Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobroczynny
...operatorzy nie mieli takiej możliwości, ponieważ część dochodów, jaką mieli odprowadzać na cele
dobroczynne
, była określana w oparciu o sztywne zasady.
The complainant thus argued that private operators did not have this possibility as their share to
charity
was based on a non flexible approach.
Skarżący twierdził, że prywatni operatorzy nie mieli takiej możliwości, ponieważ część dochodów, jaką mieli odprowadzać na cele
dobroczynne
, była określana w oparciu o sztywne zasady.
The complainant thus argued that private operators did not have this possibility as their share to
charity
was based on a non flexible approach.
...organów szkolnictwa i instytutów badawczych mających charakter niedochodowy oraz instytucji
dobroczynnych
i kształcenia (w tym instytucji kościelnych).
...1973 - primarily social welfare organisations, non-profit education and research bodies, and
charitable
and teaching institutions (including ecclesiastical institutions).
50 % obniżenia podatku od osób prawnych w odniesieniu do podmiotów wymienionych w art. 6 dekretu prezydenckiego nr 601 z dnia 29 września 1973 r. – głównie organizacji opieki społecznej, organów szkolnictwa i instytutów badawczych mających charakter niedochodowy oraz instytucji
dobroczynnych
i kształcenia (w tym instytucji kościelnych).
a 50 % corporate tax reduction for the entities listed in Article 6 of Presidential Decree No 601 of 29 September 1973 - primarily social welfare organisations, non-profit education and research bodies, and
charitable
and teaching institutions (including ecclesiastical institutions).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (fundacje kulturalne,
dobroczynne
i zapomogowe).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (fundacje kulturalne,
dobroczynne
i zapomogowe).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations).
...Królestwo wprowadzi w celu wyznaczania SLC (firm licencjonowanych przez zakład) będzie miał bardzo
dobroczynny
wpływ na konkurencję na rynku wewnętrznym.
...system that the United Kingdom will put in place to designate SLCs will in itself have a very
beneficial
effect on competition in the internal market.
Druga uwaga dotyczy tego, że konkurencyjny system, który Zjednoczone Królestwo wprowadzi w celu wyznaczania SLC (firm licencjonowanych przez zakład) będzie miał bardzo
dobroczynny
wpływ na konkurencję na rynku wewnętrznym.
The second remark is that the competitive system that the United Kingdom will put in place to designate SLCs will in itself have a very
beneficial
effect on competition in the internal market.
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
oraz towary na rzecz ofiar katastrof
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the
benefit
of disaster victims
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
oraz towary na rzecz ofiar katastrof
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the
benefit
of disaster victims
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
oraz towary na rzecz ofiar katastrof
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the
benefit
of disaster victims
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
oraz towary na rzecz ofiar katastrof
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the
benefit
of disaster victims
...typu kwoty ze swojej nadwyżki netto, podczas gdy operatorzy prywatni musieli odprowadzać na cele
dobroczynne
40 % dochodu uzyskiwanego z każdego automatu (2.2).
...from its net surplus, whereas private operators had to pay 40 % of the income of each machine to
charity
(2.2).
po drugie, skarżący twierdził, że Norsk Tipping AS cieszyło się dużo większą elastycznością, jeśli chodzi o określanie, jaką część dochodów przeznaczyć na cele dobroczynne, ze względu na fakt, że odprowadzało ono tego typu kwoty ze swojej nadwyżki netto, podczas gdy operatorzy prywatni musieli odprowadzać na cele
dobroczynne
40 % dochodu uzyskiwanego z każdego automatu (2.2).
secondly, the complainant argued that Norsk Tipping AS enjoyed much more flexibility in determining what revenues to donate to charities as it paid its contributions to charity from its net surplus, whereas private operators had to pay 40 % of the income of each machine to
charity
(2.2).
...ze strony przekazującego, organizacjom państwowym lub innym organizacjom charytatywnym lub
dobroczynnym
, zatwierdzonym przez właściwe organy do wykorzystania przy zbieraniu funduszy w trakcie
goods of every description sent free of charge, by a person or organisation established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or...
wszelkiego rodzaju towary przekazywane nieodpłatnie przez osobę lub organizację spoza Wspólnoty, bez jakichkolwiek zamierzonych korzyści handlowych ze strony przekazującego, organizacjom państwowym lub innym organizacjom charytatywnym lub
dobroczynnym
, zatwierdzonym przez właściwe organy do wykorzystania przy zbieraniu funduszy w trakcie zbiórek publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;
goods of every description sent free of charge, by a person or organisation established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
...są przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencji, darów i zapisów na cele
dobroczynne
, w tym dochody przeznaczone na określony cel właściwe dla poszczególnych instytucji;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and
bequests
, including the earmarked revenue specific to each institution;
dochody, które są przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencji, darów i zapisów na cele
dobroczynne
, w tym dochody przeznaczone na określony cel właściwe dla poszczególnych instytucji;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and
bequests
, including the earmarked revenue specific to each institution;
...handlowych, przeznaczone dla organizacji państwowych lub innych organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
uprawnionych przez właściwe organy, wykorzystywane do zbierania funduszy w trakcie zbi
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established outside the customs territory of the Community, and without any commercial intent on the part of the sender,...
towary wszelkiego rodzaju przekazywane nieodpłatnie przez osobę lub organizację spoza obszaru celnego Wspólnoty, i bez zamiaru wykorzystania ich przez przekazującego do celów handlowych, przeznaczone dla organizacji państwowych lub innych organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
uprawnionych przez właściwe organy, wykorzystywane do zbierania funduszy w trakcie zbiórek publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established outside the customs territory of the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
...sprawie Preussen Elektra [13] Urząd uznaje obowiązek przeznaczania pewnej części dochodów na cele
dobroczynne
za interwencję państwa wynikającą z norweskiego rozporządzenia określającego zasady...
...in Preussen Elektra [13], the Authority considers the obligation to set aside certain revenues for
charity
purposes to be a state intervention stemming from the Norwegian Regulation on...
Zgodnie z wnioskami Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Preussen Elektra [13] Urząd uznaje obowiązek przeznaczania pewnej części dochodów na cele
dobroczynne
za interwencję państwa wynikającą z norweskiego rozporządzenia określającego zasady tworzenia rezerw przez Norsk Tipping AS nr 797 z dnia 8 czerwca 1998 r., która nie prowadzi jednak do utraty dochodów przez skarb państwa.
In line with the findings of the Court of Justice in Preussen Elektra [13], the Authority considers the obligation to set aside certain revenues for
charity
purposes to be a state intervention stemming from the Norwegian Regulation on instructions for the reserves of Norsk Tipping AS No 797 of 8 June 1998, but without leading to foregone revenues by the State [14].
...dużo większą elastycznością, jeśli chodzi o określanie, jaką część dochodów przeznaczyć na cele
dobroczynne
, ze względu na fakt, że odprowadzało ono tego typu kwoty ze swojej nadwyżki netto, podcz
...that Norsk Tipping AS enjoyed much more flexibility in determining what revenues to donate to
charities
as it paid its contributions to charity
from its net surplus, whereas private operators ha
po drugie, skarżący twierdził, że Norsk Tipping AS cieszyło się dużo większą elastycznością, jeśli chodzi o określanie, jaką część dochodów przeznaczyć na cele
dobroczynne
, ze względu na fakt, że odprowadzało ono tego typu kwoty ze swojej nadwyżki netto, podczas gdy operatorzy prywatni musieli odprowadzać na cele dobroczynne 40 % dochodu uzyskiwanego z każdego automatu (2.2).
secondly, the complainant argued that Norsk Tipping AS enjoyed much more flexibility in determining what revenues to donate to
charities
as it paid its contributions to charity
from its net surplus, whereas private operators had to pay 40 % of the income of each machine to charity (2.2).
...objęte są towary importowane przez organizacje państwowe lub inne organizacje charytatywne lub
dobroczynne
uznane przez właściwe organy, jeśli są przeznaczone:
Subject to Articles 52 to 57 goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be exempt on admission where they are...
Z zastrzeżeniem art. 52–57, zwolnieniem objęte są towary importowane przez organizacje państwowe lub inne organizacje charytatywne lub
dobroczynne
uznane przez właściwe organy, jeśli są przeznaczone:
Subject to Articles 52 to 57 goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be exempt on admission where they are intended:
Należy tu zauważyć, że wspomniany rodzaj pozyskiwania funduszy, nawet w celach
dobroczynnych
, opiera się na zasadach komercyjnych.
In this regard it is to be noted that this type of fundraising, even if for
charity
purposes, is made on a commercial basis.
Należy tu zauważyć, że wspomniany rodzaj pozyskiwania funduszy, nawet w celach
dobroczynnych
, opiera się na zasadach komercyjnych.
In this regard it is to be noted that this type of fundraising, even if for
charity
purposes, is made on a commercial basis.
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
; artykuły przeznaczone dla niewidomych i innych osób niepełnosprawnych
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub
dobroczynnych
; artykuły przeznaczone dla niewidomych i innych osób niepełnosprawnych
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
...są przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencji, darów i zapisów na cele
dobroczynne
, są przeznaczane na finansowanie konkretnych pozycji wydatków.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and
bequests
, shall be used to finance specific items of expenditure.
Dochody, które są przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencji, darów i zapisów na cele
dobroczynne
, są przeznaczane na finansowanie konkretnych pozycji wydatków.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and
bequests
, shall be used to finance specific items of expenditure.
Utrzymywała ona, że „chodzi o dwie zupełnie różne rzeczy – odprowadzanie na cele
dobroczynne
części nadwyżki netto uzyskanej ze wszystkich rodzajów działalności przedsiębiorstwa łącznie w porównaniu...
...different matter to pay parts of the net surplus from the combined activities of a company to
charities
, as compared to paying a fixed percentage of the surplus from each machine to charities
re
Utrzymywała ona, że „chodzi o dwie zupełnie różne rzeczy – odprowadzanie na cele
dobroczynne
części nadwyżki netto uzyskanej ze wszystkich rodzajów działalności przedsiębiorstwa łącznie w porównaniu z odprowadzaniem na takie cele stałego odsetka nadwyżki uzyskiwanej z każdego automatu, niezależnie od ogólnych zysków przedsiębiorstwa”.
Indeed, it argued that ‘it is a total different matter to pay parts of the net surplus from the combined activities of a company to
charities
, as compared to paying a fixed percentage of the surplus from each machine to charities
regardless of the general profitability of the company’.
...wymogów: co najmniej 40 % nadwyżki uzyskiwanej z każdego automatu przekazywane jest na cele
dobroczynne
, maksymalnie 20 % otrzymuje właściciel pomieszczeń, w których automat jest zainstalowany
...on the following conditions: a minimum of 40 % of the surplus from each machines was to be paid to
charity
, a maximum of 20 % was paid to the owner of the premises where the machines are placed...
Rozporządzenie nr 960 z dnia 22 września 2000 r. dotyczące zezwoleń na instalację automatów AWP określało, że takie zezwolenia udzielane są pod warunkiem spełnienia następujących wymogów: co najmniej 40 % nadwyżki uzyskiwanej z każdego automatu przekazywane jest na cele
dobroczynne
, maksymalnie 20 % otrzymuje właściciel pomieszczeń, w których automat jest zainstalowany, a operator zatrzymuje maksymalnie 40 %.
Regulation No 960 of 22 September 2000 regarding permission to set up AWP machines provided that such permissions would be granted on the following conditions: a minimum of 40 % of the surplus from each machines was to be paid to
charity
, a maximum of 20 % was paid to the owner of the premises where the machines are placed and a maximum of 40 % was kept by the operator.
Otrzymano odpowiedź od jednej strony, w której stwierdzono, że
dobroczynne
skutki spożywania łososi są powszechnie uznane oraz że sztuczne podwyższanie cen utrudni konsumentom dokonywanie dobrych...
A response was received from one party to the effect that the
beneficial
effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more...
Otrzymano odpowiedź od jednej strony, w której stwierdzono, że
dobroczynne
skutki spożywania łososi są powszechnie uznane oraz że sztuczne podwyższanie cen utrudni konsumentom dokonywanie dobrych wyborów co do prawidłowego odżywiania, a przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców detalicznych łososia hodowlanego.
A response was received from one party to the effect that the
beneficial
effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
Otrzymano odpowiedź od jednej ze stron, która twierdziła, iż
dobroczynne
skutki spożywania łososi są szeroko znane i że sztuczne podnoszenie ceny doprowadzi do utrudnienia konsumentom wyboru w...
A response was received from one party which claimed that the nutritional
beneficial
effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition...
Otrzymano odpowiedź od jednej ze stron, która twierdziła, iż
dobroczynne
skutki spożywania łososi są szeroko znane i że sztuczne podnoszenie ceny doprowadzi do utrudnienia konsumentom wyboru w zakresie prawidłowego odżywiania.
A response was received from one party which claimed that the nutritional
beneficial
effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers. 
