Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demokratyzacja
...Haiti, w zakresie umacniania społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego, wspierania
demokratyzacji
, wzmacniania zasad państwa prawnego i procesów wyborczych; działania te mogą również

...benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector, and to support
democratisation
, the strengthening of the rule of law and the electoral process, will be continued...
kontynuowane będzie przekierowanie pozostałych funduszy w ramach ósmego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) na realizację programów, które służą bezpośrednim korzyściom ludności Haiti, w zakresie umacniania społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego, wspierania
demokratyzacji
, wzmacniania zasad państwa prawnego i procesów wyborczych; działania te mogą również obejmować działania określone jako krótko- i średnioterminowe priorytety w Tymczasowym Ramowym Programie Współpracy – ICF, opracowanym w ścisłej współpracy z Rządem Tymczasowym, społeczeństwem obywatelskim i głównymi darczyńcami;

the redirection of the remaining funds under the eighth European Development Fund (EDF) to programmes that are of direct benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector, and to support
democratisation
, the strengthening of the rule of law and the electoral process, will be continued and can also include actions determined as short and medium term priorities in the Interim Cooperation Framework (ICF) established in close cooperation between the Interim Government, civil society and major donors, particularly institutional support;

...do Parlamentu Europejskiego i Rady na temat Roli Unii Europejskiej we wspieraniu praw człowieka i
demokratyzacji
w państwach trzecich [2] będą kontynuowane po roku 2004.

...the European Parliament and the Council on the European Union's Role in Promoting Human Rights and
Democratisation
in Third Countries shall continue beyond 2004.
Wspólnotowe działania na rzecz wspierania praw człowieka i demokratycznych zasad, przedstawione w komunikacie Komisji z dnia 8 maja 2001 r. skierowanym do Parlamentu Europejskiego i Rady na temat Roli Unii Europejskiej we wspieraniu praw człowieka i
demokratyzacji
w państwach trzecich [2] będą kontynuowane po roku 2004.

Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Union's Role in Promoting Human Rights and
Democratisation
in Third Countries shall continue beyond 2004.

...do Rady i Parlamentu Europejskiego na temat „Roli Unii Europejskiej we wspieraniu praw człowieka i
demokratyzacji
w państwach trzecich” będą kontynuowane po roku 2004.

...Council and the European Parliament on ‘The European Union's Role in Promoting Human Rights and
Democratisation
in Third Countries’ is to continue beyond 2004.
Wspólnotowe działania na rzecz wspierania praw człowieka i zasad demokratycznych, przedstawione w komunikacie Komisji z dnia 8 maja 2001 r. skierowanym do Rady i Parlamentu Europejskiego na temat „Roli Unii Europejskiej we wspieraniu praw człowieka i
demokratyzacji
w państwach trzecich” będą kontynuowane po roku 2004.

Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘The European Union's Role in Promoting Human Rights and
Democratisation
in Third Countries’ is to continue beyond 2004.

...korzyści zarówno Unii, jak i jej partnerom, w tym rozpoczęcie inicjatyw regionalnych i wspieranie
demokratyzacji
w europejskim sąsiedztwie.

...to both the Union and its partners, including the launch of regional initiatives and support to
democratisation
in the European Neighbourhood.
Od czasu jej zapoczątkowania EPS pozwoliła zacieśnić stosunki z krajami partnerskimi i przyniosła wymierne korzyści zarówno Unii, jak i jej partnerom, w tym rozpoczęcie inicjatyw regionalnych i wspieranie
demokratyzacji
w europejskim sąsiedztwie.

Since it was launched, the ENP has strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners, including the launch of regional initiatives and support to
democratisation
in the European Neighbourhood.

W ramach wyłaniającej się
demokratyzacji
w sąsiednich krajach położonych na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego, obustronny przepływ młodych profesjonalistów z obu stron Morza Śródziemnego na...

In the framework of the emerging
democratisation
in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of young professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an...
W ramach wyłaniającej się
demokratyzacji
w sąsiednich krajach położonych na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego, obustronny przepływ młodych profesjonalistów z obu stron Morza Śródziemnego na szczeblu zawodowym stanowi kluczowy element umocnienia demokracji i integracji młodych profesjonalistów z rynkiem pracy.

In the framework of the emerging
democratisation
in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of young professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of young professionals in the job market.

...Komisji z dnia 8 maja 2001 r. w sprawie roli Unii Europejskiej we wspieraniu praw człowieka i
demokratyzacji
w krajach trzecich.

Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and
democratisation
in third countries.
Komunikat Komisji z dnia 8 maja 2001 r. w sprawie roli Unii Europejskiej we wspieraniu praw człowieka i
demokratyzacji
w krajach trzecich.

Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and
democratisation
in third countries.

...umożliwiającymi Wspólnocie techniczne i finansowe wspieranie działań na rzecz praw człowieka i
demokratyzacji
w krajach rozwijających się oraz innych państwach trzecich w ramach dążenia do realiz

...for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and
democratisation
activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objecti
Rozporządzenie Rady (WE) nr 975/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi odnoszące się do wprowadzania w życie działań współpracy rozwojowej, które przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i umacniania demokracji i państwa prawnego oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności [3] oraz rozporządzenie (WE) nr 976/1999 [4] okazały się być właściwymi instrumentami prawnymi, umożliwiającymi Wspólnocie techniczne i finansowe wspieranie działań na rzecz praw człowieka i
demokratyzacji
w krajach rozwijających się oraz innych państwach trzecich w ramach dążenia do realizacji ogólnych celów w tej dziedzinie.

Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms [2] and Regulation (EC) No 976/1999 [3] proved to be adequate legal instruments for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and
democratisation
activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.

...realizowanie wsparcia technicznego i finansowego Wspólnoty dla działań na rzecz praw człowieka i
demokratyzacji
w krajach rozwijających się oraz innych państwach trzecich w ramach dążenia do realiz

...for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and
democratisation
activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objecti
Rozporządzenie Rady (WE) nr 975/1999 [2] okazało się być właściwym instrumentem prawnym umożliwiającym realizowanie wsparcia technicznego i finansowego Wspólnoty dla działań na rzecz praw człowieka i
demokratyzacji
w krajach rozwijających się oraz innych państwach trzecich w ramach dążenia do realizacji ogólnych celów w tej dziedzinie.

Regulation (EC) No 975/1999 [2] has proved to be an adequate legal instrument for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and
democratisation
activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.

Projekt pilotażowy — Strategiczne inwestowanie w trwały pokój i
demokratyzację
w Rogu Afryki

Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and
democratisation
in the Horn of Africa
Projekt pilotażowy — Strategiczne inwestowanie w trwały pokój i
demokratyzację
w Rogu Afryki

Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and
democratisation
in the Horn of Africa

Projekt pilotażowy — Strategiczne inwestowanie w trwały pokój i
demokratyzację
w Rogu Afryki

Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and
democratisation
in the Horn of Africa
Projekt pilotażowy — Strategiczne inwestowanie w trwały pokój i
demokratyzację
w Rogu Afryki

Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and
democratisation
in the Horn of Africa

...zgodnie z ogólnym cyklem demokratycznym, w tym demokracji parlamentarnej, oraz procesów
demokratyzacji
, w szczególności poprzez organizacje społeczeństwa obywatelskiego na poziomie lokalny

...and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of
democratisation
, mainly through civil society organisations at the local, national and international
wspieranie i umacnianie demokracji uczestniczącej i przedstawicielskiej, zgodnie z ogólnym cyklem demokratycznym, w tym demokracji parlamentarnej, oraz procesów
demokratyzacji
, w szczególności poprzez organizacje społeczeństwa obywatelskiego na poziomie lokalnym, krajowym i międzynarodowym, między innymi poprzez:

support to and enhancement, in line with the overall democratic cycle approach, of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of
democratisation
, mainly through civil society organisations at the local, national and international levels, inter alia by:

...demokracji partycypacyjnej i reprezentatywnej, łącznie z demokracją parlamentarną i procesami
demokratyzacji
, w szczególności przy pomocy organizacji społeczeństwa obywatelskiego, między innymi

...and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of
democratisation
, mainly through civil society organisations, inter alia in:
wspieranie i umacnianie demokracji partycypacyjnej i reprezentatywnej, łącznie z demokracją parlamentarną i procesami
demokratyzacji
, w szczególności przy pomocy organizacji społeczeństwa obywatelskiego, między innymi w zakresie:

promotion and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of
democratisation
, mainly through civil society organisations, inter alia in:

...między obywatelami mogą przyczynić się do umacniania społeczeństwa obywatelskiego i procesu
demokratyzacji
w tych państwach.

...where such people-to-people contacts can contribute to the strengthening of civil society and
democratisation
in those countries.
Rada i Komisja przypominają, że w ramach promowania kontaktów pomiędzy obywatelami państw sąsiadujących w sposób zgodny z ogólnymi celami polityki UE w tym zakresie, państwa członkowskie powinny wykorzystywać możliwości wynikające z dorobku Schengen, w szczególności w dziedzinach, w których takie kontakty między obywatelami mogą przyczynić się do umacniania społeczeństwa obywatelskiego i procesu
demokratyzacji
w tych państwach.

The Council and Commission recall that, in the context of promoting people-to-people contacts with neighbouring countries in a manner consistent with overall EU policy objectives, Member States should make use of the possibilities offered by the Schengen acquis, in particular where such people-to-people contacts can contribute to the strengthening of civil society and
democratisation
in those countries.

Unia Europejska będzie bacznie obserwować dalszy rozwój procesu
demokratyzacji
, zwłaszcza pod względem realizacji zobowiązań podjętych przez rząd tymczasowy w dziedzinie poszanowania praw człowieka,...

The European Union will monitor closely further developments in the
democratisation
process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of...
Unia Europejska będzie bacznie obserwować dalszy rozwój procesu
demokratyzacji
, zwłaszcza pod względem realizacji zobowiązań podjętych przez rząd tymczasowy w dziedzinie poszanowania praw człowieka, dialogu narodowego, zasad demokratycznych, odpowiedzialnej polityki gospodarczej oraz działań na rzecz przeprowadzenia wyborów lokalnych, krajowych i prezydenckich.

The European Union will monitor closely further developments in the
democratisation
process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of human rights, national dialogue, democratic principles, economic governance and the steps towards local, national and presidential elections.

...na finansowanie Wspólnego Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i
Demokratyzacji
oferującego europejski program studiów magisterskich w dziedzinie praw człowieka i de

Part of this appropriation will be devoted to the European
Inter-University
Centre for Human Rights and
Democratisation
, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and...
Część tych środków zostanie przeznaczona na finansowanie Wspólnego Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i
Demokratyzacji
oferującego europejski program studiów magisterskich w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji, a także program stypendiów UE-ONZ, po wygaśnięciu na koniec 2006 r. decyzji nr 791/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań w celu promowania jednostek działających na poziomie europejskim oraz wspierania określonych działań w obszarze edukacji i szkolenia (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 31).

Part of this appropriation will be devoted to the European
Inter-University
Centre for Human Rights and
Democratisation
, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).

...na finansowanie Wspólnego Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i
Demokratyzacji
oferującego europejski program studiów magisterskich w dziedzinie praw człowieka i de

Part of this appropriation will be devoted to the European
Inter-University
Centre for Human Rights and
Democratisation
, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and...
Część tych środków zostanie przeznaczona na finansowanie Wspólnego Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i
Demokratyzacji
oferującego europejski program studiów magisterskich w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji, a także program stypendiów UE-ONZ, po wygaśnięciu na koniec 2006 r. decyzji nr 791/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań w celu promowania jednostek działających na poziomie europejskim oraz wspierania określonych działań w obszarze edukacji i szkolenia (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 31).

Part of this appropriation will be devoted to the European
Inter-University
Centre for Human Rights and
Democratisation
, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).

...indykatywnych środków finansowych przewidzianych do 2006 r. na cele związane z prawami człowieka i
demokratyzacją
, przedłużone ramy finansowe w rozumieniu pkt 34 Porozumienia...

...reference amount included in Regulation (EC) No 976/1999 and the indicative human rights and
democratisation
appropriations until 2006, an extended financial reference amount, within the meanin
Na podstawie wskaźnika finansowych kwot odniesienia zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 976/1999 oraz indykatywnych środków finansowych przewidzianych do 2006 r. na cele związane z prawami człowieka i
demokratyzacją
, przedłużone ramy finansowe w rozumieniu pkt 34 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej [5], należy włączyć do niniejszego rozporządzenia w przedłużonym okresie obowiązywania programu, bez uszczerbku dla uprawnień władz budżetowych zdefiniowanych w Traktacie.

On the basis of the ratio of the financial reference amount included in Regulation (EC) No 976/1999 and the indicative human rights and
democratisation
appropriations until 2006, an extended financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4], is inserted in this Regulation for the extended duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.

...i instytucjonalnej Czarnogóry oraz regionu, poprzez rozwój społeczeństwa obywatelskiego i
demokratyzację
, rozwój instytucjonalny oraz reformę administracji publicznej, integrację handlu regi

...stabilisation in Montenegro as well as in the region, through the development of civil society and
democratisation
, institution building and public administration reform, regional trade...
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do przyczyniania się wszelkimi sposobami do stabilizacji politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej Czarnogóry oraz regionu, poprzez rozwój społeczeństwa obywatelskiego i
demokratyzację
, rozwój instytucjonalny oraz reformę administracji publicznej, integrację handlu regionalnego oraz wzmożoną współpracę gospodarczą, jak również poprzez współpracę w wielu dziedzinach, szczególnie w obszarze sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, oraz wzmocnienie bezpieczeństwa krajowego i regionalnego,

CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by all means to the political, economic and institutional stabilisation in Montenegro as well as in the region, through the development of civil society and
democratisation
, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, as well as through cooperation in a wide range of areas, particularly in justice, freedom and security, and the strengthening of national and regional security;

...gospodarczej i instytucjonalnej Serbii oraz regionu, poprzez rozwój społeczeństwa obywatelskiego i
demokratyzację
, rozwój instytucjonalny oraz reformę administracji publicznej, integrację handlu...

...stabilisation in Serbia as well as in the region, through the development of civil society and
democratisation
, institution building and public administration reform, regional trade integration a
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do przyczyniania się wszelkimi sposobami do stabilizacji politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej Serbii oraz regionu, poprzez rozwój społeczeństwa obywatelskiego i
demokratyzację
, rozwój instytucjonalny oraz reformę administracji publicznej, integrację handlu regionalnego oraz wzmożoną współpracę gospodarczą, jak również poprzez współpracę w wielu dziedzinach, szczególnie w obszarze sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, oraz wzmocnienie bezpieczeństwa krajowego i regionalnego,

CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by all means to the political, economic and institutional stabilisation in Serbia as well as in the region, through the development of civil society and
democratisation
, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, as well as through cooperation in a wide range of areas, particularly in justice, freedom and security, and the strengthening of national and regional security;

...w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na
demokratyzację
, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę akademicką i kult

...including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning
democratisation
, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural...
Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na
demokratyzację
, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę akademicką i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.

Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning
democratisation
, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich