Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobra
...mogą jednakże uwzględniać przy korekcie okres pięciu pełnych lat, licząc od dnia, w którym
dobra
te zostały użyte po raz pierwszy.
...however, base the adjustment on a period of five full years starting from the time at which the
goods
are first used.
Państwa członkowskie mogą jednakże uwzględniać przy korekcie okres pięciu pełnych lat, licząc od dnia, w którym
dobra
te zostały użyte po raz pierwszy.
Member States may, however, base the adjustment on a period of five full years starting from the time at which the
goods
are first used. dobra
te są bezpiecznie zwracane do ich prawowitych właścicieli w Syrii”.
the
goods
are being safely returned to their legitimate owners in Syria."; dobra
te są bezpiecznie zwracane do ich prawowitych właścicieli w Syrii”.
the
goods
are being safely returned to their legitimate owners in Syria.";
Niniejszy rozdział nie narusza krajowych i unijnych wymogów dotyczących zapewnienia
dobra
i praw osób biorących udział w nieinterwencyjnych badaniach dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzanych po...
This Chapter is without prejudice to national and Union requirements for ensuring the
well-being
and rights of participants in non-interventional post-authorisation safety studies.
Niniejszy rozdział nie narusza krajowych i unijnych wymogów dotyczących zapewnienia
dobra
i praw osób biorących udział w nieinterwencyjnych badaniach dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzanych po wydaniu pozwolenia.
This Chapter is without prejudice to national and Union requirements for ensuring the
well-being
and rights of participants in non-interventional post-authorisation safety studies.
...zabezpieczenia zapewniające zgodność z krajowymi i unijnymi wymogami dotyczącymi zapewnienia
dobra
i praw osób biorących udział w nieinterwencyjnych badaniach dotyczących bezpieczeństwa przepro
...subjects: safeguards in order to comply with national and Union requirements for ensuring the
well-being
and rights of participants in non-interventional post-authorisation safety studies.
Ochrona osób uczestniczących w badaniach: zabezpieczenia zapewniające zgodność z krajowymi i unijnymi wymogami dotyczącymi zapewnienia
dobra
i praw osób biorących udział w nieinterwencyjnych badaniach dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzanych po wydaniu pozwolenia.
Protection of human subjects: safeguards in order to comply with national and Union requirements for ensuring the
well-being
and rights of participants in non-interventional post-authorisation safety studies.
...nie przyznaje się żadnej refundacji w odniesieniu do produktów, których jakość handlowa nie jest
dobra
i właściwa w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
...Regulation (EC) No 800/1999 provides that no refund is to be granted on products that are not of
sound
and fair
marketable quality on the day of acceptance of the export declaration.
Artykuł 21 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że nie przyznaje się żadnej refundacji w odniesieniu do produktów, których jakość handlowa nie jest
dobra
i właściwa w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999 provides that no refund is to be granted on products that are not of
sound
and fair
marketable quality on the day of acceptance of the export declaration.
Ponadto Program sztokholmski – otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [5], przyjęty przez Radę Europejską, nadaje wyraźnie priorytet zwalczaniu handlu ludźmi.
Moreover, the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human...
Ponadto Program sztokholmski – otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [5], przyjęty przez Radę Europejską, nadaje wyraźnie priorytet zwalczaniu handlu ludźmi.
Moreover, the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human beings.
...działań i uznała go za część programu sztokholmskiego – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [5] (pkt 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5] (point 2.4).
W dniu 11 grudnia 2009 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła harmonogram działań i uznała go za część programu sztokholmskiego – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [5] (pkt 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5] (point 2.4).
...przyjęła harmonogram i włączyła go do Programu sztokholmskiego – otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [4] (pkt 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4).
W dniu 11 grudnia 2009 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła harmonogram i włączyła go do Programu sztokholmskiego – otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [4] (pkt 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4).
W programie sztokholmskim – „Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [3] – stawia się obywateli w centrum polityki europejskiej w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i...
The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [3] puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
W programie sztokholmskim – „Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [3] – stawia się obywateli w centrum polityki europejskiej w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [3] puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
W Programie sztokholmskim – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [5], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10 i 11 grudnia 2009 r., Komisja i państwa...
Under the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member...
W Programie sztokholmskim – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [5], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10 i 11 grudnia 2009 r., Komisja i państwa członkowskie zostały wezwane do zbadania, w jaki sposób udoskonalić przepisy i praktyczne środki wsparcia służące ochronie ofiar, zwracając szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim ofiarom – w tym ofiarom terroryzmu – wsparcia i uznania ich statusu.
Under the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States were asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims, with particular attention paid to, support for and recognition of, all victims, including for victims of terrorism, as a priority.
Zgodnie z programem sztokholmskim – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [2], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10–11 grudnia 2009 r., wzajemne uznawanie...
According to the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [2], mutual recognition should extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature,...
Zgodnie z programem sztokholmskim – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli [2], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10–11 grudnia 2009 r., wzajemne uznawanie powinno dotyczyć także wszystkich rodzajów wyroków i orzeczeń sądowych, które zależnie od systemu prawnego mogą mieć charakter karny albo administracyjny.
According to the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [2], mutual recognition should extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature, which may, depending on the legal system, be either criminal or administrative.
Ponadto „Program sztokholmski - Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [4] w sposób wyraźny nadaje priorytet walce z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i...
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child...
Ponadto „Program sztokholmski - Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [4] w sposób wyraźny nadaje priorytet walce z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i seksualnym wykorzystywaniem dzieci oraz z pornografią dziecięcą.
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
...z przyjętym przez Radę Europejską programem sztokholmskim pt. „Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [13] instytucje powinny maksymalnie korzystać z fachowej wiedzy agencji i
...and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make
full
use of the expertise of the Agency, and where appropriate consult the Agency, in line with its
Zgodnie z przyjętym przez Radę Europejską programem sztokholmskim pt. „Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [13] instytucje powinny maksymalnie korzystać z fachowej wiedzy agencji i w odpowiednich przypadkach zasięgać jej opinii, w ramach jej mandatu, jeżeli chodzi o kształtowanie polityki i legislacji mającej wpływ na prawa podstawowe.
In accordance with the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make
full
use of the expertise of the Agency, and where appropriate consult the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights.
...nowy wieloletni program zatytułowany „Program sztokholmski – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [4].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting...
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 10–11 grudnia 2009 r. Rada Europejska przyjęła nowy wieloletni program zatytułowany „Program sztokholmski – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [4].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4].
...nowy wieloletni program zatytułowany „Program sztokholmski – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [5].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting...
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 10–11 grudnia 2009 r. Rada Europejska przyjęła nowy wieloletni program zatytułowany „Program sztokholmski – Otwarta i bezpieczna Europa dla
dobra
i ochrony obywateli” [5].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [5].
...archeologicznym, historycznym, kulturowym, o wyjątkowym znaczeniu naukowym i religijnym, gdy takie
dobra
i przedmioty zostały nielegalnie wywiezione z Syrii lub gdy istnieją uzasadnione...
It shall be prohibited to import, export, transfer or provide related brokering services for cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious...
W dniu 9 maja 2011 r. lub po tej dacie zabrania się przywozu, wywozu, przenoszenia lub świadczenia związanych usług brokerskich w odniesieniu do dóbr kultury i innych przedmiotów o znaczeniu archeologicznym, historycznym, kulturowym, o wyjątkowym znaczeniu naukowym i religijnym, gdy takie
dobra
i przedmioty zostały nielegalnie wywiezione z Syrii lub gdy istnieją uzasadnione podejrzenia, że taki wywóz był nielegalny.
It shall be prohibited to import, export, transfer or provide related brokering services for cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance which have been illegally removed from Syria, or where reasonable suspicion exists that they have been illegally removed from Syria, on or after 9 May 2011.
...24 karty stwierdza, że dzieci mają prawo do takiej ochrony i opieki, jaka jest konieczna dla ich
dobra
i że we wszystkich działaniach w stosunku do dzieci, podejmowanych przez organy publiczne lub
...provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their
well-being
and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or priv
Art. 24 karty stwierdza, że dzieci mają prawo do takiej ochrony i opieki, jaka jest konieczna dla ich
dobra
i że we wszystkich działaniach w stosunku do dzieci, podejmowanych przez organy publiczne lub instytucje prywatne, podstawowe znaczenie musi mieć najlepiej pojęty interes dziecka.
Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their
well-being
and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best
interests must be a primary consideration.
Strona fińska twierdzi, że w roku 2003 sytuacja ekonomiczna KK była
dobra
, i odwołuje się do zawartego w sprawozdaniu rocznym KK za rok 2003 przypisu, zgodnie z którym stwierdzono, że aktualna...
Finland claims that KK was in a
good
financial position in 2003. It refers, for example
, to a footnote in KK’s annual report 2003 where it is stated that the present value of the land owned by KK was...
Strona fińska twierdzi, że w roku 2003 sytuacja ekonomiczna KK była
dobra
, i odwołuje się do zawartego w sprawozdaniu rocznym KK za rok 2003 przypisu, zgodnie z którym stwierdzono, że aktualna wartość posiadanych przez KK gruntów wynosi 5052459 euro, tj. o 1971845 euro więcej niż wartość księgowa gruntów.
Finland claims that KK was in a
good
financial position in 2003. It refers, for example
, to a footnote in KK’s annual report 2003 where it is stated that the present value of the land owned by KK was estimated to be EUR 5052459, which is EUR 1971845 higher than the book value of the land.
solidna,
dobra
i handlowa jakość; suchy, w jednorodnych granulowanych kryształkach i sypki,
be of sound,
genuine
and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
solidna,
dobra
i handlowa jakość; suchy, w jednorodnych granulowanych kryształkach i sypki,
be of sound,
genuine
and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
...kształtowania się wskaźników dotyczących przemysłu unijnego uznaje się, że jego sytuacja jest
dobra
i nie można stwierdzić dalszego występowania istotnej szkody.
...development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered to be in a
good
situation and it could not be established that material injury has continued.
Reasumując, w świetle korzystnego kształtowania się wskaźników dotyczących przemysłu unijnego uznaje się, że jego sytuacja jest
dobra
i nie można stwierdzić dalszego występowania istotnej szkody.
In conclusion, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered to be in a
good
situation and it could not be established that material injury has continued. 
