrosąsiedzkich
, i dołożą wszelkich starań, aby wspierać ten proces.

The Parties consider that it is essential for their future prosperity and stability that the newly independent States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called ‘Independent States’, should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of
good neighbourly
relations, and will make every effort to encourage this process.

...utrzymać konstruktywną i zrównoważoną politykę regionalną wspierającą dialog, stabilność, zasady
dobrosąsiedzkie
i współpracę.

...Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability,
good
neighbourhood and cooperation.
Dalsze wspieranie współpracy regionalnej Należy utrzymać konstruktywną i zrównoważoną politykę regionalną wspierającą dialog, stabilność, zasady
dobrosąsiedzkie
i współpracę.

Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability,
good
neighbourhood and cooperation.

...że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturo

...and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of m
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego.

These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.

...że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturo

...and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of m
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego.

These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.

...że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturo

...and multiethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of m
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego.

These include playing a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multiethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.

...że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturo

...and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of m
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego.

These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.

...że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturo

...and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of m
Obejmują one odgrywanie wiodącej roli we wzmacnianiu stabilności w regionie i we wprowadzaniu w życie porozumienia określającego przyszły status Kosowa; działania te mają sprawić, że Kosowo stanie się stabilne, samodzielne, pokojowe, demokratyczne i wieloetniczne, że będzie się przyczyniało do regionalnej współpracy i stabilizacji na podstawie stosunków
dobrosąsiedzkich
i angażowało na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego.

These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of
good neighbourly
relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities, and of cultural and religious heritage.

...wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków
dobrosąsiedzkich
na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności o

...Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and
good neighbourly
relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is
committed
to the rule
Cele te obejmują odgrywanie wiodącej roli w promowaniu stabilnego, samodzielnego, pokojowego, demokratycznego i wieloetnicznego Kosowa; wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków
dobrosąsiedzkich
na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla regionu i stosownie do odpowiednich konkluzji Rady.

These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and
good neighbourly
relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is
committed
to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

...wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków
dobrosąsiedzkich
na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności o

...Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and
good neighbourly
relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is
committed
to the rule
Cele te obejmują odgrywanie wiodącej roli w promowaniu stabilnego, samodzielnego, pokojowego, demokratycznego i wieloetnicznego Kosowa; wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków
dobrosąsiedzkich
na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla regionu i stosownie do odpowiednich konkluzji Rady.

These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and
good neighbourly
relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is
committed
to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków
dobrosąsiedzkich
; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na...

unequivocally commit to
good neighbourly
relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful...
Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków
dobrosąsiedzkich
; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.

unequivocally commit to
good neighbourly
relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of border disputes.

Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków
dobrosąsiedzkich
; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces...

Unequivocally commit to
good neighbourly
relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of...
Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków
dobrosąsiedzkich
; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.

Unequivocally commit to
good neighbourly
relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich