Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deszczowy
Odnosi się to do zużytej ilości wody (wyłączając wodę
deszczową
i odzyskaną wodę szarą), tj. do zużycia wody słodkiej netto.
This refers to the consumed amount of water (not including
rainwater
or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
Odnosi się to do zużytej ilości wody (wyłączając wodę
deszczową
i odzyskaną wodę szarą), tj. do zużycia wody słodkiej netto.
This refers to the consumed amount of water (not including
rainwater
or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
...mogą obejmować ilość ścieków, ścieków oczyszczonych i ponownie wykorzystanych, recyklingu wody
deszczowej
i szarej wody.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused,
rainwater
and grey-water recycling.
Pozostałe użyteczne informacje mogą obejmować ilość ścieków, ścieków oczyszczonych i ponownie wykorzystanych, recyklingu wody
deszczowej
i szarej wody.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused,
rainwater
and grey-water recycling.
...położony jest na wyżynie Beira, której warunki agroklimatyczne charakteryzują się chłodnymi,
deszczowymi
i długimi zimami, którym towarzyszą czasem także opady śniegu, oraz gorącym i suchym lat
...is located on the Beira uplands, with agro-climactic conditions characterised by long, cold and
rainy
winters with occasional snow and hot, dry summers.
Cały region położony jest na wyżynie Beira, której warunki agroklimatyczne charakteryzują się chłodnymi,
deszczowymi
i długimi zimami, którym towarzyszą czasem także opady śniegu, oraz gorącym i suchym latem.
The entire region is located on the Beira uplands, with agro-climactic conditions characterised by long, cold and
rainy
winters with occasional snow and hot, dry summers.
Wykorzystanie wody
deszczowej
(2 punkty) i wody ponownie wprowadzanej do obiegu (2 punkty)
Use of
rainwater
(2 points) and recycled water (2 points)
Wykorzystanie wody
deszczowej
(2 punkty) i wody ponownie wprowadzanej do obiegu (2 punkty)
Use of
rainwater
(2 points) and recycled water (2 points)
Wykorzystanie wody
deszczowej
(2 punkty) i wody ponownie wprowadzanej do obiegu (2 punkty)
Use of
rainwater
(2 points) and recycled water (2 points)
Wykorzystanie wody
deszczowej
(2 punkty) i wody ponownie wprowadzanej do obiegu (2 punkty)
Use of
rainwater
(2 points) and recycled water (2 points)
Wykorzystanie wody
deszczowej
(1,5 punktu) i zawracanej (1,5 punktu)
Use of
rainwater
(1,5 points) and recycled water (1,5 points)
Wykorzystanie wody
deszczowej
(1,5 punktu) i zawracanej (1,5 punktu)
Use of
rainwater
(1,5 points) and recycled water (1,5 points)
zewnętrznych przewodów kanalizacji
deszczowej
, rynien i osprzętu do rur, jak również materiałów na powłoki dachowe i powłoki fasad;
outdoor
rainwater
pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades,
zewnętrznych przewodów kanalizacji
deszczowej
, rynien i osprzętu do rur, jak również materiałów na powłoki dachowe i powłoki fasad;
outdoor
rainwater
pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades,
zewnętrzne przewody kanalizacji
deszczowej
, rynny i osprzęt do rur, jak również materiały na powłoki dachowe i powłoki fasad.
outdoor
rainwater
pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.
zewnętrzne przewody kanalizacji
deszczowej
, rynny i osprzęt do rur, jak również materiały na powłoki dachowe i powłoki fasad.
outdoor
rainwater
pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.
...z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego w porze
deszczowej
w Tajlandii, na obszarze równiny Thung Kula Rong-Hai, i wydzielającego naturalny aromat.
...from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the
rainy
season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
Nazwa „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” odnosi się do ryżu niełuskanego, brązowego i białego, otrzymywanego z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego w porze
deszczowej
w Tajlandii, na obszarze równiny Thung Kula Rong-Hai, i wydzielającego naturalny aromat.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the
rainy
season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
„pałeczkek
deszczowych
” z Cactaceae spp., do trzech sztuk na osobę;
rainsticks of Cactaceae spp., up to three per person;
„pałeczkek
deszczowych
” z Cactaceae spp., do trzech sztuk na osobę;
rainsticks of Cactaceae spp., up to three per person;
»pałeczek
deszczowych
« z Cactaceae spp., do trzech sztuk na osobę; rainsticks
of Cactaceae spp., up to three per person;
»pałeczek
deszczowych
« z Cactaceae spp., do trzech sztuk na osobę; rainsticks
of Cactaceae spp., up to three per person;
Jest to środowisko górskie lub podgórskie, zdecydowanie
deszczowe
, z rocznymi opadami powyżej 900 mm, a zazwyczaj powyżej 1000 mm. Opady te są obfite już na niskiej wysokości, a ich ilość wzrasta w...
It is a very
wet
mountain or submountain environment with annual rainfall always in excess of 900 mm and generally in excess of 1000 mm. This rainfall is already considerable at low altitude and...
Jest to środowisko górskie lub podgórskie, zdecydowanie
deszczowe
, z rocznymi opadami powyżej 900 mm, a zazwyczaj powyżej 1000 mm. Opady te są obfite już na niskiej wysokości, a ich ilość wzrasta w kierunku wnętrza masywów.
It is a very
wet
mountain or submountain environment with annual rainfall always in excess of 900 mm and generally in excess of 1000 mm. This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain ranges.
...się dość surowym okresem jesiennym i zimowym o dużej wilgotności i mglistości, łagodną i
deszczową
wiosną, podczas gdy lato wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi, krótkotrwałym
Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very
wet
and foggy, while springs are mild and rainy
and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and...
Na terenie całego obszaru produkcji klimat charakteryzuje się dość surowym okresem jesiennym i zimowym o dużej wilgotności i mglistości, łagodną i
deszczową
wiosną, podczas gdy lato wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi, krótkotrwałymi i bardzo często intensywnymi opadami deszczu.
Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very
wet
and foggy, while springs are mild and rainy
and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rainy
periods.
informacje o tym, czy woda
deszczowa
jest gromadzona i oczyszczana w instalacji oraz w jakich ilościach;
Whether
rainwater
is collected and treated in the installation and how much.
informacje o tym, czy woda
deszczowa
jest gromadzona i oczyszczana w instalacji oraz w jakich ilościach;
Whether
rainwater
is collected and treated in the installation and how much.
(1,5 punktu): Woda
deszczowa
jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.
(1,5 points):
Rainwater
shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 punktu): Woda
deszczowa
jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.
(1,5 points):
Rainwater
shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 punkty): Woda
deszczowa
jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż higieniczny i jako woda pitna.
(2 points):
Rainwater
shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 punkty): Woda
deszczowa
jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż higieniczny i jako woda pitna.
(2 points):
Rainwater
shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 punkty): Woda
deszczowa
jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż higieniczny i jako woda pitna.
(2 points):
Rainwater
shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 punkty): Woda
deszczowa
jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż higieniczny i jako woda pitna.
(2 points):
Rainwater
shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
korzystanie z wody
deszczowej
, gdy tylko to możliwe.
using
rainwater
whenever possible.
korzystanie z wody
deszczowej
, gdy tylko to możliwe.
using
rainwater
whenever possible.
...zapewnić obecność zbiornika o odpowiedniej pojemności magazynowania dla zanieczyszczonej wody
deszczowej
wypływającej z terenu spalarni lub współspalarni bądź dla zanieczyszczonej wody powstałej
Storage capacity shall be provided for contaminated
rainwater
run-off from the plant site or for contaminated water arising from spillage or firefighting operations.
Należy zapewnić obecność zbiornika o odpowiedniej pojemności magazynowania dla zanieczyszczonej wody
deszczowej
wypływającej z terenu spalarni lub współspalarni bądź dla zanieczyszczonej wody powstałej w wyniku przelewania lub gaszenia ognia.
Storage capacity shall be provided for contaminated
rainwater
run-off from the plant site or for contaminated water arising from spillage or firefighting operations.
...dotyczące pochodzenia wykorzystywanej wody oraz odbiorników wodnych (np. nazwa, rodzaj – woda
deszczowa
, woda powierzchniowa, tj. pochodząca z jeziora, rzeki, strumienia, morza lub woda gruntowa
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type —
rainwater
, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also...
Informacje dotyczące pochodzenia wykorzystywanej wody oraz odbiorników wodnych (np. nazwa, rodzaj – woda
deszczowa
, woda powierzchniowa, tj. pochodząca z jeziora, rzeki, strumienia, morza lub woda gruntowa; w odpowiednich przypadkach również informacje dotyczące temperatury, przepływu, jakości).
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type —
rainwater
, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality). 
