Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detonacja
Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej
detonacji
prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the
detonation
by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej
detonacji
prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the
detonation
by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej
detonacji
prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the
detonation
by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej
detonacji
prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the
detonation
by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
...niż 2 % tych materiałów wybuchowych, o gęstości krystalicznej większej niż 1,5 g/cm3 i prędkości
detonacji
wyższej niż 5000 m/s.
...by weight of such explosive materials, with a crystalline density higher than 1,5 g/cm3 and with a
detonation
speed higher than 5000 m/s.
Materiały wybuchowe niewyszczególnione w pozycji 1C239 w wykazie sprzętu wojskowego lub materiały lub mieszaniny zawierające wagowo więcej niż 2 % tych materiałów wybuchowych, o gęstości krystalicznej większej niż 1,5 g/cm3 i prędkości
detonacji
wyższej niż 5000 m/s.
Explosive materials other than those specified in 1C239, or materials or mixtures containing more than 2 % by weight of such explosive materials, with a crystalline density higher than 1,5 g/cm3 and with a
detonation
speed higher than 5000 m/s.
...w masie powyżej 2 % wagowo, o gęstości krystalicznej powyżej 1,8 gm na cm3 i posiadające prędkość
detonacji
wyższe niż 8000 m/s.
...goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
1C239 Materiały wybuchowe kruszące, inne niż określone w wykazach kontrolnych towarów wojskowych, albo substancje lub mieszanki zawierające materiały tego typu w masie powyżej 2 % wagowo, o gęstości krystalicznej powyżej 1,8 gm na cm3 i posiadające prędkość
detonacji
wyższe niż 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej
detonacji
ładunków domowej roboty przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the
detonation
by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej
detonacji
ładunków domowej roboty przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the
detonation
by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej
detonacji
ładunków domowej roboty przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the
detonation
by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt zagłuszający skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej
detonacji
ładunków domowej roboty przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the
detonation
by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
inne organiczne materiały wybuchowe niewyszczególnione w podpunkcie ML8.a, wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów), stabilne w temperaturach od 523 K (250 °C) przez...
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a.
yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of...
inne organiczne materiały wybuchowe niewyszczególnione w podpunkcie ML8.a, wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów), stabilne w temperaturach od 523 K (250 °C) przez okres 5 minut lub dłuższy;
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a.
yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
inne organiczne materiały wybuchowe niewyszczególnione w podpunkcie ML8.a, wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów), stabilne w temperaturach od 523 K (250 °C) przez...
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a.
yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of...
inne organiczne materiały wybuchowe niewyszczególnione w podpunkcie ML8.a, wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów), stabilne w temperaturach od 523 K (250 °C) przez okres 5 minut lub dłuższy;
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a.
yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
a. wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów); oraz
a.
Yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów); oraz
a.
Yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów), oraz
a.
Yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów), oraz
a.
Yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów); oraz
a.
Yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów); oraz
a.
Yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów); oraz Yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
wytwarzające ciśnienia
detonacji
rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów); oraz Yielding detonation
pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
...badań wrażliwości mechanicznej (np. tworzenie znacznych ilości dymu lub całkowity rozkład bez
detonacji
, płomienie, iskry, detonacja, gwałtowne zapalenie itp.),
...tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a
report
, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
obserwacje z czasu trwania badań wrażliwości mechanicznej (np. tworzenie znacznych ilości dymu lub całkowity rozkład bez
detonacji
, płomienie, iskry, detonacja, gwałtowne zapalenie itp.),
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a
report
, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
...wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
...or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
Kruszące materiały wybuchowe, inne niż wymienione w Wykazie uzbrojenia, substancje lub mieszaniny zawierające wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
...wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
...or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
Kruszące materiały wybuchowe, różne od wymienionych w uregulowaniach dotyczących towarów wojskowych, substancje lub mieszaniny zawierające wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
...wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
...or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
Kruszące materiały wybuchowe, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów wojskowych, substancje lub mieszaniny zawierające wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
...wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
...or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
Kruszące materiały wybuchowe, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów wojskowych, substancje lub mieszaniny zawierające wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
...wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
...or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
Kruszące materiały wybuchowe, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów wojskowych, substancje lub mieszaniny zawierające wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
...wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
...goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
1C239 Kruszące materiały wybuchowe, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów wojskowych, substancje lub mieszaniny zawierające wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
...wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
...goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s.
1C239 Kruszące materiały wybuchowe, różne od wyszczególnionych w uregulowaniach dotyczących towarów wojskowych, substancje lub mieszaniny zawierające wagowo więcej niż 2 % tych materiałów, o gęstości krystalicznej większej niż 1,8 g/cm3 i prędkości
detonacji
powyżej 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density
greater
than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater
than 8000 m/s. 
