Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobroczynny
Jedna ze stron odpowiedziała, iż
dobroczynne
skutki spożywania łososi są szeroko znane, i że sztuczne windowanie ceny doprowadzi do utrudnienia wyboru konsumentom co do prawidłowego odżywiania oraz...
A response was received from one party to the effect that the
beneficial
effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more...
Jedna ze stron odpowiedziała, iż
dobroczynne
skutki spożywania łososi są szeroko znane, i że sztuczne windowanie ceny doprowadzi do utrudnienia wyboru konsumentom co do prawidłowego odżywiania oraz przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców detalicznych hodowlanego łososia.
A response was received from one party to the effect that the
beneficial
effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
...3/2008 [5] koniecznych środków towarzyszących, mających na celu podnoszenie świadomości na temat
dobroczynnych
skutków spożywania owoców i warzyw.
...Regulation (EC) No 3/2008 [5], the necessary accompanying measures to raise awareness about the
beneficial
health effects of the consumption of fruit and vegetables.
Aby program był skuteczniejszy, Wspólnota powinna mieć możliwość finansowania środków dotyczących informowania, monitorowania i oceny, mających na celu podnoszenie świadomości społecznej na temat programu „Owoce w szkole” i jego celów oraz związanych z nim środków dotyczących tworzenia sieci kontaktów, bez naruszania uprawnień Wspólnoty do współfinansowania na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 3/2008 [5] koniecznych środków towarzyszących, mających na celu podnoszenie świadomości na temat
dobroczynnych
skutków spożywania owoców i warzyw.
In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives. This should be without prejudice to the Community’s powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 [5], the necessary accompanying measures to raise awareness about the
beneficial
health effects of the consumption of fruit and vegetables.
...medyczne instytuty badawcze w całości z funduszy dostarczonych przez organizacje charytatywne bądź
dobroczynne
lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem potwierdzenia, że:
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by...
Zwolnione z należności celnych przywozowych są przyrządy i aparatura przeznaczone do prowadzenia badań medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje charytatywne lub dobroczynne albo przez osoby prywatne jednostkom służby zdrowia, służbom szpitalnym lub medycznym instytutom badawczym, uprawnionym przez właściwe organy państw członkowskich do otrzymywania takich towarów ze zwolnieniem z należności celnych przywozowych, lub zakupione przez takie jednostki służby zdrowia, szpitale lub medyczne instytuty badawcze w całości z funduszy dostarczonych przez organizacje charytatywne bądź
dobroczynne
lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem potwierdzenia, że:
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
...organizacji wywożących te towary poza terytorium Wspólnoty w ramach działalności humanitarnej,
dobroczynnej
lub edukacyjnej poza Wspólnotą;
...of goods to approved bodies which export them out of the Community as part of their humanitarian,
charitable
or teaching activities outside the Community;
dostawy towarów na rzecz uznanych organizacji wywożących te towary poza terytorium Wspólnoty w ramach działalności humanitarnej,
dobroczynnej
lub edukacyjnej poza Wspólnotą;
the supply of goods to approved bodies which export them out of the Community as part of their humanitarian,
charitable
or teaching activities outside the Community;
Podczas gdy prywatni operatorzy mieli odprowadzać 40 % nadwyżki uzyskiwanej z automatów AWP na cele
dobroczynne
, Norsk Tipping AS miał wpłacać cały swój dochód na takie cele.
While the private operator had to pay 40 % of the AWP surplus to
charity
, Norsk Tipping AS had to pay all its profits to charity
.
Podczas gdy prywatni operatorzy mieli odprowadzać 40 % nadwyżki uzyskiwanej z automatów AWP na cele
dobroczynne
, Norsk Tipping AS miał wpłacać cały swój dochód na takie cele.
While the private operator had to pay 40 % of the AWP surplus to
charity
, Norsk Tipping AS had to pay all its profits to charity
.
Stąd fakt prowadzenia działalności
dobroczynnej
wskazuje na istnienie organizacji niekomercyjnej.
Thus, a
charitable
purpose indicates the presence of a non-profit body.
Stąd fakt prowadzenia działalności
dobroczynnej
wskazuje na istnienie organizacji niekomercyjnej.
Thus, a
charitable
purpose indicates the presence of a non-profit body.
...Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne,
Dobroczynne
Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke...
Wpis „Bosanska Idealna Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne,
Dobroczynne
Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
...medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje charytatywne lub
dobroczynne
albo przez osoby prywatne jednostkom służby zdrowia, służbom szpitalnym lub medycznym in
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by...
Zwolnione z należności celnych przywozowych są przyrządy i aparatura przeznaczone do prowadzenia badań medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje charytatywne lub
dobroczynne
albo przez osoby prywatne jednostkom służby zdrowia, służbom szpitalnym lub medycznym instytutom badawczym, uprawnionym przez właściwe organy państw członkowskich do otrzymywania takich towarów ze zwolnieniem z należności celnych przywozowych, lub zakupione przez takie jednostki służby zdrowia, szpitale lub medyczne instytuty badawcze w całości z funduszy dostarczonych przez organizacje charytatywne bądź dobroczynne lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem potwierdzenia, że:
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
...przez uprawnione przez właściwe organy organizacje państwowe lub inne organizacje charytatywne lub
dobroczynne
, jeśli są przeznaczone:
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties...
Z zastrzeżeniem art. 75–80 zwolnione z należności celnych przywozowych są towary przywożone przez uprawnione przez właściwe organy organizacje państwowe lub inne organizacje charytatywne lub
dobroczynne
, jeśli są przeznaczone:
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
...są przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencji, darów i zapisów na cele
dobroczynne
;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and
bequests
;
dochody, które są przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencji, darów i zapisów na cele
dobroczynne
;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and
bequests
;
Zyski ze sprzedaży mogą być wykorzystane na cele
dobroczynne
.
The profits from the sale may be used for
charitable
purposes.
Zyski ze sprzedaży mogą być wykorzystane na cele
dobroczynne
.
The profits from the sale may be used for
charitable
purposes.
...przyjąć wszelkie darowizny na rzecz Unii, takie jak fundacje, subwencje, dary i zapisy na cele
dobroczynne
.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and
bequests
.
Komisja może przyjąć wszelkie darowizny na rzecz Unii, takie jak fundacje, subwencje, dary i zapisy na cele
dobroczynne
.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and
bequests
.
...darowizny dokonane na rzecz organu PPP, takie jak fundacje, subwencje, dary i zapisy na cele
dobroczynne
.
...director may accept any donation made to the PPP body, such as foundations, subsidies, gifts and
bequests
.
Dyrektor może przyjąć wszelkie darowizny dokonane na rzecz organu PPP, takie jak fundacje, subwencje, dary i zapisy na cele
dobroczynne
.
The director may accept any donation made to the PPP body, such as foundations, subsidies, gifts and
bequests
.
...jakiekolwiek darowizny na rzecz organu Unii, takie jak fundacje, subwencje, dary i zapisy na cele
dobroczynne
.
...Director may accept any donation made to the Union body, such as foundations, subsidies, gifts and
bequests
.
Dyrektor może przyjąć jakiekolwiek darowizny na rzecz organu Unii, takie jak fundacje, subwencje, dary i zapisy na cele
dobroczynne
.
The Director may accept any donation made to the Union body, such as foundations, subsidies, gifts and
bequests
.
...wszystkie dochody uzyskiwane ze świadczenia tego typu usług są przeznaczane na specjalne cele
dobroczynne
.
...in principle, all the revenues generated from the gaming services shall be channelled to specific
charitable
causes.
Wspólną cechę stanowi w tym wypadku fakt, że zasadniczo wszystkie dochody uzyskiwane ze świadczenia tego typu usług są przeznaczane na specjalne cele
dobroczynne
.
A common denominator for these other gaming providers, is that in principle, all the revenues generated from the gaming services shall be channelled to specific
charitable
causes.
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
Goods for charitable or philanthropic organisations
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
Goods for charitable or philanthropic organisations
...na mocy których dochód Norsk Tipping AS, po zasileniu rezerw, miał być wpłacany na cele
dobroczynne
.
...Act which provided that Norsk Tipping AS’ profit, after allocations to reserves, must be paid to
charities
.
Działalność Norsk Tipping AS regulowana była przepisami ustawy o grach pieniężnych, na mocy których dochód Norsk Tipping AS, po zasileniu rezerw, miał być wpłacany na cele
dobroczynne
.
The activities of Norsk Tipping AS were regulated by the Money Games Act which provided that Norsk Tipping AS’ profit, after allocations to reserves, must be paid to
charities
.
...rezerw funduszu inwestycyjnego ani nie określały minimalnych kwot, jakie należało wpłacać na cele
dobroczynne
.
...for the investment fund or any minimum requirement as to the level of the payments to be made to
charities
.
Przepisy nie zawierały żadnych ograniczeń co do wysokości rezerw funduszu inwestycyjnego ani nie określały minimalnych kwot, jakie należało wpłacać na cele
dobroczynne
.
The legislation did not contain any limitations as to the size of the reserves for the investment fund or any minimum requirement as to the level of the payments to be made to
charities
.
TOWARY PRZEZNACZONE DLA ORGANIZACJI CHARYTATYWNYCH LUB
DOBROCZYNNYCH
GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANISATIONS
TOWARY PRZEZNACZONE DLA ORGANIZACJI CHARYTATYWNYCH LUB
DOBROCZYNNYCH
GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANISATIONS
