Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobra
Zatem dla
dobra
zdrowia publicznego i zwierząt Kazachstan i Rosja powinny zostać dodane do listy państw trzecich, o których mowa w art. 4 decyzji 2004/122/WE.

Therefore in the
interests
of animal and public health, Kazakhstan and Russia should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
Zatem dla
dobra
zdrowia publicznego i zwierząt Kazachstan i Rosja powinny zostać dodane do listy państw trzecich, o których mowa w art. 4 decyzji 2004/122/WE.

Therefore in the
interests
of animal and public health, Kazakhstan and Russia should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.

Dobra
leżące w interesie ogólnym lub dobra merytoryczne to takie dobra i usługi, z których, zdaniem rządu, obywatele będą korzystać w zbyt niskim stopniu i które w związku z tym powinny być dotowane...

Goods
of general interest or merit goods are those goods and services that the government feels that people will under-consume and which therefore ought to be subsidised or provided for free (e.g....
Dobra
leżące w interesie ogólnym lub dobra merytoryczne to takie dobra i usługi, z których, zdaniem rządu, obywatele będą korzystać w zbyt niskim stopniu i które w związku z tym powinny być dotowane lub dostarczane nieodpłatnie (np. edukacja, biblioteki publiczne).

Goods
of general interest or merit goods are those goods and services that the government feels that people will under-consume and which therefore ought to be subsidised or provided for free (e.g. education, public libraries).

...zachowanie różnorodności kulturowej są podstawowym warunkiem trwałego i zrównoważonego rozwoju dla
dobra
obecnych i przyszłych pokoleń.

The protection, promotion and maintenance of cultural diversity are an essential requirement for sustainable development for the benefit of present and future generations.
Ochrona, promowanie i zachowanie różnorodności kulturowej są podstawowym warunkiem trwałego i zrównoważonego rozwoju dla
dobra
obecnych i przyszłych pokoleń.

The protection, promotion and maintenance of cultural diversity are an essential requirement for sustainable development for the benefit of present and future generations.

...był fakt, że artykuły tego rodzaju nie są produkowane w Unii, że w Unii zapotrzebowanie na te
dobra
zaspokajał zawsze przywóz i że tego rodzaju przywóz nie ma żadnego negatywnego wpływu na jakik

...that this kind of items would not be produced in the Union, that in the Union the demand for these
goods
had always been supplied by imports and that imports of this type would not have any...
Głównym podawanym powodem był fakt, że artykuły tego rodzaju nie są produkowane w Unii, że w Unii zapotrzebowanie na te
dobra
zaspokajał zawsze przywóz i że tego rodzaju przywóz nie ma żadnego negatywnego wpływu na jakikolwiek udział przemysłu unijnego w rynku.

The main reason alleged was that this kind of items would not be produced in the Union, that in the Union the demand for these
goods
had always been supplied by imports and that imports of this type would not have any negative impact on any market share held by the Union industry.

...art. 1 pkt 1 dyrektywy 93/7/EWG wszczętych przez osobę roszczącą sobie prawo do odzyskania takiego
dobra
– przed sądy miejsca, w którym znajduje się dane dobro kultury w momencie wytoczenia...

as regards a civil claim for the recovery, based on ownership, of a cultural object as defined in point 1 of Article 1 of Directive 93/7/EEC initiated by the person claiming the right to recover such...
w sprawach dotyczących roszczeń cywilnoprawnych o odzyskanie, w oparciu o prawo własności, dobra kultury w rozumieniu art. 1 pkt 1 dyrektywy 93/7/EWG wszczętych przez osobę roszczącą sobie prawo do odzyskania takiego
dobra
– przed sądy miejsca, w którym znajduje się dane dobro kultury w momencie wytoczenia powództwa;

as regards a civil claim for the recovery, based on ownership, of a cultural object as defined in point 1 of Article 1 of Directive 93/7/EEC initiated by the person claiming the right to recover such an object, in the courts for the place where the cultural object is situated at the time when the court is seised;

W przypadkach, gdy dla
dobra
dochodzenia wymagane jest zachowanie całkowitej tajemnicy oraz przeprowadzenie śledztwa należącego do kompetencji organów krajowych, obowiązek umożliwienia posłowi,...

In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial...
W przypadkach, gdy dla
dobra
dochodzenia wymagane jest zachowanie całkowitej tajemnicy oraz przeprowadzenie śledztwa należącego do kompetencji organów krajowych, obowiązek umożliwienia posłowi, urzędnikowi lub innemu pracownikowi Parlamentu Europejskiego złożenia wyjaśnień może zostać przesunięty w czasie, za zgodą Przewodniczącego, jeżeli chodzi o posła, lub za zgodą Sekretarza Generalnego, jeżeli chodzi o urzędnika lub innego pracownika.

In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.

W przypadkach gdy dla
dobra
dochodzenia wymagane jest zachowanie całkowitej tajemnicy oraz przeprowadzenie śledztwa należącego do kompetencji organów krajowych, obowiązek umożliwienia posłowi,...

In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial...
W przypadkach gdy dla
dobra
dochodzenia wymagane jest zachowanie całkowitej tajemnicy oraz przeprowadzenie śledztwa należącego do kompetencji organów krajowych, obowiązek umożliwienia posłowi, urzędnikowi lub innemu pracownikowi Parlamentu Europejskiego złożenia wyjaśnień może zostać przesunięty w czasie, za zgodą Przewodniczącego, jeżeli chodzi o posła, lub za zgodą Sekretarza Generalnego, jeżeli chodzi o urzędnika lub innego pracownika.

In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.

Dobra
lub umiarkowanie dobra jakość kredytowa, powyżej średniej (CC2)

Good
to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Dobra
lub umiarkowanie dobra jakość kredytowa, powyżej średniej (CC2)

Good
to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)

Dobra publiczne występują w sytuacjach, w których nie można zapewnić danego
dobra
lub wyświadczyć danej usługi jednej osobie bez jednoczesnego pozbawienia takiej możliwości innych osób, lub w...

Public goods exist in cases where it is not possible to provide a
good
or service to one person without excluding others or where there is non-rivalry in consumption (e.g. street lighting, roads).
Dobra publiczne występują w sytuacjach, w których nie można zapewnić danego
dobra
lub wyświadczyć danej usługi jednej osobie bez jednoczesnego pozbawienia takiej możliwości innych osób, lub w przypadkach konsumpcji niekonkurującej (np. oświetlenie uliczne, drogi).

Public goods exist in cases where it is not possible to provide a
good
or service to one person without excluding others or where there is non-rivalry in consumption (e.g. street lighting, roads).

Należy utrzymać jakość powietrza tam, gdzie już jest ona
dobra
, lub ją poprawić.

Air quality
status
should be maintained where it is already
good
, or improved.
Należy utrzymać jakość powietrza tam, gdzie już jest ona
dobra
, lub ją poprawić.

Air quality
status
should be maintained where it is already
good
, or improved.

...to, że w przyszłości klient przekazujący składnik rzeczowych aktywów trwałych uzyska stały dostęp,
dobra
lub usługi, lub jedno i drugie, po cenie niższej niż ta, która byłaby naliczona, gdyby...

...service is that, in the future, the customer making the transfer receives the ongoing access, the
goods
or services, or both at a price lower than would be charged without the transfer of the item...
16 Cechą wskazującą na to, że zapewnienie klientowi stałego dostępu do dostaw dóbr lub usług jest dającą się wyodrębnić usługą jest to, że w przyszłości klient przekazujący składnik rzeczowych aktywów trwałych uzyska stały dostęp,
dobra
lub usługi, lub jedno i drugie, po cenie niższej niż ta, która byłaby naliczona, gdyby przekazanie nie miało miejsca.

16 A feature that indicates that providing the customer with ongoing access to a supply of goods or services is a separately identifiable service is that, in the future, the customer making the transfer receives the ongoing access, the
goods
or services, or both at a price lower than would be charged without the transfer of the item of property, plant and equipment.

...klient przekazujący składnik rzeczowych aktywów trwałych uiszcza w zamian za stały dostęp lub za
dobra
lub usługi, lub za jedno i drugie, tę samą cenę co klient nie przekazujący tego składnika.

...that make a transfer pay the same price as those that do not for the ongoing access, or for the
goods
or services, or for both.
17 W sytuacji odwrotnej cechą wskazującą na to, że obowiązek zapewnienia klientowi stałego dostępu do dostaw dóbr lub usług wynika z warunków posiadanej przez jednostkę licencji operacyjnej lub z innej regulacji – a nie z umowy dotyczącej przekazania składnika rzeczowych aktywów trwałych – jest to, że klient przekazujący składnik rzeczowych aktywów trwałych uiszcza w zamian za stały dostęp lub za
dobra
lub usługi, lub za jedno i drugie, tę samą cenę co klient nie przekazujący tego składnika.

17 Conversely, a feature that indicates that the obligation to provide the customer with ongoing access to a supply of goods or services arises from the terms of the entity's operating licence or other regulation rather than from the agreement relating to the transfer of an item of property, plant and equipment is that customers that make a transfer pay the same price as those that do not for the ongoing access, or for the
goods
or services, or for both.

Przyjęto zatem założenie, że jednostka jest w stanie zidentyfikować
dobra
lub usługi otrzymane od stron innych niż pracownicy.

Hence, there is an underlying presumption that the entity is able to identify the
goods
or services received from parties other than employees.
Przyjęto zatem założenie, że jednostka jest w stanie zidentyfikować
dobra
lub usługi otrzymane od stron innych niż pracownicy.

Hence, there is an underlying presumption that the entity is able to identify the
goods
or services received from parties other than employees.

Jednostka wycenia otrzymane możliwe do zidentyfikowania
dobra
lub usługi zgodnie z MSSF 2.

The entity shall measure the identifiable
goods
or services received in accordance with IFRS 2.
Jednostka wycenia otrzymane możliwe do zidentyfikowania
dobra
lub usługi zgodnie z MSSF 2.

The entity shall measure the identifiable
goods
or services received in accordance with IFRS 2.

Jednostka wycenia otrzymane, możliwe do zidentyfikowania
dobra
lub usługi zgodnie z niniejszym MSSF.

The entity shall measure the identifiable
goods
or services received in accordance with this IFRS.
Jednostka wycenia otrzymane, możliwe do zidentyfikowania
dobra
lub usługi zgodnie z niniejszym MSSF.

The entity shall measure the identifiable
goods
or services received in accordance with this IFRS.

chyba że transakcja ta w oczywisty sposób służy innemu celowi niż płatność za
dobra
lub usługi dostarczone otrzymującej je jednostce.

unless the transaction is clearly for a purpose other than payment for
goods
or services supplied to the entity receiving them.
chyba że transakcja ta w oczywisty sposób służy innemu celowi niż płatność za
dobra
lub usługi dostarczone otrzymującej je jednostce.

unless the transaction is clearly for a purpose other than payment for
goods
or services supplied to the entity receiving them.

Jeżeli przedsiębiorstwo działa w sektorze wytwarzającym
dobra
lub usługi nienadające się do handlu ani eksportu, przedsiębiorstwo to nie jest konkurentem dla spółek działających w sektorach...

Where an undertaking operated in a sector producing
goods
or services that cannot be traded or exported, it would not be in competition with other undertakings operating in sectors producing the same...
Jeżeli przedsiębiorstwo działa w sektorze wytwarzającym
dobra
lub usługi nienadające się do handlu ani eksportu, przedsiębiorstwo to nie jest konkurentem dla spółek działających w sektorach wytwarzających wyżej wymienione towary lub usługi.

Where an undertaking operated in a sector producing
goods
or services that cannot be traded or exported, it would not be in competition with other undertakings operating in sectors producing the same goods or services.

Jednostka wycenia otrzymane niemożliwe do zidentyfikowania
dobra
lub usługi na dzień przyznania.

The entity shall measure the unidentifiable
goods
or services received at the grant date.
Jednostka wycenia otrzymane niemożliwe do zidentyfikowania
dobra
lub usługi na dzień przyznania.

The entity shall measure the unidentifiable
goods
or services received at the grant date.

Jednostka wycenia otrzymane, niemożliwe do zidentyfikowania
dobra
lub usługi na dzień przyznania.

The entity shall measure the unidentifiable
goods
or services received at the grant date.
Jednostka wycenia otrzymane, niemożliwe do zidentyfikowania
dobra
lub usługi na dzień przyznania.

The entity shall measure the unidentifiable
goods
or services received at the grant date.

...niepieniężne (jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody oraz bezpłatne bądź dotowane
dobra
lub usługi) na rzecz obecnych pracowników;

...the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised
goods
or services) for current employees;
krótkoterminowe świadczenia pracownicze, jak pensje i składki na ubezpieczenie społeczne, płatny urlop wypoczynkowy i płatne zwolnienia chorobowe, udziały w zyskach i premie (jeśli są wypłacane w ciągu dwunastu miesięcy od zakończenia okresu) oraz świadczenia niepieniężne (jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody oraz bezpłatne bądź dotowane
dobra
lub usługi) na rzecz obecnych pracowników;

short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised
goods
or services) for current employees;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich